Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konflik, geweld of vervolging het miljoene mense gedwing om hulle huis te verlaat en vlugtelinge in ’n ander land of selfs in hulle eie land te word.
Arabic[ar]
تؤدي الصراعات، اعمال العنف، او الاضطهاد الى نزوح الملايين داخل بلدهم او لجوئهم الى بلدان اخرى.
Bulgarian[bg]
Поради конфликти, насилие или преследване милиони хора е трябвало да напуснат дома си, като са станали бежанци в своята или в чужда страна.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kasamok, kapintasan, o pagpanghasi, minilyon ang napugos pagbiya sa ilang puy-anan, namakwet sa ubang nasod o sa ubang lugar diha sa ilang nasod.
Czech[cs]
Kvůli konfliktům, násilí nebo pronásledování musely ze svých domovů utéct miliony lidí a ti se buď stali uprchlíky, nebo zůstali ve své zemi a žijí tam ve špatných podmínkách.
Danish[da]
På grund af konflikter, vold eller forfølgelse har millioner måttet flygte fra deres hjem og er derved blevet flygtninge eller internt fordrevne.
German[de]
Konflikte, Gewalthandlungen oder Verfolgung haben schon Millionen aus ihren Häusern vertrieben und sie so zu Flüchtlingen bzw. Binnenflüchtlingen gemacht.
Ewe[ee]
Masɔmasɔwo, ŋutasẽnuwɔnawo, alo yometiti ƒoe ɖe ame miliɔn geɖewo nu woʋu le woƒe aƒewo me va zu sitsoƒedilawo le woƒe dukɔa me loo alo le duta.
Greek[el]
Εξαιτίας συρράξεων, βίας ή διώξεων, εκατομμύρια άνθρωποι έχουν αναγκαστεί να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους και να γίνουν πρόσφυγες ή εσωτερικώς εκτοπισμένοι.
English[en]
Because of conflict, violence, or persecution, millions of people have been forced from their homes, becoming refugees or internally displaced persons.
Spanish[es]
Millones de personas han tenido que dejar su hogar y buscar refugio dentro o fuera de su país debido a conflictos armados, actos de violencia o violaciones de derechos humanos.
Estonian[et]
Miljonid inimesed on pidanud oma kodu maha jätma relvakonflikti, vägivalla või tagakiusamise tõttu ning neist on saanud välis- või sisepagulased.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset ovat joutuneet pakenemaan toiseen maahan, tai heistä on tullut pakolaisia omassa maassaan konfliktien, väkivallan tai vainon vuoksi.
Fijian[fj]
Era vakasaurarataki e levu mera biuta na nodra vale, ra dro se ra lai vakarurugi ena so tale na vanua ena vuku ni duiyaloyalo, ivalavala voravora, kei na veivakacacani.
French[fr]
La guerre, la violence et la persécution ont contraint des millions de personnes à quitter leur maison et à devenir des réfugiés ou des déplacés internes.
Hebrew[he]
בעקבות עימותים, אלימות ורדיפות נאלצו מיליונים לנטוש את ביתם והפכו לפליטים במדינה אחרת או לעקורים במדינתם.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang inaway, kasingki, ukon paghingabot, minilyon ka tawo ang napilitan nga maghalin sa ila balay kag mangin mga refugee ukon nagaebakwit sa iban nga lugar.
Croatian[hr]
Zbog oružanih sukoba, nasilja ili progona milijuni ljudi bili su primorani napustiti svoj dom ili čak pobjeći iz zemlje.
Hungarian[hu]
Összecsapások, erőszakos cselekmények vagy üldözés miatt több millióan kényszerülnek elhagyni az otthonukat. Sokan átmeneti szállásokon húzzák meg magukat, vagy külföldre kerülnek menekültekként.
Armenian[hy]
Պատերազմի, բռնության կամ հետապնդումների պատճառով միլիոնավոր մարդիկ ստիպված թողել են իրենց տները ու դարձել փախստական եւ անտուն։
Indonesian[id]
Jutaan orang meninggalkan rumah mereka dan jadi pengungsi karena perang, kekerasan, dan penganiayaan.
