Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, bɔnɛ pee nɛ waa le Yehowa saminya a, e sa nɛ waa mwɔ wa yi mi kpɔ kaa wa maa to be kɛ kane Mawu Munyu ɔ daa ligbi.
Afrikaans[af]
Terwyl jy Jehovah beter leer ken, moet jy dus vasbeslote wees om tyd opsy te sit om sy Woord daagliks te lees.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehovanı daha yaxşı tanımaq üçün hər gün Allahın Kəlamını oxumağa vaxt ayır.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, amun fa blɛ naan cɛn kwlaa amun kanngan Biblu’n nun. An kanngan periodiki nin fluwa kwlaa nga Zoova man e’n, be nun.
Central Bikol[bcl]
Kaya tanganing urog na mamidbid si Jehova, magin determinado na magtao nin panahon na basahon an saiyang Tataramon aroaldaw.
Bemba[bem]
Kanshi pa kuti mwishibe bwino Yehova, mufwile ukulalubula inshita iya kubelenga Icebo cakwe cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Следователно, за да опознаеш по–добре Йехова като личност, бъди решен да отделяш време всеки ден, за да четеш неговото Слово.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবাকে আরও ভালোভাবে জানার জন্য প্রতিদিন তাঁর বাক্য পড়ার ব্যাপারে সময় আলাদা করে রাখার বিষয়ে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হোন।
Chuukese[chk]
Me sipwe pwal álleani néúch kewe puk mi kan katowu iteiten maram, me pwal néúch kewe ekkóch puk, ekkewe Jiowa a awora.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, pour arive konn Zeova pli byen, reste determinen pour met letan dekote pour lir son Parol sak zour.
Czech[cs]
Jestliže tedy chceme Jehovu znát lépe, musíme si každý den vyhradit čas na to, abychom četli jeho Slovo.
Danish[da]
Du må derfor være besluttet på at sætte tid af til daglig at læse i hans ord.
German[de]
Lassen wir es uns deshalb nicht nehmen, jeden Tag in seinem Wort zu lesen.
Ewe[ee]
Eya ta be nàva nya Yehowa nyuie wu la, ɖo ɣeyiɣi aɖe koŋ ɖi nàxlẽ eƒe Nya la gbe sia gbe.
Efik[efi]
Ke ntre, edieke oyomde ndinen̄ede mfiọk Jehovah, sio ini nịm sida kot Ikọ esie kpukpru usen.
Greek[el]
Για να μπορέσετε λοιπόν να γνωρίσετε καλύτερα τον Ιεχωβά ως Πρόσωπο, να είστε αποφασισμένοι να εξοικονομείτε χρόνο για να διαβάζετε καθημερινά το Λόγο του.
English[en]
So in coming to know the Person of Jehovah better, be determined to set aside time to read his Word daily.
Spanish[es]
Por tanto, resuélvase a dedicar algún tiempo todos los días a leer su Palabra.
Estonian[et]
Seega, et õppida Jehoovat tundma, võta kindlasti iga päev aega tema Sõna lugemiseks.
Fijian[fj]
Mo rawa ni kilai Jiova vinaka, vakadeitaka me tiko na gauna mo wilika kina e veisiga na nona Vosa.
French[fr]
Alors, dans le but de toujours mieux connaître la Personne de Jéhovah, sois déterminé à te réserver du temps chaque jour pour lire sa Parole.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔhe be kɛkane e-Wiemɔ lɛ daa gbi bɔni afee ni wɔle lɛ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Upévare, jaikuaa ha jahayhu hag̃ua Jehovápe, tekotevẽ jalee Iñeʼẽ káda día.
Gujarati[gu]
તેથી, યહોવાને સારી રીતે ઓળખવા, દરરોજ અમુક સમય ફાળવવાનું નક્કી કરો. એ માટે નિયમિત બાઇબલ વાંચન કરો.
Gun[guw]
Enẹwutu, dile a to vivẹnudo nado yọ́n Jehovah dogọ, magbe nado nọ de whenu dovo na Ohó etọn hihia egbesọegbesọ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ja töi mikadre kä denkä jai ñäkäkäre Kukwei kwe yebätä mantre jetebe.
