Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesaja 60:18 lees ons: “Van geweld sal daar nie meer in jou land gehoor word nie, van geen plundering en verbreking binne jou grense nie.
Amharic[am]
ኢሳይያስ 60: 18:- “ከዚያ በኋላ በምድርሽ ውስጥ ግፍ፣ በዳርቻሽም ውስጥ ጉስቁልናና ቅጥቃጤ አይሰማም፤ ቅጥርሽን መዳን በሮችሽንም ምስጋና ብለሽ ትጠሪያለሽ” ይላል።
Arabic[ar]
نقرأ في اشعياء ٦٠:١٨: «لا يُسمع بعد ظلم [«عنف»، عج] في ارضك ولا خراب او سحق في تخومك بل تُسَمّين اسوارك خلاصا وأبوابك تسبيحا».
Central Bikol[bcl]
Sa Isaias 60: 18, satong mababasa: “Dai na madadangog sa saimong daga an kadahasan, pagraot o kagabaan sa laog kan saimong mga kasagkodan.
Cebuano[ceb]
Sa Isaias 60:18, atong mabasa: “Dili na madungog ang kapintasan diha sa imong yuta, pagpangagaw o pagkahugno sulod sa imong mga utlanan.
Chuukese[chk]
Iei alon Aisea 60:18: “Esap chuen wor porausen chon mwanewus lon fanuom, esap pwal chuen fis maun me feiengau me lon kiannin fanuom.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lir dan Izai 60:18: “Pou nepli antann vyolans dan ou pei, ni ravaz oubyen deboulir dan ou bann frontyer.
Czech[cs]
U Izajáše 60:18 čteme: „V tvé zemi již nebude slyšet násilí, plenění nebo zhroucení uvnitř tvých hranic.
Danish[da]
I Esajas 60:18 læser vi: „Der høres ikke mere om vold i dit land, om at der hærges og nedbrydes inden for dine grænser.
German[de]
In Jesaja 60:18 lesen wir: „Nicht mehr wird in deinem Land von Gewalttat gehört werden, Verheerung oder Zusammenbruch innerhalb deiner Grenzen.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ησαΐας 60:18 διαβάζουμε: «Δεν θα ακουστεί πια βία στη γη σου, λεηλασία ή συντριβή μέσα στα όριά σου.
English[en]
At Isaiah 60:18, we read: “No more will violence be heard in your land, despoiling or breakdown within your boundaries.
Spanish[es]
Isaías 60:18 nos dice: “Ya no se oirá la violencia en tu tierra, despojo violento ni quebranto dentro de tus límites.
Finnish[fi]
Jesajan 60:18:ssa sanotaan: ”Ei kuulla enää väkivallasta sinun maassasi, ei ryöstöstä eikä romahduksesta rajojesi sisällä.
French[fr]
On lit en Isaïe 60:18 : “ On n’entendra plus parler de violence dans ton pays, ni de pillage ni d’effondrement à l’intérieur de tes frontières.
Gujarati[gu]
પરિણામે, યહોવાહના સાક્ષીઓને ઘણી રીતોએ આશીર્વાદો મળ્યા છે.
Hebrew[he]
הכתוב בישעיהו ס’:18 אומר: ”לא יישמע עוד חמס בארצךְ, שוד ושבר בגבולייך.
Hiligaynon[hil]
Sa Isaias 60: 18, aton mabasa: “Indi na mabatian sa imo duta ang kasingki, ang pag-ati ukon ang kagulub-an sa imo mga dulunan.
Hiri Motu[ho]
Isaia 60:18 ia gwau: “Dagedage bona heatu ena regena, be do oi kamonai lou lasi. Gau ta ese oiemu tano do ia hadikaia lou lasi.
Armenian[hy]
Եսայիա 60։ 18–ում կարդում ենք.
Western Armenian[hyw]
Եսայեայ 60։ 18–ի մէջ կը կարդանք.
Indonesian[id]
Di Yesaya 60:18, kita membaca, ”Di negerimu tidak akan terdengar lagi tentang kekerasan, penjarahan atau kehancuran dalam batas-batas daerahmu.
