Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens die donker kleur en kenmerkende smaak daarvan is beesbloed vir regstreekse menslike gebruik slegs in beperkte hoeveelhede gebruik.”—Journal of Food Science, deel 55, nommer 2, 1990.
Arabic[ar]
ولكنَّ دم البقر استُعمل بكميات محدودة فقط من اجل استهلاك البشر المباشر بسبب اللون الشديد والطعم المميّز.» — مجلة علم المواد الغذائية، المجلد ٥٥، العدد ٢، ١٩٩٠.
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo, umulopa wa munofu wa ŋombe walibomfiwa mu bwingi bunono ku kulya kwa kulungatika ukwa buntunse pa mulandu wa mimonekele yakashikisha no mulyo wa musango yo.”—Journal of Food Science, Volyumu 55, No. 2, 1990.
Bulgarian[bg]
Но говеждата кръв се използува само в ограничени количества за пряка консумация от човека, поради яркия си цвят и характерен вкус.“ — Journal of Food Science [„Списание за науката за храните“], том 55, брой 2, 1990 г.
Cebuano[ceb]
Apan, ang dugo sa baka gigamit lamang sa limitadong gidaghanon alang sa direktang konsumo sa tawo tungod sa sobra nga kapula niini ug sa lahi nga lami.” —Journal of Food Science, Tomo 55, Numero 2, 1990.
Czech[cs]
Hovězí krev se však pro přímou konzumaci používá ve výživě lidí jen ve velmi omezeném množství, protože má intenzívní barvu a charakteristickou chuť.“ — Journal of Food Science, svazek 55, číslo 2, 1990.
Danish[da]
Men okseblod er kun blevet brugt i begrænsede mængder til menneskeføde på grund af dets stærke farve og karakteristiske smag.“ — Journal of Food Science, bind 55, nummer 2, 1990.
German[de]
Rinderblut wird wegen seiner intensiven Farbe und des charakteristischen Geschmacks jedoch nur in begrenztem Maße für den direkten menschlichen Verzehr verwendet“ (Journal of Food Science, 55. Jahrgang, Nummer 2, 1990).
Efik[efi]
Nte ededi, edi esisịt udomo iyịp enan̄ kpọt ke ẹdia ke ntak ọkpọsọn̄ uduot ye inem esie.”—Journal of Food Science, Eboho 55, Nọmba 2, 1990.
Greek[el]
Όμως, το βοδινό αίμα έχει χρησιμοποιηθεί σε περιορισμένες μόνο ποσότητες για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο εξαιτίας του έντονου χρώματος και της χαρακτηριστικής γεύσης».—Περιοδικό της Επιστήμης Τροφίμων (Journal of Food Science), Τόμος 55, Νούμερο 2, 1990.
English[en]
However, beef blood has been used only in limited quantities for direct human consumption because of the intense color and characteristic taste.” —Journal of Food Science, Volume 55, Number 2, 1990.
Spanish[es]
Sin embargo, la sangre de res se ha usado para el consumo humano directo solo en cantidades limitadas debido a su color intenso y sabor característico” (Journal of Food Science, tomo 55, número 2, 1990).
Estonian[et]
Kuid veiseverd on kasutatud otseselt inimese tarbeks ainult piiratud hulgal, sest sel on tugev värvus ja iseloomulik maitse.” — Journal of Food Science, 55. aastakäik, 2. number, 1990.
Finnish[fi]
Naudan verta on käytetty ihmisten ravinnoksi vain verraten vähän sen voimakkaan värin ja sille ominaisen maun takia.” (Journal of Food Science, 55. vsk., nro 2, 1990.)
French[fr]
Cependant, le sang de bœuf n’est utilisé qu’en petites quantités pour la consommation humaine directe en raison de sa forte coloration et de son goût caractéristique.” — Journal of Food Science, volume 55, numéro 2, 1990.
Hindi[hi]
तथापि, गोमांस लहू के तीव्र रंग तथा विशिष्ट स्वाद के कारण, इसे अपरोक्ष उपभोग के लिए केवल सीमित मात्रा में इस्तेमाल किया गया है।”—खाद्य विज्ञान की प्रत्रिका (Journal of Food Science), खंड ५५, नं. २, १९९०.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang dugo sang karne sang baka gingamit lamang sa limitado nga kadamuon para sa direkta nga konsumo sang tawo bangod sang sobra nga duag kag sahi sang sabor.”—Journal of Food Science, Tomo 55, Numero 2, 1990.
Croatian[hr]
Međutim, goveđa krv upotrebljava se samo u ograničenim količinama za izravnu ljudsku potrošnju, zbog intenzivne boje i karakterističnog okusa” (Journal of Food Science, svezak 55, broj 2, 1990).
Hungarian[hu]
Mégis a marhavért ez idáig csak korlátozott mértékben használták fel közvetlen emberi fogyasztásra, tekintettel erőteljes színére és jellegzetes ízére” (Journal of Food Science, 55. évfolyam, 2. szám, 1990).