Hebrew[he]
לכן כדי להכיר טוב יותר את אישיותו של יהוה, היֵה נחוש להקצות זמן מדי יום כדי לקרוא את דברו.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be dina ta ta ai nega oi atoa Baibel, magasin, buka, bona buklet oi duahidia.
Haitian[ht]
Kidonk, lè n ap aprann konnen pèsonalite Jewova pi byen, se pou nou detèmine pou nou rezève tan pou nou li Pawòl li a chak jou.
Hungarian[hu]
Ezért ahhoz, hogy egyre jobban megismerd Jehovát mint személyt, el kell határoznod, hogy naponta időt szánsz a Szavának olvasására.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Եհովային անձնաւորութիւնը աւելի լաւ ճանչնալու համար, վճռէ ամէն օր ժամանակ տրամադրել իր Խօսքը կարդալու։
Indonesian[id]
Maka, agar bisa mengenal Yehuwa dengan lebih akrab, sisihkanlah waktu untuk membaca Firman-Nya setiap hari.
Igbo[ig]
N’ihi ya, kpebisie ike iwepụta oge na-agụ Okwu Chineke kwa ụbọchị ka i nwee ike ịmatakwu Jehova.
Italian[it]
Perciò, per conoscerlo meglio come persona, dobbiamo assicurarci di leggere la sua Parola ogni giorno.
Japanese[ja]
ですからエホバのご性格をより深く知るため,み言葉を毎日読む時間をぜひ取り分けてください。
Kongo[kg]
Yo yina, sambu na kuzaba mbote-mbote Kimuntu ya Yehowa, baka lukanu ya kubumba ntangu sambu na kutangaka Ndinga na yandi konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Kwoguo nĩguo ũmenye Jehova wega, tua itua rĩa gũcaragia ihinda rĩa gũthoma Kiugo gĩake o mũthenya.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехобаны тұлға ретінде жақыннан тану үшін, Құдай Сөзін күнделікті оқуға бел бу.
Kalaallisut[kl]
Jehovallu tunissutai atuagassiat, atuakkat atuagassiaaqqallu nutaat tamaasa atuartakkit.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ya wapa asi o litulire po siruwo nkenye ezuva sokuresa Bibeli noyifo nonobuke noyimbapiratjangwa yoyipe eyi a tu pe Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, muna toma zaya Yave, ofwete vaulanga ntangwa ya tanga Diambu diandi lumbu yawonso.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Жахабаны жакшыраак билиш үчүн күнүгө убакыт бөлүп, анын Сөзүн окууга чечкиндүү бол.
Ganda[lg]
N’olwekyo, fuba okusoma Ekigambo kya Katonda buli lunaku.
Lingala[ln]
Yango wana, mpo oyeba malamu bomoto ya Yehova, zwá ekateli ya komibombela ntango mpo na kotánga Liloba na ye mokolo na mokolo.
Lithuanian[lt]
Tad jei norime geriau suvokti Dievo esybę, privalome kasdien skaityti jo Žodį.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda pa kuyuka Yehova biyampe, sumininwa kwitūdila’ko kitatyi kya kutanga Kinenwa kyandi difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bua kufika ku dimanya bumuntu bua Yehowa bimpe, dienzeja bua kukeba dîba dia kubala Dîyi diende dituku dionso.
Luvale[lue]
Ngachize, tuwanenungako lwola lwakutanga Mazu enyi hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
Hakwila nawu twiluki chiwahi chekalayi Yehova, twatela kufwila kuwanaku mpinji yakudiza Izu dindi hefuku hefuku.
Luo[luo]
Omiyo, mondo ing’e Jehova e yo maber, dwarore ni ibed gi thuolo mar somo Muma pile ka pile.
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova hre chiang lehzual tûrin, nî tina a Thu chhiar nân hun insiam tum tlat ang che.
Latvian[lv]
Tāpēc mums jābūt gataviem katru dienu veltīt laiku Dieva Rakstu lasīšanai, kas palīdz labāk iepazīt Jehovu.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, pëjtäˈägë mwinmäˈäny ets jabom jabom xykyäjpxëdë Biiblyë.
Morisyen[mfe]
Alors, pou nou aprann konn Jéhovah pli bien, nou bizin bien decidé pou reserve le temps pou lire so Parole toulé-jour.