Iloko[ilo]
Iti Isaias 60:18, mabasatayo: “Awanton ti mangngegan a kinaranggas iti dagam, pannakaagaw wenno pannakarba iti uneg dagiti beddengmo.
Icelandic[is]
Við lesum í Jesaja 60:18: „Eigi skal framar heyrast getið um ofríki í landi þínu, né um tjón og tortíming innan landamerkja þinna.
Italian[it]
In Isaia 60:18 leggiamo: “Non si udrà più la violenza nel tuo paese, la spoliazione o l’abbattimento entro le tue linee di confine.
Japanese[ja]
イザヤ 60章18節にはこうあります。「 あなたの地で暴虐が聞かれることも,あなたの境界内で奪略や崩壊が聞かれることももはやない。
Kazakh[kk]
Ишая 60:18-ден біз мынаны оқимыз: “Сион, бұдан былай еліңде зорлық-зомбылықтың айқай-шуы естілмейді, өзің де қиратылып, талқандалмайсың.
Korean[ko]
이사야 60:18에서 우리는 이러한 기록을 보게 됩니다. “다시는 폭력이 네 땅에서 들리지 않을 것이며, 탈취나 파괴가 네 경계 안에서 들리지 않을 것이다.
Kyrgyz[ky]
Ышайа 60:18ден: «Мындан ары сенин жериңде зордук-зомбулук деген угулбайт, сенин аймагыңда кыйратуу, талап-тоноо деген угулбайт.
Lithuanian[lt]
Izaijo 60:18 skaitome: „Nebebus girdėti nei apie smurtą tavo šalyje, nei apie niokojimą ar griovimą tavo valdose.
Luba-Katanga[lu]
Tutanga mu Isaya 60:18 amba: “Bingojila kebikomvwanwapo mu ntanda yobe, nansha kusalakanibwa ne buñonaona munda mwa mikalañano yobe.
Luvale[lue]
Hali Isaya 60:18, tweji kutangangaho ngwavo: “Mulifuchi lyove kaveshi kukevwamo cheka ulyanyiko, mungiza yove kaveshi kukevwamo cheka kwenyeka nakunongesako.
Morisyen[mfe]
Dan Izai 60:18, nu lir: “Pu nepli tann koz vyolans dan to peyi, ni piyaz, ni kitsoz pe kraze, dan to bann frontyer.
Macedonian[mk]
Во Исаија 60:18 читаме: „Веќе не ќе се слуша за насилство во твојата земја, ни за запустување и разурнување на твое подрачје.
Mongolian[mn]
Исаиа 60:18-д: «Чиний нутагт хүчирхийлэл, хил хязгаарын чинь дотор эвдрэл сүйрэл дахин сонсогдохгүй.
Mòoré[mos]
Ezai 60:18 pʋgẽ, d karemda woto: “B ka na n le wʋm tɩ neb zabd taab fo tẽnga pʋgẽ ye. Zɛɛb ne sãoong ka na n le zĩnd fo soolma pʋgẽ ye.
Norwegian[nb]
I Jesaja 60: 18 leser vi: «Det skal ikke mer høres om vold i ditt land, om herjing eller sammenbrudd innenfor dine grenser.
Nepali[ne]
यशैया ६०:१८ मा हामी यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “तेरो देशमा उपद्रव सुनिनेछैन। तेरा सीमानामा उजाड़ र नष्टकारी कुरा सुनिनेछैन।
Northern Sotho[nso]
Go Jesaya 60: 18 re bala gore: “Mo naxeng ya xaxo xo ka se hlwê xo kwala tša sehloxo; le tša thšwalalanyô le xo thubya di ka se hlwê di kwala mellwaneng ya xaxo.
Ossetic[os]
Исайы 60:18 кӕсӕм: «Фыддзинадӕн дӕ зӕххыл йӕ кой дӕр нал уыдзӕн, дӕ бӕстӕ гӕныстон ӕмӕ ӕдзӕллаг уавӕры никуыуал уыдзӕн.
Pijin[pis]
Long Isaiah 60:18, hem sei: “Bae raf fasin no stap moa long land bilong iu, wei for barava spoelem or brekdaon insaed long area bilong iu.
