Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verheerliking van God se regverdigheid was dus vir hom van groot belang.
Amharic[am]
በመሆኑም የአምላክ ጽድቅ ጎልቶ እንዲታይ ማድረግ ኢየሱስ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ነገር ነበር።
Arabic[ar]
لِذَا، كَانَ تَعْظِيمُ بِرِّ ٱللهِ بِٱلنِّسْبَةِ إِلَيْهِ عَلَى جَانِبٍ كَبِيرٍ مِنَ ٱلْأَهَمِّيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Jesusax jiskʼatpachwa Diosan wawapätapxa yatpachäna.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Ɲanmiɛn i kpa m’ɔ ti’n i nglo yilɛ’n, ɔ yoli cinnjin kpa mɛnnin i.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, mahalagang marhay sa saiya an pagbantog sa katanosan nin Dios.
Bemba[bem]
Kanshi ico acindamike sana kulanga ukuti Lesa mulungami icine cine.
Bulgarian[bg]
Затова за него било много важно да възвеличи Божията праведност.
Bislama[bi]
Taswe, long tingting blong hem, i impoten tumas we hem i soemaot klia se fasin blong God i stret.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বরের ধার্মিকতাকে মহিমান্বিত করা তাঁর কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, hinungdanon gayod kaniya ang pagbayaw sa pagkamatarong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ina minne, a fokkun alamota an pwäralo än Kot pwüng.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Pathian dinnak langhter cu a caah a biapi tuk.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vreman anvi glorifye ladrwatir Bondye.
Czech[cs]
Vyvyšovat Boží spravedlnost tedy považoval za velmi důležité.
Danish[da]
Derfor lå det ham stærkt på sinde at fremhæve Guds retfærdighed.
German[de]
Gottes Gerechtigkeit hochzuhalten war ihm daher enorm wichtig.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, ka nyipiewekë catre koi nyidrë la troa atrune la thiina ka meköti Akötresie.
Ewe[ee]
Eya ta Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye dodo ɖe dzi nɔ vevie nɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ntak edi oro enye ekenen̄erede oyom ndiwụt edinen ido Abasi.
Greek[el]
Το να μεγαλύνει τη δικαιοσύνη του Θεού, λοιπόν, ήταν πολύ σημαντικό για αυτόν.
English[en]
Magnifying God’s righteousness was therefore of great importance to him.
Spanish[es]
De ahí que fuera tan importante para él exaltar la justicia divina.
Persian[fa]
به همین دلیل، نمایان ساختن عدالت خدا برایش اهمیت بسزایی داشت.
Finnish[fi]
Siksi hän piti erittäin tärkeänä julistaa Jumalan vanhurskautta.
Fijian[fj]
Koya gona, e bibi vua me vakacerecerea tiko ga na yalododonu ni Kalou.
French[fr]
Il lui importait donc par-dessus tout de magnifier la justice de Jéhovah.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ jalɛ lɛ ni eeeha efee faŋŋ lɛ ji sane ko ni he hiaa lɛ waa.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e rangi ni kakawaki irouna kamoamoaan raoiroin te Atua.
Guarani[gn]
Upévare iñimportanteterei chupe g̃uarã ohechauka Ñandejára hekojojaha.
Gujarati[gu]
તેથી યહોવાહનું ન્યાયીપણું બધાને જાહેર કરવું તેમના માટે સૌથી મહત્ત્વનું હતું.
Gun[guw]
Enẹwutu, dodowiwa Jiwheyẹwhe tọn zizedaga yin nujọnu taun na ẹn.
Hausa[ha]
Saboda haka, ɗaukaka adalcin Allah yana da muhimmanci sosai a gare shi.
Hebrew[he]
על כן, היה לו חשוב מאוד לרומם את צדקת אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर की नेकी की महिमा करना ही उसके लिए सबसे ज़रूरी था।
Hiligaynon[hil]
Gani, importante gid sa iya ang pagbindikar sa pagkamatarong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu ia diba ena tamana ena ladana ia hahelagaia karana be mai anina bada.
Croatian[hr]
Bilo mu je izuzetno važno veličati Božju pravednost.
