Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblywende boeke is gedurende die volgende honderd jaar of wat vertaal.
Amharic[am]
ቀሪዎቹ መጻሕፍት በቀጣዮቹ መቶ ዓመታት ወይም ከዚያ በሚበልጥ ጊዜ ውስጥ ተተርጉመዋል።
Arabic[ar]
فالاسفار المقدسة الاخرى تُرجمت خلال المئة سنة التالية او نحو ذلك.
Central Bikol[bcl]
An natadang mga libro trinadusir sa laog kan suminunod na sanggatos na taon o labi pa.
Bemba[bem]
Amabuuku yasheleko bayapilibwile imyaka ukucila pali 100 pa numa.
Bulgarian[bg]
Останалите книги били преведени приблизително през следващите сто години.
Bislama[bi]
Ol narafala buk long Baebol, oli jes tanem i go long narafala lanwis tu handred yia no bitim tu handred yia biaen.
Bangla[bn]
অবশিষ্ট বইগুলি পরবর্তী একশ বছর অথবা তার চেয়ে বেশি সময় ধরে অনুবাদ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang nahibiling mga basahon gihubad latas sa misunod nga usa ka gatos ka tuig o maingon-ingon niana.
Czech[cs]
Zbývající knihy byly přeloženy v průběhu následujících asi sto let.
Danish[da]
De resterende bøger blev oversat i løbet af de følgende hundrede år eller deromkring.
Ewe[ee]
Ƒe alafa ɖeka alo esi wu nenema siwo gakplɔe ɖo mee wova ɖe agbalẽ mamlɛawo gɔme le.
Efik[efi]
Ẹkekabade mme n̄wed eken ke se ibede isua ikie oro ẹketienede m̀mê n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Τα υπόλοιπα βιβλία μεταφράστηκαν μέσα στα επόμενα εκατό χρόνια περίπου.
English[en]
The remaining books were translated over the next hundred years or so.
Spanish[es]
Los restantes libros se tradujeron durante la siguiente centuria más o menos.
Estonian[et]
Ülejäänud raamatute tõlkimiseks kulusid järgmised umbkaudu sada aastat.
Finnish[fi]
Muut kirjat käännettiin suunnilleen seuraavan sadan vuoden aikana.
Ga[gaa]
Akɛ afii oha loo nɔ̃, ni fa fe nakai ni nyiɛ sɛɛ lɛ tsɔɔ woji krokomɛi ni eshwɛ lɛ shishi.
Hebrew[he]
יתר הספרים תורגמו במשך מאה השנים בערך שחלפו מאז.
Hindi[hi]
बाकी की पुस्तकों का अनुवाद अगले सौ या उससे ज़्यादा सालों में किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga tulun-an ginbadbad sang masunod nga kapin sa isa ka gatos ka tuig.
Croatian[hr]
Ostale knjige prevodile su se otprilike narednih stotinu godina.
Hungarian[hu]
A többi könyvet az ezt követő körülbelül száz év folyamán fordították le.
Indonesian[id]
Buku-buku lain dari Alkitab diterjemahkan selama lebih dari seratus tahun setelah itu.
Iloko[ilo]
Naipatarus dagiti dadduma pay a libro kadagiti simmaganad a sangagasut a tawen wenno nasursurok pay.
Italian[it]
I rimanenti libri furono tradotti nel corso dei successivi cento anni o giù di lì.
Japanese[ja]
五書以外の残りの書はその後100年ほどの間に翻訳されました。
Georgian[ka]
დანარჩენი წიგნები შემდგომი ასწლეულების განმავლობაში ითარგმნებოდა.
Korean[ko]
나머지 책들은 그 후 100여 년에 걸쳐 번역되었습니다.
Lingala[ln]
Mikanda oyo etikalaki ebongolamaki nsima ya mbula monkama to koleka.
Lithuanian[lt]
Kitos knygos buvo išverstos per maždaug šimtą paskesnių metų.
Latvian[lv]
Pārējās Ebreju rakstu grāmatas tika iztulkotas nākamo simts gadu laikā.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny zato taona teo ho eo nanaraka izany no nandikana ireo boky sisa.
Macedonian[mk]
Останатите книги биле преведени во отприлика следните сто години.
Malayalam[ml]
ശേഷിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ പിന്നെയും ഏതാണ്ട് നൂറു വർഷങ്ങൾ വേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
उरलेल्या पुस्तकांचे पुढील शंभर किंवा अधिक वर्षांमध्ये भाषांतर करण्यात आले.
Burmese[my]
ကျန်ကြွင်းသောအခြားကျမ်းများကို နောက်နှစ်ပေါင်းတစ်ရာခန့်အတွင်း ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De andre bøkene ble oversatt i løpet av omkring hundre år etter at Mosebøkene forelå.
