Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når ægtefæller lytter til hinanden, bør de være opmærksomme på deres eget kropssprog og bør vise, at de lytter ved at nikke eller sige »det forstår jeg godt«, »hmm« og så videre.
German[de]
Wenn die Partner einander zuhören, müssen sie sich ihrer Körpersprache bewusst sein und durch Nicken und kurze Bemerkungen wie „ich verstehe“, „aha“ und so weiter zeigen, dass sie zuhören.
English[en]
When listening to each other, couples should be aware of their own body language and should show that they are listening by nodding or saying, “I see,” “Uh-huh,” and so on.
Spanish[es]
Al escucharse el uno al otro, deben ser conscientes de su lenguaje corporal y deben hacer notar que están escuchando, asintiendo con la cabeza o diciendo: “Claro”, “Sí, entiendo”, etc.
Finnish[fi]
Kuunnellessaan toinen toistaan puolisoiden tulee olla tietoisia omasta kehonkielestään ja heidän tulee osoittaa, että he kuuntelevat, nyökyttämällä päätään tai sanomalla: ”Vai niin”, ”Aivan” ja niin edelleen.
French[fr]
Lorsqu’ils écoutent leur conjoint, les gens doivent être conscients de leur langage corporel et doivent montrer qu’ils écoutent par un hochement de tête ou en disant : « Je vois », « En effet », etc.
Italian[it]
Quando si ascoltano, i coniugi devono stare attenti al linguaggio del proprio corpo e devono mostrare che stanno ascoltando annuendo col capo o dicendo: «Capisco», «Ok», e così via.
Japanese[ja]
互いに耳を傾け合うときには,自分自身の身振りを意識し,うなずいたり,「なるほど」「ええ」などと言ったりして,耳を傾けていることを示します。
Norwegian[nb]
Når de lytter til hverandre, skulle ektepar være oppmerksomme på sitt eget kroppsspråk og vise at de lytter ved å nikke og si: «Jeg forstår,» «Ja vel,» og så videre.
Dutch[nl]
Bij het luisteren moeten echtparen zich bewust zijn van hun eigen lichaamstaal en aangeven dat ze luisteren door instemmend te knikken of iets te zeggen als ‘Dat snap ik’ of ‘O’ en dergelijke.
Portuguese[pt]
Ao ouvirem-se mutuamente, os cônjuges devem estar atentos a sua própria linguagem corporal e mostrar que estão escutando ao fazerem sinais com a cabeça ou dizerem “Entendo”, “Hmm hmm” e assim por diante.
Samoan[sm]
Pe a faalogo atu le tasi i le isi, e tatau i ulugalii ona nofouta i a la’ua lava gagana o le tino, ma e ao ona faailoa atu o loo faalogo atu, e ala i le luelue o le ulu, po o le faapea atu, “O lena la,” “Na la,” ma isi mea faapena.
Swedish[sv]
När gifta par lyssnar på varandra bör de vara medvetna om sitt kroppsspråk och visa att de lyssnar genom att nicka eller säga ”jag förstår”, ”just det”, och så vidare.
Tongan[to]
ʻI heʻena fefanongoʻakí, ʻoku totonu ke na tokanga ki he ngaahi lea ʻoku fakatātaaʻi ʻaki ha konga hona sinó pea ʻoku totonu ke na fakahaaʻi ʻokú na fanongo ʻaki e kamokamo hona ʻulú mo pehē, “Ko ia,” “ʻIo,” ʻo fai pehē pē.
Tahitian[ty]
Ia faaroo te tahi i te tahi, e mea ti‘a i te mau taata faaipoipo ia ara i te mea ta’na e rave ra e to’na tino e e mea ti‘a ia’na ia faaite mai e, te faaroohia ra ma te pahono e te upoo e aore râ ma te parau, « ah », « e pai », e tera mau huru pahonoraa.