Haitian[ht]
Se sa k fè sa te enpòtan anpil pou li pou l te fè jistis Bondye parèt pi klè.
Hungarian[hu]
Így hát nagyon fontosnak tartotta, hogy felmagasztalja Isten igazságosságát.
Armenian[hy]
Ուստի Աստծու արդարությունը փառավորելը շատ կարեւոր էր իր համար։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Աստուծոյ արդարութիւնը պանծացնելը իրեն համար շատ կարեւոր էր։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mengagungkan keadilbenaran Allah adalah soal yang sangat penting baginya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, igosi na Chineke bụ onye ezi omume bụ ihe kacha dịrị ya mkpa.
Iloko[ilo]
Gapuna, napateg unay kenkuana ti panangitandudo iti kinalinteg ti Dios.
Icelandic[is]
Það var honum því hjartans mál að vegsama réttlæti Guðs.
Isoko[iso]
Fikiere, o jariẹ oja gaga re ọ kpare ẹrẹreokie Ọghẹnẹ kpehru.
Italian[it]
Per lui era dunque molto importante esaltare la giustizia di Dio.
Japanese[ja]
ですから,イエスにとって,神の義を大いなるものとすることは非常に重要だったのです。
Kongo[kg]
Yo yina, kukumisa lunungu ya Nzambi kuvandaka mfunu mingi sambu na yandi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okutumbalekifa ouyuki waKalunga osha li oshinima sha fimanenena kuye.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Guutip naapertuilluarneranik erseqqissaanissani pingaartittorujussuuaa.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ದೇವರ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುವುದು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬ ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러므로 하느님의 의를 드높이는 것은 예수에게 매우 중요했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kutumbijika bololoke bwa kwa Lesa kwanemene bingi kwi aye.
Kwangali[kwn]
Kuyererepeka uhungami waKarunga kwa kere nomulyo unene kwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi dialut’o mfunu kwa yandi, i songa ndungidi a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошо себептен Кудайдын адилдигин даңазалоо ал үчүн баарынан маанилүү болгон.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okwoleka obutuukirivu bwa Katonda kyali kintu kikulu nnyo gy’ali.
Lingala[ln]
Na yango, komonisa boyengebene ya Nzambe ezalaki likambo oyo elekaki ntina mpo na ye.
Lozi[loz]
Mi ku bubanisa ku luka kwa Mulimu ne li kwa butokwa hahulu ku yena.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog nuo mažens Jėzus suprato esąs Dievo Sūnus ir jam labai rūpėjo iškelti Dievo teisumą.
Luba-Katanga[lu]
Kutumbija boloke bwa Leza kyādi kintu kya mvubu kwadi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kutumbisha buakane bua Nzambi kuvua ne mushinga wa bungi ku mêsu kuende.
Luvale[lue]
Ngachize, kuhakwila kwoloka chaKalunga achimwene kupwa chachilemu chikuma.
Lunda[lun]
Dichi kutumbakesha kuloña kwaNzambi dichuma chaswejeli kulemeshayi.
Luo[luo]
Kuom mano, nyiso tich makare mar Nyasaye en gima ne omiyo pek ahinya.
Lushai[lus]
Chuvângin Pathian felna chawimawi chu a ngai pawimawh hle a ni.
Latvian[lv]
Acīmredzot Jēzus jau no agra vecuma zināja, ka viņš ir Dieva Dēls, un Dieva taisnīgums viņam bija ļoti svarīgs.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe taminy àry ny fampiharihariana ny fahamarinan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kin men in, ear lukkun aurõk iben ñõn an kaibujuij Anij bwe ewãnik.
Macedonian[mk]
Затоа му било многу важно да ја возвиши Божјата праведност.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ദൈവത്തിന്റെ നീതി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത് യേശുവിനു വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽnd ra tara yõod wʋsg ne-a t’a kɩt tɩ nebã bãng tɩ Wẽnnaam sɩd yaa tɩrga.
Marathi[mr]
म्हणूनच, देवाची नीतिमत्ता उंचावणे ही गोष्ट त्याच्यासाठी अत्यंत महत्त्वाची होती.
