Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi Jesus talte sandheden og forkyndte „den gode nyhed“ om at Gud ville udfri menneskeheden, lod religiøse ledere ham rydde af vejen.
German[de]
Weil Jesus die Wahrheit sprach und weil er die „gute Botschaft“ von Gottes Vorsatz, die Menschheit zu befreien, verkündete, ließen ihn diese religiösen Führer zu Tode bringen.
Greek[el]
Επειδή ο Ιησούς μιλούσε την αλήθεια, διακηρύττοντας τα «αγαθά νέα» του σκοπού του Θεού ν’ απελευθερώση το ανθρώπινο γένος, εκείνοι οι θρησκευτικοί ηγέται εθανάτωσαν τον Ιησού.
English[en]
Because Jesus spoke the truth, proclaiming the “good news” of God’s purpose to deliver mankind, those religious leaders had Jesus put to death.
Spanish[es]
Debido a que Jesús hablaba la verdad, proclamando las “buenas nuevas” del propósito de Dios de libertar a la humanidad, aquellos guías religiosos hicieron que Jesús fuera muerto.
Finnish[fi]
Koska Jeesus puhui totuutta julistaen ”hyvää uutista” Jumalan tarkoituksesta ihmiskunnan vapauttamiseksi, niin nuo uskonnolliset johtajat surmauttivat Jeesuksen.
French[fr]
Parce que Jésus disait la vérité et prêchait la “bonne nouvelle” selon laquelle Dieu se propose de sauver les hommes, ces chefs religieux le firent mettre à mort.
Hungarian[hu]
Mivel Jézus az igazságot beszélte, s mert Istennek az emberiség megszabadítására irányuló elhatározásának „jó hír”-ét hirdette, azok a vallásvezérek megölették Őt.
Italian[it]
Siccome Gesù dichiarò la verità, proclamando la “buona notizia” del proposito di Dio di liberare il genere umano, quei capi religiosi fecero mettere a morte Gesù.
Japanese[ja]
イエスは真理を語り,人類を救済する神の目的に関する「良いたより」を告げ知らせたゆえに,それら宗教指導者はイエスを殺させました。
Korean[ko]
예수께서 진리를 말씀하시고 또 인류를 구출하기 위해 하나님의 목적에 관한 “좋은 소식”을 선포하셨기 때문에, 그 종교 지도자들은 예수를 죽였던 것입니다.
Malagasy[mg]
Satria Jesosy nilaza ny marina tamin’ny fanambarana ny “vaovao tsara” ny amin’ny fikasan’Andriamanitra hanafaka ny olombelona, ireo mpitondra fivavahana ireo dia nampamono an’i Jesosy.
Norwegian[nb]
Fordi Jesus forkynte sannheten, fordi han kunngjorde det «gode budskap» om at Gud har til hensikt å utfri menneskene, sørget disse religiøse lederne for at Jesus ble drept.
Dutch[nl]
Omdat Jezus de waarheid sprak en omdat hij het „goede nieuws” van Gods voornemen de mensheid te bevrijden, verkondigde, lieten die religieuze leiders hem ter dood brengen.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Yesu analankhula choonadi, akumalengeza “mbiri yabwino” yonena za chifuno cha Mulungu cha kulanditsa anthu, atsogoleri achimpembedzo amene’wo anachititsa Yesu kuphedwa.
Portuguese[pt]
Visto que Jesus falou a verdade, proclamando as “boas novas” do propósito de Deus, de libertar a humanidade, aqueles líderes religiosos entregaram Jesus à morte.
Romanian[ro]
Deoarece Isus a vorbit adevărul şi deoarece el a vestit „vestea bună“ a scopului lui Dumnezeu de a elibera omenirea, aceşti conducători religioşi au consimţit să-l ducă la moarte.
Slovenian[sl]
Ker je Jezus govoril resnico in ker je oznanjal »dobro vest« o Božjem namenu, da človeštvo osvobodi, so ga ti religiozni voditelji dali usmrtiti.
Swedish[sv]
På grund av att Jesus talade sanningen och förkunnade de ”goda nyheterna” om Guds uppsåt att befria mänskligheten, lät dessa religiösa ledare avrätta Jesus.
Turkish[tr]
Bu dinsel liderler, İsa hakikati söylediği ve Tanrı’nın insanlığı kurtarma amacı hakkındaki “iyi haber”i ilan ettiği için onu öldürttüler.
Vietnamese[vi]
Bởi vì Chúa Giê-su nói sự thật và rao truyền “tin mừng” là Đức Chúa Trời có ý định giải cứu loài người, những kẻ lãnh đạo tôn giáo đó đã khiến cho ngài bị giết.