Dutch[nl]
De overige boeken werden in de loop van de volgende honderd jaar vertaald.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tše di šetšego di ile tša fetolelwa nywageng e latetšego e nyakilego e e-ba e lekgolo.
Nyanja[ny]
Mabuku enawo anatembenuzidwa pazaka zana limodzi zotsatira kapena kuposapo.
Papiamento[pap]
A traducí e resto dje bukinan den e siguiente mas o ménos 100 añanan.
Polish[pl]
Pozostałe księgi tłumaczono mniej więcej przez następne sto lat.
Portuguese[pt]
Os livros restantes foram traduzidos aproximadamente nos cem anos que se seguiram.
Romanian[ro]
Celelalte cărţi au fost traduse în mare parte pe parcursul secolului următor.
Russian[ru]
Остальные книги были переведены в течение приблизительно ста последующих лет.
Kinyarwanda[rw]
Ibindi bitabo byari bisigaye, byahinduwe mu myaka ijana yakurikiyeho cyangwa hafi yayo.
Slovak[sk]
Zostávajúce knihy boli preložené v priebehu nasledujúcich asi sto rokov.
Slovenian[sl]
Preostale knjige so prevedli v naslednjih približno sto letih.
Samoan[sm]
O isi tusi na totoe sa faaliliuina i le sili atu i le selau tausaga pe ā mulimuli mai ai.
Shona[sn]
Mabhuku akasara akazoshandurwa mumakore zana akatevera kana kuti kupfuura.
Albanian[sq]
Pjesa tjetër e librave u përkthye pak a shumë gjatë njëqind vjetëve që pasuan.
Serbian[sr]
Ostale knjige prevedene su u narednih stotinak godina.
Sranan Tongo[srn]
Den tra boekoe ben vertaal na ini den jarihondro di ben kon baka dati noso so wan sani.
Southern Sotho[st]
Libuka tse setseng li ile tsa fetoleloa lilemong tse lekholo tse latelang, kapa tse isang moo.
Swedish[sv]
De återstående bibelböckerna översattes under loppet av cirka 100 år.
Swahili[sw]
Vitabu vilivyobaki vilitafsiriwa yapata miaka mia moja au zaidi iliyofuata.
Tamil[ta]
மீதமுள்ள புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்பு அடுத்த நூறு ஆண்டுகளுக்கு நீடித்தது.
Telugu[te]
తర్వాతి వంద సంవత్సరాల కాలంలో బైబిలులోని మిగతా పుస్తకాలు అనువదించబడ్డాయి.
Thai[th]
พระ ธรรม อื่น ๆ ที่ เหลือ ได้ รับ การ แปล ใน ช่วง หนึ่ง ร้อย ปี ต่อ มา หรือ ราว ๆ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang natitirang mga aklat ay isinalin sa loob ng sumunod na mga dantaon.
Tswana[tn]
Dibuka tse dingwe tse di neng di setse di ne tsa ranolwa mo sebakeng sa dingwaga tse di lekgolo kana go feta tse di neng tsa latela.
Tongan[to]
Ko e toenga ‘o e ngaahi tohí na‘e liliu ia lolotonga ‘a e ta‘u ‘e teau hono hokó pe ofi ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 100 yia ol i wok long tanim olgeta narapela buk bilong Ol Skripsa Hibru.
Turkish[tr]
Kalan kitapların çevirisi yüz yılı aşkın bir süre içinde bitirildi.
Tsonga[ts]
Tibuku leti seleke ti hundzuluxeriwe eka malembe ya kwalomu ka dzana lama landzeleke.
Twi[tw]
Wɔkyerɛɛ nhoma a aka no ase wɔ mfe ɔha anaa nea ɛte saa a edi hɔ no mu.
Tahitian[ty]
Ua hurihia te toea o te mau buka i te roaraa hau atu i na hanere matahiti i muri mai.
Ukrainian[uk]
Решта книг була перекладена приблизно за наступних сто років.
Vietnamese[vi]
Những cuốn còn lại được dịch trong khoảng thời gian hơn một trăm năm sau đó.
Wallisian[wls]
Ko te toe ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo neʼe fakaliliu ʼi te lea faka Keleka ʼi te lolotoga ʼo te ʼu taʼu e teau tupu ʼaē neʼe hoa atu kiai.
Xhosa[xh]
Ezinye iincwadi zaguqulelwa ebudeni beminyaka emalunga nekhulu kamva.
Yoruba[yo]
A sì ṣètumọ̀ àwọn ìwé tí ó kù láàárín ọgọ́rùn-ún ọdún tí ó tẹ̀ lé e tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
摩西五经以后各书的翻译工作在接着的100年间左右完成。
Zulu[zu]
Izincwadi ezazisele zahunyushwa cishe phakathi neminyaka eyikhulu eyalandela.