Malagasy[mg]
Aoka àry ianao ho tapa-kevitra hoe hanokana fotoana hamakiana ny Teniny isan’andro.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kwõn riiti kajjojo iaan Naan in Keeañ ko rekããl, bok ko jet, im bok ko jej katak ippãn armej kaki me em̦õj an Jeova litok ñan kõj.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ യഹോവയെ കൂടുതൽ അറിയാനായി അവന്റെ വചനം ദിവസവും വായിക്കാൻ സമയം നീക്കിവെക്കുക.
Mongolian[mn]
Тиймээс Еховаг илүү сайн таньж мэдье гэвэл Үгийг нь өдөр бүр унших зав гаргаж байгаарай.
Marathi[mr]
म्हणूनच, यहोवाचे व्यक्तिमत्त्व आणखी चांगल्या प्रकारे जाणून घेण्यासाठी दररोज न चुकता त्याचे वचन वाचण्याकरता वेळ काढा.
Malay[ms]
Oleh itu, berusahalah bersungguh-sungguh untuk membaca Firman-Nya setiap hari.
Maltese[mt]
Allura biex issir taf aħjar lil Ġeħova bħala Persuna, kun determinat li kuljum twarrab il- ħin biex taqra l- Kelma tiegħu.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟောဝါကို ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးအနေနဲ့ ပိုသိကျွမ်းလာအောင် သမ္မာကျမ်းစာကို နေ့စဉ်ဖတ်ဖို့ အချိန်ဖယ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Vær derfor bestemt på at du skal sette av tid til å lese hans Ord hver dag, så du blir bedre kjent med ham som person.
Northern Sotho[nso]
Ka gona e le gore re tsebe Jehofa gakaone, anke re ikemišetšeng go beela nako ka thoko bakeng sa go bala Lentšu la gagwe ka mehla.
Nyanja[ny]
Choncho kuti mudziwe bwino Yehova, m’pofunika muzipeza nthawi yowerenga Mawu ake tsiku lililonse.
Nzima[nzi]
Yemɔti, saa yɛbanwu kɛzi Gyihova de la kpalɛ a, kyesɛ yɛnyia mekɛ yɛkenga ye Edwɛkɛ ne alehyenlɛ biala.
Oromo[om]
Kanaaf, yeroo ramadnee Macaafa Qulqulluu guyyaa guyyaadhaan dubbisuudhaan Yihowaatti caalaatti dhihaachuuf haa murteessinu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ-иу алы бон дӕр рӕстӕг рахицӕн кӕн, цӕмӕй-иу ын йӕ Ныхас, Библи, бакӕсай.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਅਲੱਗ ਸਮਾਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Dlatego chcąc lepiej poznać Go jako osobę, postanów sobie rezerwować czas na codzienne czytanie Jego Słowa.
Pohnpeian[pon]
Wadek ehuehu neitail sawasepen Paipel kapw kan me Siohwa kin ketikihong kitail.
Portuguese[pt]
Assim, ao passo que vai conhecendo melhor a Pessoa de Jeová, esteja decidido a reservar tempo para ler diariamente a sua Palavra.
Quechua[qu]
Tsëmi, llapan junaqkuna Palabranta leinëkipaq tiempïkita patsätsi.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, kallpanchakusunyá sapa punchaw Palabranta leenapaq.
Rundi[rn]
Kugira rero urushirize kumenya Yehova, niwiyemeze gutegekanya umwanya wo gusoma Ijambo ryiwe buri musi.
Romanian[ro]
Aşadar, pentru a ajunge să-l cunoşti mai bine pe Iehova, fii hotărât să-ţi rezervi timp ca să citeşti zilnic din Cuvântul său.
Russian[ru]
Поэтому читайте его Слово каждый день — это поможет вам лучше узнать Иегову как личность.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, kugira ngo umenye Yehova neza, iyemeze gushaka igihe cyo gusoma Ijambo rye buri munsi.
Sango[sg]
Tongaso, ti mû lege na mo ti hinga Jéhovah nzoni mingi, ayeke nzoni mo sara kue ti diko Bible lâ na lâ.
Slovenian[sl]
Da bi torej bolje spoznal Jehova in njegovo osebnost, si moraš vsak dan vzeti čas za branje njegove Besede.
