Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy spoor sy knegte aan om alles in hulle vermoë te doen om soveel lewens as moontlik te help red.
Amharic[am]
አገልጋዮቹም በተቻላቸው መጠን የብዙ ሰዎችን ሕይወት ለማትረፍ ጥረት እንዲያደርጉ አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
لِذَا فَهُوَ يَحُثُّ خُدَّامَهُ أَنْ يَبْذُلُوا قُصَارَى جُهْدِهِمْ لِلْمُسَاهَمَةِ فِي إِنْقَاذِ حَيَاةِ أَكْبَرِ عَدَدٍ مُمْكِنٍ مِنَ ٱلنَّاسِ.
Azerbaijani[az]
O, xidmətçilərini təşviq edir ki, daha çox insanın xilas olmasına kömək etmək üçün əllərindən gələni etsinlər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ wlɛ i sufuɛ’m be fanngan naan like nga be kwla yo naan b’a uka sran kpanngban kpa naan b’a ɲan nguan’n, be yo i sɔ like’n.
Central Bikol[bcl]
Sinasadol nia an saiyang mga lingkod na gibohon an gabos na posibleng paghihingoa tanganing matabangan ninda na makaligtas an pinakadakol na buhay na mapupuede.
Bemba[bem]
Akonkomesha ababomfi bakwe ukubomba apapela amaka yabo ukwafwa abantu abengi pa kuti bakesepusuka.
Bulgarian[bg]
Той подканя своите служители да полагат максимални усилия, за да помогнат на колкото се може повече хора да бъдат спасени.
Bislama[bi]
Hem i talem long ol man blong hem se oli mas mekem evri samting we oli naf blong mekem blong sevem laef blong ol man.
Cebuano[ceb]
Iyang giawhag ang iyang mga alagad sa paghimo kutob sa ilang maarangan nga makatabang sa pagluwas ug mas daghang kinabuhi.
Chuukese[chk]
A pesei nöün kewe chon angang pwe repwe achocho ren unusen ar tufich pwe repwe älisi aramas ar repwe küna manau.
Hakha Chin[cnh]
Mi a tam khawh cung tam an nunnak khamh awkah a si khawh chung ṭuan ding in a salle kha a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ankouraz son bann serviter pour fer tou sa ki zot kapab pour ede sov otan kantite lavi.
Czech[cs]
Proto své služebníky vybízí, aby se ze všech sil snažili pomoci k záchraně co nejvíce lidem.
German[de]
Er fordert seine Diener auf, sich rückhaltlos einzusetzen, um so vielen wie möglich zu helfen, ihr Leben zu retten.
Ewe[ee]
Exlɔ̃a nu esubɔlawo be woadze agbagba ɖe sia ɖe akpe ɖe ame ale si nu woate ŋui la ŋu be woatsi agbe.
Efik[efi]
Enye esịn udọn̄ ọnọ mme asan̄autom esie ete ẹnen̄ede ẹsịn ukeme man ẹn̄wam ẹnyan̄a adan̄a uwem ediwak owo nte ẹkekeme.
Greek[el]
Παροτρύνει τους υπηρέτες του να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσουν να σωθούν όσο περισσότερες ζωές μπορούν.
English[en]
He urges his servants to make all possible efforts to help save as many lives as they can.
Estonian[et]
Ta ergutab oma teenijaid tegema kõik endast oleneva, et aidata päästa võimalikult palju elusid.
Persian[fa]
او خادمینش را ترغیب میکند که تمام نیرو و توانایی خود را صرف اعلام پیام نجاتبخش کلام خدا کنند تا بسیاری نجات یابند.
Finnish[fi]
Hän kehottaa palvelijoitaan ponnistelemaan kaikin keinoin, jotta he voisivat auttaa mahdollisimman monia ihmisiä pelastumaan.
Fijian[fj]
Uqeti ira gona na dauqaravi koya mera vunau ena kena levu era rawata mera bula kina e levu.
French[fr]
Il demande instamment à ses serviteurs de faire le maximum pour contribuer à sauver autant de vies que possible.
Ga[gaa]
Ewoɔ etsuji lɛ ahewalɛ ni amɛbɔ mɔdɛŋ waa kɛye amɛbua ni ahere mɛi babaoo ayi wala.
Gilbertese[gil]
E kaumakia ana toro bwa a na kabanei korakoraia ni buoka kamaiuaia aomata aika bati n aron aia kabanea ni konaa.
