Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het soos ’n leeu uitgeroep: ‘Op die wagtoring, o Jehovah, staan ek voortdurend in die dag, en op my wagpos staan ek al die nagte.
Bemba[bem]
“Abilikisha kwati ni nkalamo, ati, Pano apa kucefesha, mwe Shikulu, njiminina pe akasuba, kabili pano apa kulindila njiminina ubushiku no bushiku bonse.
Cebuano[ceb]
“Siya misinggit sama sa usa ka leyon: ‘Diha sa bantayanang torre, Oh Jehova, ako nagabarog kanunay sa maadlaw, ug sa akong puwestong-bantayanan ako nagpahimutang sa tanang gabii.
Czech[cs]
„Přistoupil k tomu, aby zvolal jako lev: ‚Na strážní věži, Jehovo, neustále stojím ve dne, a celé noci jsem postaven na své pozorovatelně.
Danish[da]
„Da råbte han som en løve: ’På vagttårnet, Jehova, står jeg dagen lang, og på min vagt stiller jeg mig hver eneste nat.
German[de]
„Er ging daran, wie ein Löwe auszurufen: ‚Auf dem Wachtturm, o Jehova, stehe ich beständig bei Tag, und auf meinem Wachtposten bin ich aufgestellt alle Nächte.
Ewe[ee]
“[Eɖe] gbe abe dzata ene be: Aƒetɔ, metsi tre ɖe nye dzɔƒe la ɖaa le ŋkeke me, eye metsi dzɔƒe la le zã blibo la me, tete ŋutsu sɔdolawo gbɔna.”
Greek[el]
«Φώναξε σαν λιοντάρι: “Πάνω στη σκοπιά, Ιεχωβά, στέκομαι διαρκώς την ημέρα, και στο φυλάκιό μου παραμένω όλες τις νύχτες. Και ορίστε!
English[en]
“He proceeded to call out like a lion: ‘Upon the watchtower, O Jehovah, I am standing constantly by day, and at my guardpost I am stationed all the nights.
Spanish[es]
“Procedió a clamar como un león: ‘Sobre la atalaya, oh Jehová, estoy de pie constantemente de día, y en mi puesto de guardia estoy apostado todas las noches.
Estonian[et]
”Ta hüüdis siis nagu lõvi: ”Vahitornis, oo Jehoova, seisan ma pidevalt päeval, ja oma valvepostil olen ma paigal kõik ööd.
Persian[fa]
«او مثل شیر صدا زد که ‹ای آقا من دائماً در روز بر محرس ایستادهام و تمامی شب بر دیدهبانگاه خود برقرار میباشم.
Finnish[fi]
”Hän huusi kuin leijona: ’Vartiotornissa, oi Jehova, minä seison alati päivällä, ja vartiopaikalleni asettuneena olen kaiket yöt.
Ga[gaa]
“Ebo tamɔ jata akɛ: [Yehowa, “NW”], jenamɔ nɛɛ fɛɛ lɛ midamɔ buuhe lɛ, ni nyɔɔŋnyɔɔŋ fɛɛ lɛ midamɔ mibuu nɔ.
Gun[guw]
“E sọ dawhá di kinnikinni de: Oklunọ E, whepoponu wẹ yẹn nọ nọte to atọ̀họ̀ ji to okle whenu, yè sọ de mi do hihọ́ ṣie kọ̀n to ozán lẹpo mẹ.
Hebrew[he]
”ויקרא [כ]אריה: ’על מצפה, אדֹנָי, אנוכי עומד תמיד יומם, ועל משמרתי אנוכי ניצב כל הלילות.
Hindi[hi]
“तब पहरेदार सिंह के समान दहाड़ा, ‘हे प्रभु, मैं प्रतिदिन लगातार बुर्ज पर खड़ा रहा, और प्रति रात्रि पहरे पर तैनात रहा।
Hiligaynon[hil]
“Nagsinggit sia subong sang leon: ‘Sa ibabaw sang lalantawan, O Jehova, nagatindog ako sing dalayon sa adlaw, kag sa akon ginabantayan yara ako sa tanan nga gab-i.
Croatian[hr]
“Povika kao lav: Jehova, ja stojim jednako na straži danju, i stojim na straži po svu noć.