Albanian[sq]
Prandaj, që të arrish ta njohësh më mirë Jehovain, ji i vendosur të lësh kohë për të lexuar Fjalën e tij çdo ditë.
Swati[ss]
Ngako-ke, kute sati Jehova kahle kufanele sitimisele kutinika sikhatsi sekufundza liVi lakhe onkhe emalanga.
Southern Sotho[st]
E le hore re tsebe Botho ba Jehova hantle, re lokela ho behella ka thōko nako ea ho bala Lentsoe la hae letsatsi le leng le le leng.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ili kumjua Yehova vizuri, azimia kutenga wakati wa kusoma Neno lake kila siku.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவரை நன்கு அறிந்துகொள்ள, அவருடைய வார்த்தையை தினமும் படியுங்கள். அதற்காக நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, యెహోవా గురించి ఇంకా ఎక్కువగా తెలుసుకోవాలంటే, ప్రతీరోజు ఆయన వాక్యాన్ని చదవడానికి కొంత సమయాన్ని కేటాయించాలని గట్టిగా నిర్ణయించుకోండి.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሆዋ ጋህዲ ምእንቲ ኪዀነልና፡ ግዜ መዲብና በብመዓልቱ ንቓሉ ኸነንብቦ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nahan aluer u soo u seer fan Yehova yô, kange ishima wer u ver shighe u henen Mkaanem nam ayange ayange.
Tagalog[tl]
Kaya naman dapat tayong maglaan ng panahon para basahin ang kaniyang Salita araw-araw.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa re batla go itse Jehofa botoka, re tshwanetse go ikemisetsa go beela nako kwa thoko gore re bale Lefoko la gagwe letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Pea lau ‘a e makasini, tohi mo e polosiua fo‘ou taki taha ‘a ia ‘oku ‘omai ‘e Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, asani tikhumba kumuziŵa ukongwa Yehova, tikhumbika kuyesesa kuŵerenga Mazu ngaki zuŵa lelosi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kalimaxtu kilhtamaku xlakata nalikgalhtawakgaya xTachuwin chali chali.
Turkish[tr]
Bu nedenle O’nun nasıl biri olduğunu daha iyi öğrenmek için, Kutsal Kitabı her gün okumak üzere kararlı olun.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвәне яхшырак белер өчен, вакыт бүлеп куеп, аның Сүзен һәр көн укырга тырышыгыз.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko te mea ke iloa ‵lei ne tatou a Ieova, ke fakaavanoa ne tatou ne taimi e lava o fai‵tau ki tena Muna i aso katoa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, chʼakbo yorail jujun kʼakʼal sventa xakʼelbe li Skʼope.
Ukrainian[uk]
Щоб ліпше пізнати особистість Бога, виділяймо час на щоденне читання його Слова.
Urdu[ur]
لہٰذا یہ ٹھان لیں کہ آپ خدا کا کلام ہر روز پڑھیں گے تاکہ آپ یہوواہ خدا کی ذات کو بہتر طور پر جان لیں۔
Venda[ve]
U itela u ḓivha khwine Yehova sa Muthu wa vhukuma, ni fanela u vhetshela thungo tshifhinga tsha u guda Ipfi ḽawe ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Vậy, để biết ngài rõ hơn, chúng ta hãy quyết tâm dành thời gian đọc Lời ngài mỗi ngày.
Makhuwa[vmw]
Nto wira musuwele mukhalelo wa Yehova oratteene, mwiilipihe ophavela okathi osoma nuulumo nawe khuta okathi.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Yihoowa loytta eranau, galla galla a Qaalaa nabbabanau wodiyaa bazza.
Waray (Philippines)[war]
Salit basi makilala hin maopay hi Jehova, magin determinado nga maggahin hin panahon ha pagbasa han iya Pulong kada adlaw.
Wallisian[wls]
Pea kotou lau te ʼu nusipepa foʼou fuli, mo te ʼu tohi, pea mo te ʼu kaupepa lalahi ʼae ʼe foaki mai e Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuze umazi kakuhle uYehova, umele uzimisele ukubekela bucala ixesha lokufunda iBhayibhile yonk’ imihla.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ chʼaʼtukult a jóoʼsik u súutukil a xokik sáamsamal le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, gudixhe ique cueeluʼ tiempu para gúʼndaluʼ Stiidxabe guiráʼ dxi.