Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشير إلى اعتزام حكومة ميانمار المعلن بإجراء إصلاح في وسائط الإعلام وإعطاء حيز للصحافة وإلى أولى الخطوات التي اتخذتها في هذا الصدد، وتهيب بقوة بحكومة ميانمار رفع القيود المفروضة على حرية التجمع وتكوين الجمعيات وحرية التنقل وحرية التعبير، تحقيقا لأغراض منها حرية وسائط الإعلام واستقلالها، وتحسين إتاحة خدمات شبكة الإنترنت والهواتف المحمولة وتيسير استخدامها، ووقف استخدام الرقابة، بما في ذلك استخدام قانون المعاملات الإلكترونية لمنع نشر الآراء التي تنتقد الحكومة؛
English[en]
Notes the stated intention of, and first steps by, the Government of Myanmar to carry out media reform and open up space for the press, and strongly calls upon the Government of Myanmar to lift restrictions on the freedom of assembly, association and movement and the freedom of expression, including for free and independent media, to improve the availability and accessibility of Internet and mobile telephone services, and to end the use of censorship, including the use of the Electronic Transactions Law to prevent the reporting of views critical of the Government;
Spanish[es]
Observa que el Gobierno de Myanmar ha expresado su intención de llevar a cabo una reforma de los medios de comunicación y crear espacio para la prensa y ha adoptado las primeras medidas con tal fin, y exhorta encarecidamente al Gobierno a que levante las restricciones impuestas a la libertad de reunión, asociación, circulación y expresión, especialmente a los medios de comunicación libres e independientes, mejore la disponibilidad y accesibilidad de los servicios de Internet y telefonía móvil, y ponga fin a la censura, incluido el uso de la Ley de transacciones electrónicas para impedir que se presenten opiniones críticas del Gobierno;
French[fr]
Note que le Gouvernement du Myanmar a déclaré son intention de procéder à une réforme des médias et d’ouvrir un espace plus large à la presse et qu’il a commencé à prendre des mesures dans ce sens, et lui demande instamment de lever toutes les restrictions mises à la liberté de réunion, d’association, de circulation et d’expression, y compris celle des médias, pour qu’ils soient libres et indépendants, d’améliorer la disponibilité et l’accessibilité des services d’Internet et de téléphonie mobile et de mettre fin à la censure, notamment au recours à la loi sur les opérations électroniques pour empêcher la diffusion d’opinions critiques à l’égard du Gouvernement;
Russian[ru]
отмечает заявленное правительством Мьянмы намерение и первые предпринятые им шаги с целью провести реформу в средствах массовой информации и создать возможности для обеспечения свободы печати и настоятельно призывает правительство Мьянмы снять ограничения на свободу собраний, ассоциаций, а также передвижения и выражения мнений, в частности применительно к свободным и независимым средствам массовой информации, расширить возможности в плане подключения и доступа к Интернету и мобильной телефонной связи, а также отказаться от цензуры, в том числе от применения Закона об электронных операциях, запрещающего освещать мнения, содержащие критику в адрес правительства;
Chinese[zh]
注意到缅甸政府已表明打算进行媒体改革并为新闻界开放空间,而且已为此采取初步措施;强烈吁请缅甸政府取消对集会、结社和行动自由及言论自由的限制,包括对自由和独立媒体的限制,改善因特网及移动电话服务的提供和使用,终止实施审查制度,包括终止使用电子交易法律来防止报道批评政府的观点;