Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, макар продажбата на тези модели като „производни“ на ножарските изделия да не може да докаже диверсификация на дейностите на встъпилата страна със „стоките за пушачи“ като цяло, както бе посочено в точки 65—68 и 71 по-горе, въпреки това като отделни от функционална гледна точка стоки те са идентични на „ножчетата за пури“ и на „кюретите за почистване на лули“, обозначавани с марката „LAGUIOLE“.
Czech[cs]
Ačkoli uvádění těchto modelů na trh jako „derivátů“ nožířského zboží nemůže prokázat diverzifikaci činností vedlejší účastnice směrem k „potřebám pro kuřáky“ obecně, jak bylo uvedeno v bodech 65 až 68 a 71 výše, nic to totiž nemění na tom, že jako samostatné výrobky jsou z funkčního hlediska totožné s „doutníkovými odřezávači“ a „čističi dýmek“, na které se vztahuje ochranná známka LAGUIOLE.
Danish[da]
Selv om markedsføringen af disse modeller som »afledninger« af knivsmedevarer ikke kan bevise en udvidelse af intervenientens aktiviteter til »varer til rygere« generelt, således som det blev anført i præmis 65-68 og 71 ovenfor, er de nemlig stadig som isolerede varer ud fra et funktionelt aspekt identiske med de »cigarklippere« og »piberensere«, der er omfattet af varemærket LAGUIOLE.
German[de]
Denn wenngleich die Vermarktung dieser Modelle als von Messerschmiedewaren „abgeleitet“ keine Ausweitung der Tätigkeiten der Streithelferin auf „Raucherartikel“ im Allgemeinen belegt – wie oben in den Rn. 65 bis 68 und 71 ausgeführt –, sind sie jedenfalls für sich genommen unter dem Aspekt der Funktionalität identisch mit den „Zigarrenabschneidern“ und „Pfeifenreinigern“, die mit der Marke LAGUIOLE beansprucht werden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ακόμη και αν η διάθεση των μοντέλων αυτών στο εμπόριο, ως «παραγώγων» των ειδών μαχαιροποιίας, δεν είναι σε θέση να αποδείξει τη διεύρυνση των δραστηριοτήτων της παρεμβαίνουσας σε «είδη καπνιστού» εν γένει, όπως προεκτέθηκε στις σκέψεις 65 έως 68 και 71, εντούτοις πράγματι, ως μεμονωμένα προϊόντα, είναι ταυτόσημα, από λειτουργικής απόψεως, με τα προϊόντα «κόφτες για πούρα» και «καθαριστήρες πίπας» τα οποία προσδιορίζονται από το σήμα LAGUIOLE.
English[en]
Even though the marketing of these models, as ‘derivatives’ of cutlery, does not show that the intervener diversified its business into ‘smokers’ goods’ in general, as explained in paragraphs 65 to 68 and 71 above, the fact remains that, as individual products, they are — from the standpoint of functionality — identical to the ‘cigar cutters’ and ‘pipe cleaners’ covered by the trade mark LAGUIOLE.
Spanish[es]
En efecto, aunque la comercialización de tales modelos, como «derivados» de la cuchillería, no puede demostrar una diversificación de las actividades de la coadyuvante hacia los «productos para fumadores» en general, como se ha expuesto en los apartados 65 a 68 y 71 anteriores, lo cierto es que, como productos aislados, son idénticos, en cuanto al aspecto funcional, a los «cortapuros» y «limpiapipas» designados por la marca LAGUIOLE.
Estonian[et]
Kuigi nende mudelite kui nugade „tuletiste” turustamine ei saa tõendada menetlusse astuja tegevuse mitmekesistamist üldiselt „suitsetajatele mõeldud toodete” arvelt, nagu on märgitud eespool punktides 65‒68 ja 71, on need sellegipoolest eraldi toodetena võttes funktsionaalselt identsed kaubamärgiga LAGUIOLE tähistatud „sigarilõikuritega” ja „piibuorkidega”.