Indonesian[id]
”Lalu ia berseru seperti singa, ’Di atas menara pengawal, oh, Yehuwa, aku senantiasa berdiri pada waktu siang, dan di pos jagaku aku berdiri setiap malam.
Iloko[ilo]
“Nagpukkaw a kas iti leon: ‘Iti rabaw ti pagwanawanan, O Jehova, sitatakderak a patinayon iti aldaw, ken iti amin a rabii sisasaadak iti pagguardiaak.
Italian[it]
“Chiamava come un leone: ‘Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente di giorno, e al mio posto di guardia sono in piedi tutte le notti.
Japanese[ja]
彼は]ライオンのように呼ばわりはじめた,『エホバよ,わたしは昼間ずっと物見の塔の上に立っております。 わたしは夜ごとに自分の見張り所に就いております。
Georgian[ka]
«იყვირა [„ლომივით იღრიალა“, აქ] მჭვრეტელმა; საყარაულო [„საგუშაგო“, აქ] კოშკზე ვდგავარ, უფალო, დღენიადაგ და ჩემს სადარაჯოზე ვარ მთელი ღამეები.
Korean[ko]
“그는 사자처럼 외쳤다. ‘오 여호와여, 파수대 위에서 제가 낮에 늘 서 있고, 저의 경비 초소에서 제가 밤마다 자리를 지키고 있습니다.
Lingala[ln]
“Agangaki, lokola nkosi ete: ‘Likoló na linɔ́ngi ya mosɛnzɛli, O Yehova, natɛlɛmi kozanga kotika na ntango na moi, mpe na esika na ngai ya kosɛnzɛla, natɛlɛmi babutu nyonso.
Lozi[loz]
“S’a huwa sina tau, s’a li: Mulena, ni nze ni yemi musihali kamukana fa tawala ya bulibeleli, ni nze ni tiisa ku libelela masihu kamukana.
Lithuanian[lt]
„Jis šaukė kaip liūtas: ‛Viešpatie, aš stoviu sargyboje dieną ir budžiu naktimis.
Malagasy[mg]
“Niantso nanao feon-diona izy ka nanao hoe: Tompo ô!
Macedonian[mk]
„Тој фати да вика како лав: ‚На стражарската кула, о Јехова, стојам постојано дење, и на моето стражарско место поставен сум по цели ноќи.
Maltese[mt]
“U mbagħad l- għassies jgħajjat [“bħal iljun,” “KŻ”]: ‘Fuq torri taʼ l- għassa, Sidi, jien qiegħed binhar dejjem, u wieqaf dejjem f’posti l- iljieli kollha.
Burmese[my]
“‘သခင် ကျွန်တော်သည် နေ့အချိန်၌ ကင်းမျှော်စင်ပေါ်မှာအစဉ်ရပ်၍ တစ်ညလုံး၌လည်း ကင်းစောင့်လျက်နေပါ၏။
Norwegian[nb]
«Han begynte å rope som en løve: ’På vakttårnet, Jehova, står jeg alltid om dagen, og på min vaktpost er jeg stilt hver eneste natt.
Dutch[nl]
„Voorts riep hij uit als een leeuw: ’Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken bij dag, en op mijn wachtpost heb ik mij gesteld alle nachten.
Northern Sotho[nso]
“A gahlola bjalo ka tau, a re: Morena, ka mehla ke eme ke le tlhapetšong mosegare, gomme mašego ka moka ke lala ke emetše go hlapetša.
Papiamento[pap]
“I el a grita manera un leon: ‘Riba e toren di vigilancia, o Jehova, mi ta pará constantemente di dia, i na mi puesto di warda mi ta stacioná tur anochi.
Polish[pl]
„Zawołał jak lew: ‚Na strażnicy, Jehowo, wciąż stoję za dnia i na mym posterunku stróża staję co noc.
Portuguese[pt]
“Passou a clamar como leão: ‘Ó Jeová, sobre a torre de vigia estou de pé continuamente, de dia, e no meu posto de vigilância estou postado todas as noites.
Romanian[ro]
„A strigat, ca un leu: «Doamne, am stat mereu în turnul meu de pază şi eram de strajă în toate nopţile.