Iloko[ilo]
Gapu iti riribuk, kinaranggas, wenno pannakaidadanes, minilion ti napapanaw iti balayda, ken nagkamangda iti sabali a lugar, iti man uneg wenno ruar ti pagilianda.
Italian[it]
A causa di guerre, violenze o persecuzioni di vario tipo, in milioni sono stati costretti ad abbandonare le loro case e sono diventati profughi o sfollati interni (cioè coloro che non hanno lasciato il proprio paese).
Georgian[ka]
კონფლიქტების, ძალადობისა და დევნის გამო მილიონები იძულებული გახდნენ, დაეტოვებინათ თავიანთი სახლები და გადახვეწილიყვნენ სხვა ქვეყანაში ან გამხდარიყვნენ იძულებით გადაადგილებული პირები საკუთარ ქვეყანაში.
Kaonde[kqn]
Na mambo a malwañano, bukapondo, nangwa lumanamo, bantu bavula bingi babena kunyema mu mazubo abo ne kuya na kwikala babipuluka mu byalo bikwabo, nangwa kunyemena ku mapunzha akwabo monka mu byalo byabo.
Lingala[ln]
Matata, mobulu to minyoko etindaka bamilio ya bato bátika bandako na bango mpe bákima na bisika mosusu ya mboka na bango to na bikólo mosusu.
Lozi[loz]
Bakeñisa lindwa, mifilifili, kamba nyandiso, batu babañata-ñata batahiselizwe kusiya mandu abona, ni kuyo pila sina babalehi kwa linaha lisili kamba mwa naha yabona tota.
Lithuanian[lt]
Milijonai žmonių priversti palikti namus ir tapti pabėgėliais dėl politinių neramumų, smurto ar persekiojimų.
Luvale[lue]
Mwomwo yakulimbalaka, ulyanyi, chipwe luyanjisa, chinalingisa vatu vavavulu vaseze membo avo nakupwa jino matunduke.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany no voatery nandao ny tranony noho ny ady, herisetra, na fanenjehana, ka lasa mpitsoa-ponenana na mpifindra monina.
Norwegian[nb]
På grunn av konflikter, vold og forfølgelse har millioner av mennesker blitt tvunget til å forlate hjemmene sine. Mange har blitt flyktninger eller er på flukt i eget land.
Dutch[nl]
Vanwege conflicten, geweld of vervolging hebben miljoenen mensen hun huis moeten verlaten en zijn vluchteling geworden, soms in eigen land.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dimilione ba gapeletšegile go tlogela magae a bona ka baka la ntwa, bošoro goba go tlaišwa gomme ba tšhabela dinageng tše dingwe goba ba fetoga bafaladi gaešita le nageng ya gabo bona.
Nyanja[ny]
Zinthu monga mikangano, ziwawa kapena kuzunzidwa, zimachititsa anthu ena kuchoka panyumba pawo. Anthu oterewa amasowa pokhala m’dziko lawo lomwelo kapena m’dziko limene asamukira.
Polish[pl]
Z powodu wojen, przestępczości lub prześladowań miliony osób jest zmuszonych opuścić swoje domy i zostaje uchodźcami — we własnym kraju albo za granicą.
Portuguese[pt]
Milhões foram forçados a deixar suas casas por causa de guerras, violência ou perseguição e se tornaram refugiados em outros países ou em seu próprio país.
Ayacucho Quechua[quy]
Llaqtankupi utaq nacionninkupi wañuchinakuy kaptinmi wasinkuta saqispa wara-waranqantin runakuna amparakunankupaq huk law nacionkunaman ayqikunku.
Rundi[rn]
Intambara, ubukozi bw’ikibi n’uguhamwa biratuma abantu amamiliyoni bata izabo canke bakaba impunzi mu bindi bihugu.
Romanian[ro]
Din cauza conflictelor, a violenţei sau a persecuţiilor, milioane de oameni s-au văzut obligaţi să-şi părăsească locuinţa, devenind refugiaţi în altă ţară sau strămutaţi în interiorul propriei ţări.
Russian[ru]
Миллионы людей были выселены из своих домов и стали беженцами или внутренними переселенцами из-за военных конфликтов, насилия или преследований.