Guarani[gn]
Upévare, oipota ñañehaʼãmbaite jasalva opa ikatúvape.
Gujarati[gu]
તેમની દિલની ઇચ્છા છે કે પોતાના ભક્તો પણ જીવન બચાવવા બનતું બધું જ કરે.
Gun[guw]
E dotuhomẹna devizọnwatọ etọn lẹ nado wà nuhe go yé pé lẹpo na mẹsusu nido yin whinwhlẹngán.
Hausa[ha]
Ya umurci bayinsa su yi iya ƙoƙarinsu su taimaki mutane masu yawa su sami rai.
Hebrew[he]
כל עובד אלוהים חייב להכריז את המסר מציל החיים שבדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए वह अपने सेवकों को उकसाता है कि वे ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों की जान बचाने की हर मुमकिन कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on niya ang iya mga alagad nga magpanikasog nga mabuligan nga maluwas ang pinakamadamo nga tawo sa bug-os nila nga masarangan.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena hesiai taudia ia hamaoroa, namona be idia hekwarahi taunimanima momo idia hamauria totona.
Croatian[hr]
On potiče svoje sluge da na svaki mogući način spase što više ljudi.
Haitian[ht]
Li ankouraje sèvitè l yo pou yo fè tout efò yo pou yo ede plis moun posib sove lavi yo.
Hungarian[hu]
Arra ösztönzi a szolgáit, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt, hogy segítsenek annyi életet megmenteni, amennyit csak lehet.
Armenian[hy]
Նա հորդորում է իր ծառաներին ամեն ջանք թափել, որ հնարավորին չափ շատ մարդիկ գան փրկության։
Western Armenian[hyw]
Ան իր ծառաները կը յորդորէ որ ամէն ջանք թափեն, կարելի եղածին չափ շատ անհատներ փրկելու համար։
Indonesian[id]
Ia mendesak hamba-hamba-Nya untuk sebisa-bisanya membantu agar sebanyak mungkin kehidupan bisa diselamatkan.
Igbo[ig]
Ọ na-agwakwa ndị ohu ya ka ha mee ihe niile ha nwere ike ime iji hụ na a zọpụtara ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Idagdagadagna kadagiti adipenna nga aramidenda ti amin a kabaelanda tapno maispal ti adu a tattao.
Icelandic[is]
Hann hvetur þjóna sína til að leggja sig alla fram svo að hægt sé að hjálpa sem allra flestum að bjargast.
Isoko[iso]
Ọ be tuduhọ idibo riẹ awọ re a dawo ẹgba rai kpobi ro fiobọhọ kẹ ahwo buobu re a zọ.
Italian[it]
Esorta i suoi servitori a fare ogni sforzo per aiutare a salvare quante più vite è possibile.
Japanese[ja]
できるだけ多くの人を助けるために尽力するよう,ご自分の僕たちに強く勧めておられます。
Georgian[ka]
ის მოუწოდებს თავის მსახურებს, ძალ-ღონე არ დაიშურონ იმისთვის, რომ რაც შეიძლება მეტ ადამიანს დაეხმარონ გადარჩენაში.
Kongo[kg]
Yandi kelongisila bansadi na yandi na kusala yonso sambu na kusadisa bantu mingi na kuguluka.
Kazakh[kk]
Ол қызметшілерін мейлінше көбірек адамның құтқарылуына көмектесуге шақырады.
Kalaallisut[kl]
Guutimut kiffaasut tamarluinnarmik tusarliussamik inuunartumik Guutip oqaasianiittumik oqaluussissutiginnittariaqarput.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ತನ್ನ ಸೇವಕರು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಜೀವಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶತಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆತನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 자신의 종들에게 가능한 한 많은 생명을 구하기 위해 최선을 다하라고 촉구하십니다.
Kaonde[kqn]
Utundaika bakalume banji kwingila papelela ngovu yabo pa kuba’mba bapulushe myeo yavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Owondelelanga selo yandi mu vanga mawonso balenda mu vuluza mioyo mia wantu ayingi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ал, мүмкүн болушунча көбүрөөк адам куткарылып калышы үчүн, өз кызматчыларын аларга жардам берүүгө бүт күч-аракетин жумшоого чакырат.
Ganda[lg]
Akubiriza abaweereza be okufuba ennyo okuwonyawo obulamu bw’abantu bangi nga bwe kisoboka.
