Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men den pågældende fægter havde en elektronisk anordning i håndtaget på sit våben, så der registreredes en træffer hver gang han trykkede på en knap.
German[de]
Dieser Fechter dagegen hatte eine elektronische Vorrichtung im Griff seiner Waffe, so daß jedesmal, wenn er einen Knopf drückte, ein Treffer registriert wurde.
Greek[el]
Αλλά αυτός ο ξιφομάχος είχε ένα ηλεκτρονικό μηχάνημα στη λαβή του ξίφους του και κάθε φορά που πίεζε ένα κουμπί, κατέγραφε ένα κτύπημα.
English[en]
But this fencer had an electronic device in the handle of his weapon, so that every time he pressed a button it registered a hit.
Spanish[es]
Pero este esgrimidor tenía un dispositivo electrónico en el mango de su arma, de modo que cada vez que oprimía un botón registraba un golpe.
Finnish[fi]
Mutta tällä miekkailijalla oli elektroninen koje aseensa kahvassa, ja joka kerran, kun hän painoi nappia, tulostaululle rekisteröityi osuma.
French[fr]
Mais cet escrimeur avait placé un dispositif électronique dans la poignée de son arme, et chaque fois qu’il appuyait sur un bouton, un coup était enregistré.
Italian[it]
Ma questo schermidore aveva un dispositivo elettronico nel manico della sua arma, così che ogni volta che premeva un bottone registrava un colpo.
Japanese[ja]
しかしこの選手は,自分の剣の取っ手に電子機器を仕込んでおき,自分がボタンを押すたびに一突きとして表示されるようにしました。
Korean[ko]
그러나 이 ‘펜싱’ 선수는 그의 ‘펜싱’ 칼 손잡이에 전자 장치를 붙여서 그가 단추를 누를 때마다 점수가 올라가게 하였다.
Norwegian[nb]
Men denne fekteren hadde en elektronisk innretning i håndtaket på våpenet, slik at hver gang han trykket på en knapp, ble det registrert et støt.
Dutch[nl]
Deze schermer had echter een elektrisch apparaat in het handvat van zijn wapen, dat iedere keer wanneer hij op een knopje drukte een treffer liet registreren.
Portuguese[pt]
Mas, este esgrimista tinha um instrumento eletrônico no cabo de sua arma, de modo que cada vez que o comprimia, ele registrava um toque.
Swedish[sv]
Men den här fäktaren hade en elektrisk anordning i fästet på sitt vapen, och varje gång han tryckte på en knapp registrerades en träff.