Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأن العائلة نفيسة ، وأن الحبّ بغض النظر عن كلّ شيء هو ما يجعلها نفيسة.
Bulgarian[bg]
И че любовта, въпреки всичко, го прави ценно.
Czech[cs]
A je to láskou, navzdory všemu, co ji dělá vzácnou.
Danish[da]
Og at det er kærlighed, trods alt, , der gør det værdifuldt.
German[de]
Und dass es trotz allem die Liebe ist, die sie wertvoll macht.
Greek[el]
Και πως η αγάπη, ό, τι κι αν συμβεί, την κάνει πολύτιμη.
English[en]
And that it's love, in spite of everything, that makes it precious.
Spanish[es]
Y que su amor, a pesar de todo, es lo que la hace preciada.
Estonian[et]
Kõigest hoolimata armastus teeb selle väärtuslikuks.
Finnish[fi]
Ehdoton rakkaus tekee siitä kallista.
French[fr]
Et que c'est l'amour malgré tout qui rend cela précieux.
Hebrew[he]
ושאהבה, למרות הכל, הופכת אותה ליקרה.
Croatian[hr]
I da ljubav usprkos svemu jest ono što je čini dragocjenom.
Hungarian[hu]
Mert a szeretet, mindennek ellenére, értékessé teszi.
Italian[it]
E che e'l'amore, nonostante tutto, a renderla preziosa.
Dutch[nl]
En ondanks alles is het die liefde die het kostbaar maakt.
Polish[pl]
I to miłość, pomimo wszystkiego, czyni ją cenną.
Portuguese[pt]
E é o amor, mais do que tudo, que a faz preciosa.
Romanian[ro]
Și asta e dragoste, în ciuda a tot ceea ce, care o face prețios.
Russian[ru]
И что делает её важной, несмотря ни на что, так это любовь.
Slovenian[sl]
In prav ljubezen jo, kljub vsemu, ohranja tako dragoceno.
Serbian[sr]
I da ljubav usprkos svemu jest ono što je čini dragocjenom.
Swedish[sv]
Och att den är kärlek, trots allt, som gör den dyrbar.
Turkish[tr]
Ve değerli kılan şeyin de her şeye rağmen sevgi olduğunu.
Vietnamese[vi]
Và rằng đó là tình yêu, bất chấp tất cả mọi thứ, điều đó làm nó trở nên quý giá.