Finnish[fi]
Näin on siksi, että vaikka näiden mallien myynti veitsien ˮsivutuotteinaˮ ei voi osoittaa väliintulijan toiminnan monipuolistamista ˮtupakointivälineisiinˮ yleensä, kuten edellä 65–68 ja 71 kohdassa on esitetty, ne ovat kuitenkin erillisinä tuotteina toiminnalliselta kannalta samoja kuin tavaramerkin LAGUIOLE kattamat ˮsikarileikkuritˮ ja ˮpiipunpuhdistimetˮ.
French[fr]
En effet, même si la commercialisation de ces modèles, en tant que «dérivés» de la coutellerie, ne saurait démontrer une diversification des activités de l’intervenante vers les «produits pour fumeurs» en général, ainsi qu’il a été exposé aux points 65 à 68 et 71 ci-dessus, toujours est-il que, en tant que produits isolés, ils sont identiques, sous l’aspect fonctionnel, aux «coupe-cigares» et «cure-pipes» désignés par la marque LAGUIOLE.
Croatian[hr]
Naime, iako trgovina tim modelima, kao „derivatima“ noževa, ne može dokazati proširenje intervenijentovih djelatnosti općenito prema „proizvodima za pušače“, kao što je to navedeno u gornjim točkama 65. do 68. i 71., činjenica je da su oni, kao zasebni proizvodi, s funkcionalnog aspekta jednaki „sjeckalicama za vrškove cigara“ i „strugalicama za čišćenje lula“ obuhvaćenih žigom LAGUIOLE.
Hungarian[hu]
Ugyanis még ha ezen, a késáruk „származékainak” tekinthető áruk forgalmazásával nem is bizonyítható, hogy a beavatkozó kiterjesztette tevékenységét általában véve a „dohányzási cikkek” felé, ahogyan ez a fenti 65–68. és 71. pontban szerepel, önálló áruként, funkcionalitás szempontjából ezek az áruk akkor is azonosak a LAGUIOLE védjeggyel jelölt „szivarvágóval” és „pipaszurkálóval”.
Italian[it]
Infatti, anche se la commercializzazione di tali modelli, in quanto «derivati» dalla coltelleria, non può dimostrare una diversificazione delle attività dell’interveniente nei «prodotti per fumatori» in generale, come è stato illustrato ai punti da 65 a 68 e 71 supra, resta il fatto che, quali prodotti isolati, essi sono identici, sotto il profilo funzionale, ai «tagliasigari» e ai «nettapipe» designati dal marchio LAGUIOLE.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, net jeigu tai, kad šiais modeliais prekiaujama kaip peilių „išvestinėmis prekėmis“, negali įrodyti, kad įstojusios į bylą šalies veikla buvo išplėsta, kad apimtų apskritai „prekes rūkantiesiems“, kaip buvo nurodyta šio sprendimo 65–68 ir 71 punktuose, vis dėlto, atsižvelgiant į praktinį aspektą, kaip atskiros prekės jos atitinka prekių ženklu LAGUIOLE žymimus „cigarų apipjaustymo įtaisus“ ir „pypkių valiklius“.
Latvian[lv]
Pat ja ar šo modeļu kā nažu izstrādājumu “atvasinājumu” tirdzniecību nevar tikt pierādīta personas, kas iestājusies lietā, darbību dažādošana “izstrādājumu smēķētājiem” jomā kopumā, kā tas ir izklāstīts iepriekš 65.–68. un 71. punktā, tomēr fakts ir tāds, ka, aplūkoti kā atsevišķas preces, tie funkcionālā ziņā ir identiski ar preču zīmi “LAGUIOLE” aptverto “cigāru nazi” un “pīpju tīrāmo”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, anki jekk il-kummerċjalizzazzjoni ta’ dawn il-mudelli, inkwantu “idderivati” tas-skieken, ma tistax turi diversifikazzjoni tal-attivitajiet tal-intervenjenti lejn il-“prodotti għal min ipejjep” inġenerali, hekk kif ġie espost fil-punti 65 sa 68 u 71 iktar ’il fuq, dejjem huwa l-każ li, inkwantu prodotti iżolati, dawn huma identiċi, mill-aspett funzjonali, mal-“għodda għall-qtugħ ta’ truf tas-sigarri” u l-“ixkupilji li jnaddfu l-pipi tat-tabakk” indikati mit-trade mark LAGUIOLE.