Sinhala[si]
විවිධ හේතු නිසා ඇති වෙන ගැටුම්, ප්රචණ්ඩත්වය හා විවිධ පීඩාකාරී තත්වයන් නිසා බොහෝදෙනෙක් තමන්ගේ රටේ හෝ වෙනත් රටක සරණාගතයින් විදිහට ජීවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Milióny ľudí v snahe uniknúť pred konfliktmi, násilím či prenasledovaním prišli o svoj domov a stali sa z nich utečenci či presídlenci.
Shona[sn]
Nemhaka yemhirizhonga, kurwisana, kana kuti kutambudzwa, mamiriyoni evanhu akapedzisira asiyiswa misha yavo, vachiva vapoteri kune dzimwe nyika kana kuti kune dzimwe nzvimbo munyika mavo.
Albanian[sq]
Konfliktet, dhuna ose përndjekja kanë nxjerrë miliona nga shtëpitë dhe i kanë detyruar të shkojnë jashtë shtetit ose të shpërngulen brenda vendit.
Serbian[sr]
Zbog oružanih sukoba, nasilja ili progonstva, milioni ljudi su napustili svoje domove i tako postali izbeglice ili raseljena lica.
Southern Sotho[st]
Batho ba limilione ba qobelleha ho tloha mahaeng a bona ka lebaka la likhohlano, lintoa kapa mahloriso ’me e e-ba baphaphathehi.
Swedish[sv]
På grund av konflikter, våld och förföljelse har miljoner människor tvingats lämna sina hem och bli flyktingar, antingen utomlands eller i sitt hemland.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya migogoro, jeuri au mateso, mamilioni ya watu wamelazimika kukimbia makazi yao na kuwa wakimbizi au kuwa bila makao nchini mwao.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya vita, jeuri, ao mateso, watu wengi sana wamelazimika kuacha nyumba zao ili kukimbilia katika inchi zingine, ao wamekuwa wenye kuhama-hama katika inchi yao.
Tigrinya[ti]
ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ብሰንኪ ግጭት፡ ዓመጻ፡ ወይ መስጐጕቲ፡ ካብ መረበቶም ተሰዲዶም እዮም፣ ብሰሩ ኸኣ ኣብ ካልእ ሃገር ስደተኛታት ይዀኑ፣ ወይ ከኣ ኣብ ገዛእ ሃገሮም ይፋናቐሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Dahil sa labanan, karahasan, o pag-uusig, milyon-milyon ang napilitang umalis sa kanilang mga tahanan at naging mga refugee sa loob at labas ng kanilang bansa.
Tswana[tn]
Dikgotlhang, dintwa le go bogisiwa, go dirile gore batho ba le dimilione ba tswe mo magaeng a bone mme ba nne bafaladi mo dinageng tse dingwe kgotsa mo dinageng tsa bone.
Turkish[tr]
Çatışmalar, şiddet ya da zulüm yüzünden evlerinden ayrılmaya zorlanan milyonlarca kişi ya sığınmacı oluyor ya da kendi ülkeleri içinde göç ediyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka minkwetlembetano, madzolonga kumbe nxaniso, timiliyoni ta vanhu ti boheke ku sukela makaya ya tona, kutani ti va vahlapfa ematikweni man’wana kumbe ematikweni ya ka vona.
Twi[tw]
Akokoakoko, basabasayɛ, anaa ɔtaa atu nnipa pii afi wɔn fie ma wɔakɔbɔ wɔn ho adwaa wɔ mmeae foforo.
Ukrainian[uk]
Внаслідок конфліктів, спалахів жорстокості чи переслідування мільйони були змушені покинути свої домівки і стали біженцями або внутрішньо переміщеними особами.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeengxwaba-ngxwaba, ubundlobongela, okanye ukutshutshiswa, izigidi zabantu ziye zanyanzeleka ukuba ziwashiye amakhaya azo, zibe ziimbacu okanye oonothwal’ impahlana.
Zulu[zu]
Ngenxa yezinxushunxushu, ubudlova noma ukushushiswa, izigidi zabantu ziye zaphoqwa ukuba zishiye amakhaya, zibalekele kwamanye amazwe noma kwezinye izindawo kulona lelo zwe.