Lingala[ln]
Azali kolendisa basaleli na ye básala nyonso oyo bakoki mpo na kosalisa bato mingi bábika.
Lozi[loz]
Jehova u laela batanga ba hae kuli ba eze ka mo ba konela kaufela kuli ba pilise batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Jis ragina savo tarnus dėti visas pastangas, kad kuo daugiau žmonių būtų išgelbėta.
Luba-Katanga[lu]
Ukankamikanga bengidi bandi balonge buninge bwabo bonso mwa kupandijija būmi bwa bantu bavule bene.
Luba-Lulua[lua]
Udi ulomba basadidi bende bua benze muabu muonso bua kuambuluisha bantu ba bungi bua bapanduke.
Luvale[lue]
Shikaho eji kulwezanga vangamba jenyi vazate nangolo mangana vakafwe vatu vavavulu vakayovoke.
Lunda[lun]
Wakonkomwenaña ambuñindi kuzata nañovu kulonda kupulwisha antu amavulu.
Luo[luo]
Ojiwo jotichne mondo otim kinda duto mondo gires ji mang’eny kaka nyalore.
Lushai[lus]
A chhiahhlawhte chu an theih anga tam nun chhanhim tûrin a fuih a ni.
Latvian[lv]
Viņš savus kalpus aicina, lai viņi, nežēlojot pūles, palīdzētu izglābties pēc iespējas vairāk cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Li demann so bann serviteur pou faire tou bann zeffort ki zot kapav pou sauve pli beaucoup la-vie possible.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny mpanompony àry izy hanao araka izay fara heriny, mba hamonjena olona betsaka araka izay azo atao.
Marshallese[mh]
Ej rejañ ri karejar ro an ñan air kate joñan wõt air maroñ ñan jibañ lomor elõñ armij ro joñan wõt air maroñ.
Macedonian[mk]
Затоа тој ги поттикнува своите слуги да сторат сѐ што можат за да спасат колку што е можно повеќе животи.
Malayalam[ml]
എന്തു ശ്രമംചെയ്തും കഴിയുന്നിടത്തോളം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരോട് അഭ്യർഥിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, аль болох олон хүний амь аврахын тулд чадах бүхнээ хийхийг Ехова үйлчлэгчдэдээ уриалдаг.
Mòoré[mos]
A yeta a sõgen dãmbã tɩ b maan b sẽn tõe tɛk n sõng tɩ neb wʋsg paam fãagre.
Marathi[mr]
तो आपल्या सेवकांना, होता होईल तितक्या लोकांचा जीव वाचवण्यासाठी सर्व प्रयत्न करण्यास आर्जवतो.
Maltese[mt]
Hu jħeġġeġ lill- qaddejja tiegħu biex jagħmlu kull sforz ħalli jsalvaw kemm jistaʼ jkun nies.
Burmese[my]
လူများနိုင်သမျှများများ၏အသက်ကို ကယ်တင်ရန် အစွမ်းကုန်ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ဖို့ မိမိကျေးကျွန်များကို ကိုယ်တော်တိုက်တွန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Han oppfordrer sine tjenere til å gjøre seg alle mulige anstrengelser for å redde så mange liv som mulig.
Niuean[niu]
Kua tomatoma a ia ke he tau fekafekau haana ke taute e tau laliaga oti ke lagomatai ke fakahao e tau momoui he tokologa ka maeke ia lautolu.
Dutch[nl]
Hij spoort zijn aanbidders aan zich in te spannen om zo veel mogelijk levens te helpen redden.
Northern Sotho[nso]
O kgothaletša bahlanka ba gagwe gore ba dire maiteko ohle ao ba ka a kgonago go thuša go phološa maphelo a mantši kamoo ba ka kgonago.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake amalimbikitsa atumiki ake kuchita zonse zimene angathe kuti apulumutse miyoyo yambiri.
Nyaneka[nyk]
Jeova utuma ovaumbili vae valinge ononkhono onene mbokukuatesako okuyovola omienyo viovanthu ovanyingi.
Oromo[om]
Tajaajiltoonnisaas hamma danda’an lubbuu namoota baay’ee badiisarraa oolchuuf carraaqqii akka godhan isaan akeekkachiiseera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн дзуры, цӕмӕй сӕ бон цы у, уый кӕной, ӕмӕ фылдӕр адӕмӕн баххуыс кӕной фервӕзынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ।
Papiamento[pap]
P’esei e ta urgí su sirbidónan pa hasi tur esfuerso ku nan por pa yuda salba bida di mas tantu hende posibel.