Russian[ru]
«И [сторож] закричал, как лев: Иегова мой!
Kinyarwanda[rw]
“Nuko avuge nk’intare ati ‘Nyagasani, mpora mpagaze ku munara w’abarinzi ku manywa, nkajya ndara ku ijoro ndi ku gihe cyanjye.
Slovak[sk]
„Zvolal ako lev: ‚Na strážnej veži, ó, Jehova, stále stojím vo dne a celé noci som postavený na svojom strážnom stanovisku.
Albanian[sq]
«Ai thirri si një luan: ‘Mbi kullën e rojës, o Jehova, po qëndroj vazhdimisht gjatë ditës dhe në vendrojën time po qëndroj çdo natë.
Serbian[sr]
„Povika kao lav: Jehova, ceo sam dan na straži, celu noć ja stražu čuvam; i gle, ide konjica, u dva reda idu konjanici!“
Sranan Tongo[srn]
„Baka dati a ben bari tranga leki wan lew: ’Na tapu a waktitoren, o Yehovah, mi e tanapu doronomo na deiten, èn na mi wakti-oso mi e teki presi ala neti.
Swedish[sv]
”Han började ropa som ett lejon: ’På vakttornet, Jehova, står jag ständigt om dagen, och på mitt vaktställe är jag posterad natt efter natt.
Swahili[sw]
“Akalia kama simba, Ee Bwana, mimi nasimama daima juu ya mnara wakati wa mchana, na kila usiku ninakaa katika zamu ya ulinzi wangu.
Congo Swahili[swc]
“Akalia kama simba, Ee Bwana, mimi nasimama daima juu ya mnara wakati wa mchana, na kila usiku ninakaa katika zamu ya ulinzi wangu.
Telugu[te]
“సింహము గర్జించునట్టు కేకలు వేసి —నా యేలినవాడా, పగటివేళ నేను నిత్యమును కావలి బురుజుమీద నిలుచుచున్నాను, రాత్రి అంతయు కావలి కాయుచున్నాను.
Tagalog[tl]
“Siya ay sumigaw na parang leon: ‘Sa ibabaw ng bantayan, O Jehova, ay palagi akong nakatayo kung araw, at sa aking pinagbabantayan ay nakatanod ako sa lahat ng gabi.
Tswana[tn]
“A tlhaeletsa jaaka tau: ‘Ke eme mo toreng ya tebelo ka metlha motshegare, Jehofa, gape ke eme mo lefelong la me la go lebelela masigo otlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
“Wakaita mbuli mulavu, wati, O Mwami, ndiliimvwi acilangilo cangu lyoonse ciindi casikati, amasiku oonse ndalindila angazi yangu.
Tsonga[ts]
“A huwelela ku fana ni nghala a ku: ‘Oho Yehovha, ndzi yime ehenhla ka xihondzo xo rindza nkarhi hinkwawo ninhlikanhi, naswona ndzi yime exivandleni xa ku rindza xa mina vusiku hinkwabyo.
Ukrainian[uk]
«Він крикнув, як лев: «Я завжди стою вдень на варті, о Господи, і стою на сторожі своїй усі ночі!»
Venda[ve]
“[“A huwelela sa ndau a ri,” NW] Muṋe wanga! Ndi ṱwa ndó ima kha tshiingamo; na vhusiku hoṱhe ndi lala ndó linda.
Vietnamese[vi]
“Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.
Xhosa[xh]
“Wamemeza njengengonyama wathi: ‘Owu Yehova, ndimi rhoqo emboniselweni emini, yaye ndimi endaweni yam yokulinda ubusuku bonke.
Yoruba[yo]
“Ó . . . bẹ̀rẹ̀ sí ké bí kìnnìún pé: ‘Jèhófà, orí ilé ìṣọ́ ni mo dúró sí nígbà gbogbo ní ọ̀sán, ibi ìṣọ́ mi sì ni mo dúró sí ní gbogbo òru.
Zulu[zu]
“Wamemeza njengengonyama: ‘O Jehova, ngimi njalo phezu kwenqaba yokulinda emini, ngisendaweni yami yokuqapha ubusuku bonke.