Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако знаехме, че младоженците са тук, щяхме да облечем тафта.
Czech[cs]
Kdybychom tušili, že to bude svatební hostina, házeli bychom květiny.
English[en]
Had we known there was to be a wedding reception, we could've lashed out on taffeta!
Spanish[es]
Sí, John. De saber que habría un banquete de bodas todos podríamos haber gastado en tafetán.
Estonian[et]
Kui me oleksime teadnud, et sellest pulmapidu tuleb, oleksime pulmariided välja tirinud!
Hebrew[he]
אילו ידענו שתהיה כאן קבלת פנים לנישואים, היינו כולנו מתהדרים באריגי משי!
Portuguese[pt]
Soubéssemos que ia haver festa e tínhamos vestido os tafetás!
Romanian[ro]
Dacă am fi ştiut că va fi o recepţie de nuntă, ne-am fi îmbrăcat mai adecvat!
Russian[ru]
Да, Джон, если бы мы знали, что здесь состоится свадебный приём, мы бы обставили всё намного роскошнее.
Serbian[sr]
Da smo znali da će ovo biti svadbeni prijem, bolje bi smo sredili kuću!
Swedish[sv]
Hade vi vetat att det var bröllops - mottagning hade vi klätt oss i taft.
Turkish[tr]
Evet John, bir düğün daveti olacağını bilseydik, taftalara saldırabilirdik!