Pijin[pis]
Hem encouragem olketa servant bilong hem for traem best for helpem pipol.
Polish[pl]
Nawołuje swych sług, by z całych sił pomagali ratować jak najwięcej osób.
Pohnpeian[pon]
E ketin kangoangehki sapwellime ladu kan ren wia uwen arail kak koaros en sewese oh doarehla uwen tohtohn mour koaros me re kak.
Portuguese[pt]
Ele exorta seus servos a se esforçarem ao máximo para ajudar a salvar o maior número possível de vidas.
Rundi[rn]
Ahimiriza abasavyi biwe gukora uko bashoboye kwose kugira ngo barokore ubuzima bw’abantu benshi bashoboka.
Ruund[rnd]
Uyikasikeshin atushalapol end asala usu wau wawonsu chakwel atwisha kuyipandish antu avud mudi mukutwishau.
Russian[ru]
Он побуждает своих служителей, не жалея сил, помогать как можно большему числу людей встать на путь к спасению.
Sango[sg]
Lo wa awakua ti lo ti sara kue ti mû maboko na azo mingi ti sö fini ti ala.
Sinhala[si]
ජීවිත ගලවන මෙම කාර්යයෙහි හැකි උපරිමයෙන් හවුල් වන්න කියා ඔහු අපට උනන්දු කරන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Nabáda svojich služobníkov, aby sa všemožne usilovali pomôcť pri záchrane čo najväčšieho počtu ľudí.
Slovenian[sl]
Zato svoje služabnike spodbuja, naj naredijo vse, kar le morejo, da bi čimveč ljudem pomagali preživeti veliko stisko.
Samoan[sm]
Ua ia lapataʻia ana auauna e faia taumafaiga uma latou te mafaia, ina ia faasaoina ai le tele o ola.
Shona[sn]
Anokurudzira vashumiri vake kuti vaedze nepavanogona napo kubatsira vanhu vakawanda kuti vapone.
Albanian[sq]
Ai i nxit shërbëtorët e tij të bëjnë çdo përpjekje për të ndihmuar që të shpëtohen sa më shumë jetë.
Serbian[sr]
On svoje sluge podstiče da daju sve od sebe kako bi se spaslo što više ljudskih života.
Sranan Tongo[srn]
A e gi den futuboi fu en deki-ati fu du ala muiti fu yepi so furu sma leki den man fu kisi libi.
Southern Sotho[st]
O khothalletsa bahlanka ba hae hore ba etse matsapa ’ohle ho pholosa bophelo ba batho ba bangata kamoo ba ka khonang.
Swedish[sv]
Han uppmanar sina tjänare att göra sitt yttersta för att hjälpa till med att rädda så många liv de kan.
Swahili[sw]
Anawahimiza watumishi wake wajitahidi kadiri wanavyoweza ili kusaidia kuokoa uhai wa watu wengi iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Anawahimiza watumishi wake wajitahidi kadiri wanavyoweza ili kusaidia kuokoa uhai wa watu wengi iwezekanavyo.
Tamil[ta]
எத்தனை பேரை முடியுமோ அத்தனை பேரையும் காப்பாற்றுவதற்குத் தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யும்படி தம்முடைய ஊழியர்களை அவர் ஊக்கப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
సాధ్యమైనంత ఎక్కువమంది రక్షించబడేలా సహాయం చేయడానికి శాయశక్తులా కృషి చేయాలని యెహోవా తన సేవకులను ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ กระตุ้น ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ให้ พยายาม เต็ม ที่ เท่า ที่ ทํา ได้ เพื่อ ช่วย ชีวิต ผู้ คน ให้ ได้ มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እዩ ንኣገልገልቱ: ህይወት ብዙሓት ሰባት ንኺድሕን ኣብ ምሕጋዝ ዚከኣሎም ኪገብሩ ዚምሕጸኖም ዘሎ።
Tiv[tiv]
A wa mbacivir un kwagh ér ve nôngo sha afatyô ve cii ve yima ior kpishi er ve fetyô la.
Turkmen[tk]
Ol gullukçylarynyň güýjüni gaýgyrman, mümkin boldugyndan köpräk adamlary gutulyş ýoluna getirmäge höweslendirýär.
