Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Отделно от тези елементи, посочени в първия въпрос, в акта за преюдициално запитване се споменават и два допълнителни елемента, които са характерни за този вид вземания, а бяха обсъдени и в съдебното заседание.
Czech[cs]
Kromě těchto prvků citovaných v textu první otázky zmiňuje předkládací rozhodnutí také dva další prvky, které jsou charakteristické pro tento typ žaloby a které byly rovněž projednávány na jednání.
Danish[da]
Den forelæggende ret nævner tre sådanne specifikke egenskaber i ordlyden af det første spørgsmål.
German[de]
Über diese in der ersten Frage genannten Gesichtspunkte hinaus werden in der Vorlageentscheidung noch zwei weitere Gesichtspunkte erwähnt, die für diese Klageart charakteristisch sind und auch in der mündlichen Verhandlung erörtert wurden.
Greek[el]
Πέραν των ανωτέρω στοιχείων τα οποία μνημονεύονται στο κείμενο του πρώτου προδικαστικού ερωτήματος, στη διάταξη περί παραπομπής επισημαίνονται δύο περαιτέρω στοιχεία τα οποία είναι χαρακτηριστικά για την εν λόγω κατηγορία αγωγών και τα οποία συζητήθηκαν επίσης κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
English[en]
Apart from these elements, cited in the text of the first question, the order for reference also mentions two further elements which are characteristic of this type of claim and which were also discussed at the hearing.
Spanish[es]
Aparte de estos elementos, citados en el texto de la primera cuestión prejudicial, la resolución de remisión también menciona dos elementos adicionales que son característicos de este tipo de acción y que también se debatieron en la vista.
Estonian[et]
Peale nende asjaolude, millele on esimese küsimuse sõnastuses viidatud, on eelotsusetaotluses nimetatud veel kahte asjaolu, mis on seda liiki hagile iseloomulikud ja mida arutati ka kohtuistungil.
Finnish[fi]
Näiden ensimmäisessä kysymyksessä mainittujen osatekijöiden lisäksi ennakkoratkaisupyynnössä mainitaan myös kaksi muuta osatekijää, jotka ovat luonteenomaisia tämäntyyppiselle kanteelle ja joista myös keskusteltiin istunnossa.
French[fr]
Outre ces éléments, qui sont cités dans le libellé de la première question, la décision de renvoi mentionne également deux éléments supplémentaires qui caractérisent ce type d’action et qui ont également été discutés lors de l’audience.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban – az első kérdés szövegében szereplő ilyen elemektől eltekintve – említést nyer két további, a szóban forgó keresettípusra jellemző elem, amely a tárgyaláson is felmerült.
Italian[it]
A parte tali elementi, citati nel testo della prima questione, nell’ordinanza di rinvio sono inoltre menzionati due ulteriori elementi caratteristici di questo tipo di azione e che sono stati anch’essi oggetto di discussione in udienza.
Lithuanian[lt]
Be šių pirmojo prejudicinio klausimo tekste nurodytų elementų, sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą nurodyti dar du šios rūšies ieškiniui būdingi elementai, kurie taip pat buvo aptariami per posėdį.
Latvian[lv]
Neskatoties uz šiem elementiem, kas minēti pirmā jautājuma tekstā, lūgumā par prejudiciālu nolēmumu ir minēti arī divi citi elementi, kuri raksturīgi šāda veida prasībai un kurus arī apsprieda tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai.
Dutch[nl]
Afgezien van deze elementen, die zijn genoemd in de eerste vraag, noemt de verwijzingsbeslissing nog twee andere elementen die kenmerkend zijn voor dit type vorderingen en die ook ter terechtzitting zijn besproken.
Portuguese[pt]
Além destes elementos, referidos na redação da primeira questão, o despacho de reenvio menciona igualmente dois outros elementos característicos deste tipo de ação e que também foram discutidos na audiência.
Romanian[ro]
În afară de aceste elemente, menționate în textul primei întrebări, decizia de trimitere indică alte două elemente suplimentare care sunt specifice acestui tip de acțiune și care au fost analizate și în cadrul ședinței.
Slovak[sk]
Okrem týchto prvkov uvedených v texte prvej otázky sa návrh na začatie prejudiciálneho konania zmieňuje o ďalších dvoch prvkoch, ktoré sú typické pre tento druh nároku a ktoré boli tiež predmetom diskusie počas pojednávania.
Slovenian[sl]
Poleg teh elementov, navedenih v besedilu prvega vprašanja, sta v predložitveni odločbi navedena še dva dodatna elementa, značilna za tak zahtevek, o katerih se je prav tako razpravljalo med obravnavo.
Swedish[sv]
Bortsett från dessa faktorer, som angavs i den första frågan, har två ytterligare moment tagits upp i beslutet om hänskjutande, vilka är vanliga egenskaper för en talan av detta slag. Dessa diskuterades också under förhandlingen.