Dutch[nl]
Ook al kan het verkopen van deze modellen, als „afgeleide waren” van messenmakerswaren, geen diversificatie van interveniëntes activiteiten naar „waren voor rokers” in het algemeen aantonen, zoals in de punten 65 tot en met 68 en 71 supra is uiteengezet, dit neemt immers niet weg dat zij als afzonderlijke waren, bekeken uit het oogpunt van de functionaliteit, dezelfde zijn als de door het merk LAGUIOLE aangeduide „sigarenknippers” en „pijpenreinigers”.
Polish[pl]
W istocie, nawet jeśli sprzedaż tych modeli jako „pochodnych” względem wyrobów nożowniczych nie może dowodzić rozszerzenia działalności interwenienta na „przyrządy dla palaczy” ogólnie, co zostało wyjaśnione w pkt 65–68 i 71 powyżej, to wciąż pozostaje faktem, że jako towary odrębne pod względem ich użyteczności stanowią one ekwiwalenty „gilotynek do cygar” i „przyrządów do czyszczenia fajek” oznaczonych znakiem towarowym LAGUIOLE.
Portuguese[pt]
Com efeito, embora a comercialização desses modelos, como «derivados» da cutelaria, não possa demonstrar uma diversificação das atividades da interveniente para os «produtos para fumadores» em geral, como foi exposto nos n.os 65 a 68 e 71, supra, a verdade é que, enquanto produtos isolados, são idênticos, do ponto de vista funcional, aos «corta‐charutos» e aos «limpadores de cachimbos» designados pela marca LAGUIOLE.
Romanian[ro]
Astfel, chiar dacă comercializarea acestor modele, drept „derivate” ale produselor de cuțitărie, nu poate demonstra o diversificare a activităților intervenientei către „produse pentru fumători” în general, astfel cum s‐a arătat la punctele 65-68 și 71 de mai sus, rămâne valabil faptul că aceste produse luate izolat, din punctul de vedere al funcționalității, sunt echivalente cu „cleștii pentru trabucuri” și cu „periile de curățat pipe” desemnate de marca LAGUIOLE.
Slovak[sk]
Hoci totiž uvádzanie týchto modelov na trh ako „derivátov“ nožiarstva nemôže dokazovať diverzifikáciu činností vedľajšieho účastníka konania do odvetvia „výrobkov pre fajčiarov“ vo všeobecnosti, ako bolo uvedené v bodoch 65 až 68 a 71 vyššie, napriek tomu platí, že ako samostatné výrobky sú z hľadiska funkčnosti rovnocenné s „orezávačmi cigár“ a „čističmi fajok“ označenými ochrannou známkou LAGUIOLE.
Slovenian[sl]
Čeprav namreč trženje teh modelov kot „različic“ nožarskih izdelkov ne dokazuje razširitve dejavnosti intervenientke na „proizvode za kadilce“ na splošno, kot je bilo to poudarjeno zgoraj v točkah od 65 do 68 in 71, pa so kot ločeni proizvodi z vidika funkcionalnosti identični „rezilom za prirezovanje cigar“ in „čistilnikom za pipe“, ki jih označuje znamka LAGUIOLE.
Swedish[sv]
Även om saluföringen av dessa modeller, som får anses utgöra varor som är ”härledda” från varor på området för knivsmidesvaror, inte innebär att det får anses ha visats att det har skett en allmän diversifiering av intervenientens verksamhetsinriktning mot ”varor för rökare”, såsom angetts ovan i punkterna 65‐68 och 71, kvarstår faktum att dessa varor, sedda för sig, från funktionell synpunkt, kan jämställas med ”cigarrsnoppare” och ”piprensare” som varumärket LAGUIOLE avser.