Tagalog[tl]
Pinasisigla niya ang kaniyang mga lingkod na gawin ang kanilang buong makakaya upang makaligtas ang pinakamaraming tao hangga’t maaari.
Tetela[tll]
Nde keketshaka ekambi ande dia vɔ sala la welo awɔ tshɛ dia nshimbɛ nsɛnɔ y’anto lo yɛdikɔ yɛdimi l’akoka awɔ.
Tswana[tn]
O kgothaletsa batlhanka ba gagwe go dira bojotlhe go thusa go boloka matshelo a batho ba bantsi kafa ba ka kgonang ka teng.
Tongan[to]
‘Okú ne ekinaki ki he‘ene kau sevānití ke nau fai honau tūkuingatá ke tokoni ki hono fakahaofi ‘a e mo‘ui lahi taha te nau malavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ukulwaizya babelesi bakwe kusolekesya kweelana ambobakonzya mukugwasya bantu banji kuti bakafwutuke.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim ol wokman bilong em long wok strong tru long helpim planti man long abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Mümkün olduğu kadar çok insanın kurtulmasına yardım etmek için ellerinden geleni yapmak üzere hizmetçilerine acil bir çağrıda bulunuyor.
Tsonga[ts]
U khutaza malandza yakwe leswaku ma endla leswi ma swi kotaka leswaku ma pfuna vanhu vo tala.
Tatar[tt]
Ул үз хезмәтчеләрен, мөмкин булганча күбрәк кеше коткарыр өчен, бар көчләрен куярга дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
Wakuciska ŵateŵeti ŵake kuti ŵayezgeyezge comene kovwira ŵanthu kuti ŵazakapone.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi ne ia ana tavini ke fai so se mea e mafai ke faka‵sao ei a ola o tino e tokouke.
Twi[tw]
Na ɔhyɛ n’asomfo nkuran sɛ wɔnyɛ nea wobetumi biara mfa nnye nnipa pii nkwa.
Tahitian[ty]
Te faaitoito ra oia i ta ’na mau tavini ia tutava roa i te tauturu i te faaora e rave rahi roa taata e noaa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Він настійно заохочує своїх поклонників докладати всіх зусиль, щоб врятувати якомога більше людей.
Umbundu[umb]
Eye o vetiya omanu vaye oco va likolisileko oku kuatisa valua va lekisa onjongole okuti va popelawa.
Urdu[ur]
وہ چاہتا ہے کہ اُس کے خادم دوسروں کی جان بچانے کی ہر ممکن کوشش کریں۔
Venda[ve]
U vhudza vhashumeli vhawe uri vha ite zwoṱhe zwi re maanḓani avho uri vha thuse vhathu vhanzhi uri vha ponyoke.
Vietnamese[vi]
Ngài khuyến khích tôi tớ Ngài làm hết sức để giúp nhiều người giữ được mạng sống.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsasagda an iya mga surugoon nga mangalimbasog gud tubtob ha ira mahihimo ha pagbulig ha mas damu pa nga tawo basi maluwas.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakalotomālohiʼi tana ʼu kaugana fuli ke natou fai ia meʼa fuli ʼe natou lavaʼi moʼo tokoni ki te haofaki ʼo he tokolahi.
Xhosa[xh]
Ubongoza abakhonzi bakhe ukuba benze unako nako ukuze basindise abantu abaninzi kangangoko kunokwenzeka.
Yapese[yap]
Be fonownag e pi tapigpig rok ni ngar athamgilgad ngar ayuweged e yafas rok e girdi’ ni boor.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyí tó fi rọ àwa ìránṣẹ́ rẹ̀ pé ká sa gbogbo ipá wa láti gba ẹ̀mí ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn là bó bá ti lè ṣeé ṣe tó.
Yucateco[yua]
Tuláakal máaxoʼob meyajtik Dioseʼ kʼaʼabéet u tsʼáaikoʼob ojéeltbil baʼax ku yaʼalik le Biblia utiaʼal u salvarkuba uláakʼ máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
rinábabe ca xpínnibe gúnicaʼ stipa biaʼ gándatiʼ para gacanecaʼ guilá binni.
Zande[zne]
Ko nazungodi gako amoyambu i aʹasadi tiyó ngba agene dunduko a wa rengbe omeyo nani ka undo aboro i bati.
Zulu[zu]
Unxusa izinceku zakhe ukuba zenze okusemandleni ukuba zisize ekusindiseni abantu abaningi ngangokunokwenzeka.