Indonesian[id]
Namun, darah sapi telah digunakan hanya dalam jumlah terbatas untuk langsung dikonsumsi manusia disebabkan warnanya yang tajam dan rasanya yang khas.”—Journal of Food Science, Jilid, 55, Nomor 2, 1990.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bassit laeng a dara ti karne ti baka ti direkta a sidsidaen ti tao gapu iti napigsa a kolorna ken naidumduma a ramanna.” —Journal of Food Science, Tomo 55, Numero 2, 1990.
Italian[it]
Tuttavia il sangue bovino destinato al consumo umano diretto è stato usato solo in quantità limitate a causa della colorazione intensa e del gusto caratteristico”. — Journal of Food Science, volume 55, numero 2, 1990.
Japanese[ja]
だが,牛の血液は色が濃く,特有の味があるため,人が直接消費するために用いられてきた量はごく限られている」― 食品科学ジャーナル,第55巻,第2号,1990年。
Korean[ko]
하지만 인간이 직접 소의 피를 사용하는 양은 극히 제한되어 있는데, 소의 피 색깔이 짙고 맛이 유별나기 때문이다.”—「식품 과학 저널」(Journal of Food Science), 55권 2호, 1990년.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny ran’omby dia tsy nampiasaina afa-tsy tamin’ny fatrany voafetra ihany teo amin’ny sakafon’ny olombelona noho ny lokony mahery be sy ny tsirony hafa dia hafa.” — Journal of Food Science, Volume 55, Number 2, 1990.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും കന്നുകാലികളുടെ രക്തത്തിന്റെ കടുംനിറവും പ്രത്യേകമായ രുചിയും നിമിത്തം മനുഷ്യർക്കുള്ള ഭക്ഷണത്തിൽ അതു വളരെ കുറച്ചുമാത്രമേ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളു.”—ഭക്ഷ്യശാസ്ത്രവാർത്താപത്രിക (Journal of Food Science) വാല്യം 55, ലക്കം 2, 1990.
Marathi[mr]
तथापि, गोमांसातील रक्त हे त्याचा भडक रंग व विशिष्ट चव यामुळे केवळ मर्यादित रुपात वापरण्यात आले.”—जर्नल ऑफ फूड सायन्स, खंड ५५, नं. २, १९९०.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အမဲအသွေး၏ နီကျင့်ကျင့်အရောင်နှင့် ထူးခြားသောအရသာကြောင့် လူ့အသုံးအဆောင်တွင် တိုက်ရိုက်အသုံးပြုခြင်းကို များများမပြုလုပ်ကြပါ။”—Journal of Food Science, Volume 55, Number 2, 1990.
Norwegian[nb]
Men til direkte menneskeføde er blod fra storfe bare blitt brukt i begrensede mengder på grunn av den intense fargen og den karakteristiske smaken.» — Journal of Food Science, 55. årgang, nummer 2, 1990.
Dutch[nl]
Maar runderbloed is slechts in beperkte hoeveelheden voor rechtstreekse menselijke consumptie gebruikt vanwege de diepe kleur en de karakteristieke smaak.” — Journal of Food Science, Jaargang 55, Nummer 2, 1990.
Nyanja[ny]
Komabe, mwazi wang’ombe wagwiritsiridwa ntchito kokha kumlingo wochepa kuti udyedwe mwachindunji ndi anthu chifukwa cha mawonekedwe ake owopsa ndi kamvekedwe kake kachilendo m’kamwa.” —Journal of Food Science, Voliyamu 55, Nambala 2, 1990.
Polish[pl]
Ale z powodu intensywnego koloru i charakterystycznego smaku tylko niewielką ilość krwi bydlęcej przeznacza się do bezpośredniego spożycia przez ludzi” (Journal of Food Science, tom 55, numer 2, 1990).
Portuguese[pt]
Todavia, o sangue de boi tem sido usado apenas em quantidades limitadas para consumo humano direto por causa da cor intensa e do sabor característico.” — Journal of Food Science, Volume 55, Número 2, 1990.
Romanian[ro]
Totuşi, sîngele de vită a fost folosit numai în cantităţi reduse pentru hrana omului din cauza culorii intense şi a gustului caracteristic“. — Journal of Food Science, volumul 55, numărul 2, 1990.
Russian[ru]
Однако для непосредственного употребления говяжья кровь используется только в ограниченных количествах в связи с насыщенным цветом и характерным вкусом» (Journal of Food Science [Журнал науки питания], том 55, номер 2, 1990 год).
Slovak[sk]
Hovädzia krv sa však na priamu konzumáciu vo výžive ľudí používa iba v obmedzenom množstve, pretože má intenzívnu farbu a charakteristickú chuť.“ — Journal of Food Science, zväzok 55, číslo 2, 1990.
Slovenian[sl]
(Journal of Food Science, zvezek LV, št. 2, 1990)
Shona[sn]
Zvisinei, ropa renyama rakashandiswa bedzi mumwero yakaganhurirwa nokuda kwokudya kwavanhu kwakananga nemhaka yoruvara rukuru nokunaka.”—Journal of Food Science, Volume 55, Number 2, 1990.