Maltese[mt]
Għalhekk, kien importanti ħafna għalih li jigglorifika l- ġustizzja t’Alla.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင့်ဖြောင်မတ်ခြင်းကို ထင်ရှားစေခြင်းသည် ကိုယ်တော့်အတွက် အလွန်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det å opphøye Guds rettferdighet var derfor noe som var veldig viktig for ham.
Nepali[ne]
त्यसैले परमेश्वरको धार्मिकताको महिमा गर्नु येशूको लागि एकदमै महत्त्वपूर्ण थियो।
Ndonga[ng]
Onkee ano osha li sha simanenena kuye okusimanekitha uuyuuki waKalunga.
Niuean[niu]
He fakaheke e tututonu he Atua kua aoga lahi mogoia ki a ia.
Dutch[nl]
De verheerlijking van Gods rechtvaardigheid was daarom iets heel belangrijks voor hem.
South Ndebele[nr]
Ukuphakamisa ukulunga kwakaZimu gade kuqakathekile kuye.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go godiša toko ya Modimo go be go le bohlokwa kudu go yena.
Nyanja[ny]
Choncho kusonyeza chilungamo cha Mulungu inali nkhani yofunika kwambiri kwa Yesu.
Nyaneka[nyk]
Ku Jesus okuhivilika enyina lia Huku ankho tyakolela unene.
Oromo[om]
Kanaaf, isaaf qajeelummaa Waaqayyoo mirkaneessuun wanta jireenyasaa keessatti bakka guddaa kennuuf ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣਾ ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Talagan importante sirin ed sikato so pangitandoro ed inkatunong na Dios.
Papiamento[pap]
P’esei, pa Hesus, tabata masha importante p’e engrandesé e hustisia di Dios.
Palauan[pau]
Me a omengebkellel a llemeltel a Dios el mengedereder a mle klou a ultutelel tekoi er a rengul a Jesus.
Pijin[pis]
Hem barava important tumas long Jesus for mekhae long raeteous wei bilong God.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda en kalinganahla sapwellimen Koht irair pwung iei me keieu kesempwal ong ih.
Portuguese[pt]
Portanto, magnificar a justiça de Deus era muito importante para ele.
Quechua[qu]
Tsëmi pëpaqqa alläpa preciso karqan Teytampa alli këninta reqitsikunan.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, gushemagiza ubugororotsi bw’Imana cari ikintu gihambaye cane kuri we.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kutumbish kutentam kwa Nzamb kwading kwa usey nakash kudi ndiy.
Romanian[ro]
Pentru el era foarte important ca dreptatea lui Dumnezeu să fie preamărită.
Sango[sg]
Tongaso, ti yä na nduzu mbilimbili ti Nzapa ayeke lani kota ye mingi na lê ti lo.
Slovak[sk]
Zvelebovanie Božej spravodlivosti preto považoval za veľmi dôležité.
Slovenian[sl]
Zato se mu je zdelo zelo pomembno, da poveličuje Božjo pravičnost.
Samoan[sm]
O lea la, sa tāua tele iā te ia le faasilisilia o le amiotonu a le Atua.
Shona[sn]
Saka kuratidza kururama kwaMwari ndicho chinhu chaainyanya kukoshesa.
Albanian[sq]
Prandaj, për të ishte shumë e rëndësishme të lartësonte drejtësinë e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a ben e si en leki wan tumusi prenspari sani fu sori sma taki Gado de regtfardiki.
Swati[ss]
Intfo lemcoka kuye, bekukwenta bungcwele nekulunga kwaNkulunkulu kwatiwe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho phahamisa ho loka ha Molimo e ne e le habohlokoa haholo ho eena.
Swedish[sv]
Att upphöja Guds rättfärdighet var därför mycket viktigt för honom.
Swahili[sw]
Hivyo, jambo la maana zaidi kwake lilikuwa ni kuutukuza uadilifu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, jambo la maana zaidi kwake lilikuwa ni kuutukuza uadilifu wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆகவேதான், கடவுளுடைய நீதியை மகிமைப்படுத்துவது அவருக்கு மிக முக்கியமான ஒன்றாய் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe atu fó glória ba Maromak nia dalan loos atu ukun mak buat neʼebé importante ba nia.