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 60:18 czytamy: „Nie będzie już słychać o przemocy w twoim kraju, o złupieniu czy zgubie w twoich granicach.
Portuguese[pt]
Lemos em Isaías 60:18: “Não mais se ouvirá de violência na tua terra, de assolação ou de desmoronamento dentro dos teus termos.
Slovak[sk]
V Izaiášovi 60:18 čítame: „V tvojej krajine už nebude počuť násilie, plienenie alebo rozvrat vnútri tvojich hraníc.
Albanian[sq]
Tek Isaia 60:18 lexojmë: «Dhuna nuk do të dëgjohet më në vendin tënd, as grabitja ose rrënimi brenda kufijve të tu.
Southern Sotho[st]
Ho Esaia 60:18, rea bala: “Pefo ha e sa tla hlola e utluoa naheng ea heno, tlatlapo kapa thipitlo har’a meeli ea heno.
Swedish[sv]
I Jesaja 60:18 läser vi: ”Det kommer inte mer att höras om våld i ditt land, om skövling eller sammanbrott inom dina gränser.
Telugu[te]
యెషయా 60:18లో మనమిలా చదువుతాము: “ఇకను నీ దేశమున బలాత్కారమను మాట వినబడదు, నీ సరిహద్దులలో పాడు అను మాటగాని నాశనము అను మాటగాని వినబడదు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢሳይያስ 60:18 “ድሕርዚ ዓመጽ ኣብ ምድርኺ: ጥፍኣትን ምዕናውን ኣብ ዶብኪ ኣይኪስማዕን እዩ።
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa Isaias 60:18: “Ang karahasan ay hindi na maririnig pa sa iyong lupain, ang pananamsam o ang kagibaan sa loob ng iyong mga hangganan.
Tetela[tll]
Sho mbadiaka l’ Isaya 60:18 ɔnɛ: “Hawuka wata akambu wa ngala lu wudja, kuyanga ohenyohenyo l’elanyelu lu kete yaye.
Tswana[tn]
Re bala jaana mo go Isaia 60:18: “Thubakanyo ga e kitla e tlhola e utlwiwa mo lefatsheng la gago, thopo le tshenyo mo melelwaneng ya gago.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia 60:18 i tok: “Long olgeta hap bilong graun yu bosim bai i no gat nois moa bilong ol man i pait nabaut na brukim na bagarapim ol samting.
Tsonga[ts]
Hi hlaya leswi eka Esaya 60:18: “Madzolonga a ma nge he pfuki ma twiwile etikweni ra wena, ku phanga kumbe ku tshovelela emindzilakaneni ya wena.
Tuvalu[tvl]
I te Isaia 60: 18, e fai‵tau tatou, penei: “A te leo o te fakasaua ka se toe lagona atu eiloa; ka se ofa fakamasei foki eiloa a te otou fenua.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Isaya 60: 18, tu tangako hati: “Ungangala ka u yevala vali vofeka yove, ndaño oku kundula, pamue oku nyoliwa, volongave viove.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei ia Isaia 60:18: “ ʼE mole tou toe logo anai ki he agamālohi ʼi tou fenua, ki he kaihaʼa peʼe ki he maumau ʼi tou ʼu loto tuʼakoi.
Xhosa[xh]
KuIsaya 60:18, sifunda oku: “Akuyi kuba saviwa lugonyamelo elizweni lakho, ukuphangwa nokuwa phakathi kwemida yakho.
Yapese[yap]
Gad ra bieg u Isaiah 60:18 ni gaar: “Lamey ni yibe cham e gathi bay kun rung’ag; ma dab ki mogoth e nam rom bayay.
Yoruba[yo]
Aísáyà 60:18 kà pé: “A kì yóò gbọ́ ìwà ipá mọ́ ní ilẹ̀ rẹ, a kì yóò gbọ́ ìfiṣèjẹ tàbí ìwópalẹ̀ ní ààlà rẹ.
Chinese[zh]
我们在以赛亚书60:18读到:“在你的境内,不再听见暴力的事;在你的疆界内,也不再有人抢夺破坏。