Serbian[sr]
Međutim, goveđa krv upotrebljava se samo u ograničenim količinama za direktnu ljudsku potrošnju, zbog intenzivne boje i karakterističnog ukusa“ (Journal of Food Science, tom 55, broj 2, 1990).
Sranan Tongo[srn]
Ma pikinso nomo broedoe foe kawmeti ben gebroiki foe libisma njan en, foe di a kloroe tranga èn a abi wan spesroetoe tesi.” — Journal of Food Science, pisi 55, nomroe 2, 1991.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mali a seng makae a nama ea khomo a ’nile a jeoa ka baka la ’mala oa oona o hlahelletseng le tatso e khethollehileng.”—Journal of Food Science, Buka 55, Nomoro 2, 1990.
Swedish[sv]
Blod från nötkreatur har emellertid använts endast i begränsad omfattning för direkt mänsklig konsumtion, och detta beror på dess starka färg och karakteristiska smak.” — Journal of Food Science, årgång 55, nummer 2, 1990.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni kiasi kidogokidogo tu cha damu ya nyama ya ng’ombe ambacho kimetumiwa ili kuwa chakula cha moja kwa moja cha binadamu kwa sababu ya rangi yayo nyangavu na ladha yayo isiyo ya kawaida.”—Journal of Food Science, Buku 55, Nambari 2, 1990.
Tamil[ta]
ஆயினும் மாட்டு இரத்தம் அதனுடைய அடர்த்தியான நிறத்தினாலும், ஒருவகைப்பட்ட சுவையினாலும் மனித உணவில் உபயோகப்படுத்தப்படுவது வெகு குறைந்த அளவில் மட்டுமே.”—ஜர்னல் ஆப் புட் சையன்ஸ், புத்தகம் 55, நம்பர் 2, 1990.
Telugu[te]
అయిననూ, పశు రక్తము దాని తీవ్రమైన రంగు, ప్రత్యేకమైన రుచినిబట్టి కొంత పరిమాణములోనే మానవుల కొరకు ఉపయోగించబడుతుంది.”—జర్నల్ ఆఫ్ ఫుడ్ సైన్స్, వాల్యూమ్ 55, నంబర్ 2, 1990.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เลือด วัว นั้น มี การ ใช้ กัน ใน ปริมาณ จํากัด เท่า นั้น สําหรับ ให้ มนุษย์ บริโภค โดย ตรง เนื่อง จาก มี สี จัด และ มี รส เฉพาะ ตัว.—นิตยสาร วิทยาศาสตร์ การ อาหาร (ภาษา อังกฤษ) ปี ที่ 55 เล่ม ที่ 2, 1990.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang dugo ng karne ng baka ay ginagamit lamang sa limitadong dami bilang tuwirang pagkain ng tao dahilan sa matinding kulay at kakanyahang lasa nito.” —Journal of Food Science, Tomo 55, Numero 2, 1990.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, batho ba ja madi a nama ya kgomo ka selekanyo se sennye ka ntlha ya mmala wa one o o tseneletseng le tatso ya one e e sa tshwaneng le epe.”—Journal of Food Science, Volume 55, Number 2, 1990.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, sığır kanı, koyu rengi ve karakteristik tadı yüzünden insan tarafından doğrudan tüketim maddesi olarak ancak sınırlı miktarlarda kullanılmıştır.—Journal of Food Science, Volume 55, Number 2, 1990.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ngati ya homu yi tirhisiwe eka swilo swi nga ri swingani leswi dyiwaka hi vanhu hikwalaho ka muhlovo ni natswo wa yona lowu nga tolovelekangiki.”—Journal of Food Science, Vholumo 55, Nomboro 2, 1990.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua faaohipa-noa-hia te mau faito haihai o te toto puaatoro i roto i te mau maa e amuhia e te taata no te puai o te peni e to ’na tamata taa ê.”—Journal of Food Science, Buka 55, Numera 2, 1990.
Ukrainian[uk]
Проте люди безпосередньо споживають яловичину лише в обмежених кількостях, через інтенсивний колір та характерний смак» («Журнал про науку харчування», том 55, номер 2, 1990).
Xhosa[xh]
Noko ke, igazi lenkomo abantu abalisebenzisanga kangako njengento abanokuyitya ngokungqalileyo, ngenxa yombala nangenxa yencasa yalo.”—Journal of Food Science, uMqulu 55, iNombolo 2, 1990.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ẹ̀jẹ̀ ẹran maluu ni a ti lo ni iwọn kekere fun ìlò eniyan ni taarata nitori àwọ̀ lilagbara ati irisi itọwo rẹ̀.”—Journal of Food Science, Idipọ 55, Nọmba 2, 1990.
Zulu[zu]
Nokho, igazi lenyama yenkomo liye lasetshenziswa kuphela ngezilinganiso ezilinganiselwe ukuba lidliwe abantu ngokuqondile ngenxa yombala onamandla nokunambitheka okuhlukile.”—Journal of Food Science, Umqulu 55, iNombolo 2, 1990.