Telugu[te]
అందుకే, ఆయన తన జీవితంలో దేవుని నీతిని ఘనపర్చడానికే ఎంతో ప్రాముఖ్యతనిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, барояш тасдиқ намудани он ки ҳокимияти Худо одилона аст, хеле муҳим буд.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ยกย่อง ความ ชอบธรรม ของ พระเจ้า เป็น เรื่อง สําคัญ อย่าง ยิ่ง สําหรับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ንጽድቂ ኣምላኽ ምጕላሕ፡ ኣዝዩ ኣገዳሲ ኸም ዝዀነ ገይሩ ይርእዮ ነበረ።
Tiv[tiv]
Nahan u tesen ér perapera u Aôndo hemba cii la lu un kwagh u vesen kpishi.
Turkmen[tk]
Diýmek, Isa ýetginjekkä, Hudaýyň Ogludygyny bilýärdi.
Tagalog[tl]
Kaya napakahalaga sa kaniya ang pagdakila sa katuwiran ng Diyos.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia, mamɛ losembwe laki Nzambi aki dikambo diakaleke ohomba le nde.
Tswana[tn]
Ka jalo, go tlotlomatsa tshiamo ya Modimo go ne go le botlhokwa thata mo go ene.
Tongan[to]
Ko ia ko hono hakeaki‘i ‘a e tu‘unga mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá na‘e mahu‘inga lahi ia kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kutondezya bululami bwa Leza ncicakali cintu cipati kuli nguwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wok bilong kamapim klia stretpela pasin bilong God i stap bikpela samting tru long em.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı’nın doğruluğunu göstermek onun için büyük önem taşıyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ku kombisa leswaku vuhosi bya Xikwembu byi lulamile a swi ri swa nkoka swinene eka yena.
Tumbuka[tum]
Ntheura, wakawonanga kuti kuthuwuska urunji wa Ciuta nchinthu cakuzirwa comene kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
A te fakamalugaga o te amiotonu o te Atua ko te ‵toe mea tāua ‵ki eiloa ki a ia.
Twi[tw]
Enti, na Onyankopɔn trenee a ɔbɛma ada adi kɛse no ho hia no paa.
Tahitian[ty]
No reira, mea faufaa roa no ’na ia faahanahanahia te parau-tia a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun tsots skʼoplal laj yil ti la stoybe skʼoplal li stukʼilale.
Umbundu[umb]
Oku kemainya esunga lia Suku oco ocina ca velelepo kokuaye.
Urdu[ur]
(لو ۲:۴۹) پس، بچپن ہی سے یسوع کی نظر میں خدا کی راستبازی ظاہر کرنا بہت اہم تھا۔
Venda[ve]
Ngauralo u hulisa u luga ha Mudzimu zwo vha zwi zwa ndeme vhukuma khae.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Xoossaa xillotettaa loyttidi qonccissiyoogee i xoqqu oottidi xeelliyooba.
Waray (Philippines)[war]
Salit importante gud ha iya nga pamatud-an an pagkamatadong han Dios.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē neʼe maʼuhiga ʼaupitō ai kiā ia te fakakolōliaʼi ʼo te faitotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, eyona nto yayibalulekile kuye yayikukuphakamisa ubulungisa bukaThixo.
Yapese[yap]
Ere rib ga’ fan u wan’ ni nge gagiyelnag feni mat’aw Got.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó ka gbígbé ògo Ọlọ́run lárugẹ sí ohun pàtàkì.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu yilaj u chíikbesik u justicia Dios mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi para laabe risácapeʼ ngue gusihuínnibe jneza modo runi mandar Dios.
Chinese[zh]
对他来说,显扬上帝的正义十分重要。
Zande[zne]
Pa kiiso ko ga Mbori rurupai angia nyanyakipa pai fuko.
Zulu[zu]
Ngakho ukukhulisa ukulunga kukaNkulunkulu kwakubaluleke kakhulu kuye.