Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Така че, отново - избягването на тази сфера, което беше толкова ендемично заради онзи вид чиста архитектура, автономната архитектура, която е само един абстрактен обект, никога не ми е допадала.
German[de]
Also noch einmal; die Flucht vor dieser Sphäre die so endemisch auf diese Art pure Architektur gewirkt hat, die autonome Architektur, die bloß ein abstraktes Objekt darstellt hat mich nie angezogen.
English[en]
So again, the evasion of that sphere, which has been so endemic to that sort of pure architecture, the autonomous architecture that is just an abstract object has never appealed to me.
Spanish[es]
Así que, de nuevo, la evasión de esa esfera que ha sido tan endémica a ese tipo de arquitectura pura, la arquitectura autónoma que es sólo un objeto abstracto, nunca me ha llamado la atención.
Persian[fa]
پس باز هم , گریز از آن قلمرویی که برای آن معماری خالص بسیار رایج بوده است، معماری مستقل که فقط یک هدف انتزاعی است هیچ گاه برای من جالب نبوده است.
French[fr]
L'évasion hors de cette sphère qui a été tellement endémique à cette sorte d'architecture pure, l'architecture autonome qui est juste un objet abstrait ne m'a jamais intéressé.
Hungarian[hu]
Tehát megint, ennek a szférának az elkerülése ami annyira elterjedt abban a fajta tiszta építészetben, az autonóm építészet, ami csak egy absztrakt tárgy sohasem állt közel hozzám.
Italian[it]
Quindi, ancora, il sottrarsi a questa sfera, un sottrarsi così endemico per tutta quell'architettura pura, quell'architettura autonoma che è solo un oggetto astratto, non mi ha mai attirato.
Japanese[ja]
従ってまた、純粋な建築、 抽象的な存在に過ぎない自律的な建築という世界に 逃げ込むことは、 私には出来ません
Korean[ko]
어떤 닫힌 지역이나 순수한 건축물, 추상적인 것에 머물러 있는 건축물은 제게는 전혀 흥미롭지 못하며 거기서 나와야 합니다.
Polish[pl]
Unikanie tej sfery, które ma miejsce w tzw. "czystej architekturze", będącej tylko abstrakcyjnym obiektem, nigdy do mnie nie przemawiało.
Portuguese[pt]
Assim, nunca me senti atraído pela evasão dessa esfera que tem sido tão endémica desse tipo de arquitetura "pura", dessa arquitetura autónoma que é apenas um objeto abstrato.
Romanian[ro]
Aşa că, eliberarea din acea sferă ce s-a dovedit endemică acelui tip de arhitectură pură, arhitectură autonomă ce e doar un obiect abstract, nu m-a interesat niciodată.
Russian[ru]
Поэтому, архитектура во имя архитектуры, абстрактная и нейтральная, которая была нам присуща в последнее время, меня совершенно не привлекает.
Thai[th]
การหลบเลี่ยงขอบเขตของความซับซ้อน ที่กลายเป็นลักษณะเฉพาะถิ่นของสถาปัตยกรรมบริสุทธิ์ สถาปัตยกรรมที่แสดงออกถึงตัวตนเพียงแค่เป็นวัตถุนามธรรม ไม่เคยถูกใจผมเลย
Turkish[tr]
Ve yine, sadece soyut bir nesne olan katıksız mimari, özerk mimaride çok sık görülmüş alanı tartışmaktan kaçınmak düşüncesi benim hiçbir zaman ilgimi çekmedi.
Vietnamese[vi]
Vậy một lần nữa, sự xâm lấn của tầm ảnh hưởng mà đã trở nên đặc trưng cho loại kiến trúc đơn thuần, kiến trúc tự trị chỉ là một vật thể lạ chưa từng gây cảm hứng cho tôi.
Chinese[zh]
逃避这个层面 而普遍的选择一种纯粹建筑 那种看上去像个抽象物件,出于自发的建筑, 我从来不感兴趣