Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle Joodse gevangenes verag, hulle aanbidding bespot en geen hoop gebied dat hulle na hulle geliefde vaderland sou kon terugkeer nie (Psalm 137:1-3; Jesaja 14:16, 17).
Amharic[am]
በምርኮ የነበሩትን አይሁዳውያን ያንጓጥጧቸውና በአምልኳቸው ላይ ያላግጡ የነበረ ሲሆን ወደሚወዷት አገራቸው የመመለስ ምንም ተስፋ እንደሌላቸውም ይነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانوا ينظرون الى اسراهم اليهود نظرة ازدراء، مستهزئين بعبادتهم ومُفقِدينَهم ايّ امل بالعودة الى موطنهم المحبوب.
Bemba[bem]
Balesaalula bankole babo abaYuda, ukukonya ukupepa kwabo no kubeba ukuti tabakabale ababwelela ku calo cabo icatemwikwa.
Bulgarian[bg]
Те презирали своите юдейски пленници, подигравали се на поклонението им и изобщо не им давали надежда, че някога ще се върнат в милата си родина.
Cebuano[ceb]
Sila nagtamay sa ilang Hudiyong mga binihag, nga nagbugalbugal sa ilang pagsimba ug wala maghatag sa paglaom nga mapasig-uli ngadto sa ilang minahal nga yutang-natawhan.
Czech[cs]
Opovrhovali svými židovskými zajatci, zesměšňovali jejich uctívání a nedávali jim žádnou naději na návrat do jejich milované vlasti.
Danish[da]
De foragtede nemlig deres jødiske fanger, spottede og latterliggjorde deres gudsdyrkelse og gav dem intet håb om at vende tilbage til deres elskede hjemland.
German[de]
Sie verachteten ihre jüdischen Gefangenen, spotteten über deren Anbetung und machten ihnen keinerlei Hoffnung auf eine Rückkehr in ihre Heimat (Psalm 137:1-3; Jesaja 14:16, 17).
Ewe[ee]
Wodo vlo Yudatɔ siwo woɖe aboyoe heɖua fewu le woƒe tadedeagu ŋu eye wona wòdzena be womagatrɔ ayi wo denyigba dzi akpɔ gbeɖe o.
Greek[el]
Περιφρονούσαν τους Ιουδαίους αιχμαλώτους τους ενώ παράλληλα χλεύαζαν τη λατρεία τους και δεν τους έδιναν καμιά ελπίδα επιστροφής στην αγαπημένη τους πατρίδα.
English[en]
They held their Jewish captives in contempt, ridiculing their worship and offering no hope of a return to their beloved homeland.
Spanish[es]
Despreciaban a los judíos cautivos y se burlaban de su adoración sin darles ninguna esperanza de regresar a su amada tierra natal (Salmo 137:1-3; Isaías 14:16, 17).
Estonian[et]
Nad põlgasid oma juutidest vange, naeruvääristasid nende kummardamisviisi ja ei andnud neile vähimatki lootust pöörduda tagasi oma armsale kodumaale (Laul 137:1—3; Jesaja 14:16, 17).
Persian[fa]
آنها از اسرای یهودیشان متنفر بودند و پرستش آنان را مورد تمسخر قرار میدادند و هر گونه امید بازگشت به وطن محبوبشان را در آنها کشته بودند.
French[fr]
Ils méprisaient leurs captifs juifs, se moquaient de leur culte et ne leur laissaient entrevoir aucun espoir de retourner dans leur cher pays (Psaume 137:1-3 ; Isaïe 14:16, 17).
Ga[gaa]
Amɛye Yudafoi ni amɛŋɔ amɛ nom lɛ anɔ kɛ heguɔgbee, amɛye amɛjamɔ lɛ he fɛo, ni amɛkɛ hiɛnɔkamɔ ko haaa amɛ akɛ amɛaaku amɛsɛɛ kɛaaya amɛmaŋ shikpɔŋ ni amɛsumɔɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Yé nọ yí nukun vlẹko tọn do nọ pọ́n kanlinmọ Juvi yetọn lẹ, nọ ṣàn sinsẹ̀n-bibasi yetọn kò bo ma nọ ze todido depope donukọnna yé nado lẹkọyi otò yiwanna yetọn mẹ gba.
Hindi[hi]
दरअसल सारे बाबुलवासी ही यहूदी बँधुओं को और उनकी उपासना को तुच्छ समझते थे, उनकी हँसी उड़ाते थे और कहते थे कि वे कभी-भी अपने देश का मुँह नहीं देख पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ginatamay nila ang ila Judiyo nga mga bihag, ginauligyat ang ila pagsimba kag wala nagahatag sa ila sing paglaum nga pabalikon sila sa ila hinigugma nga dutang natawhan.
Croatian[hr]
Oni su svoje židovske zarobljenike prezirali, ismijavali su njihovo obožavanje i nisu im davali nikakvu nadu za povratak u voljenu domovinu (Psalam 137:1-3; Izaija 14:16, 17).
Hungarian[hu]
Zsidó foglyaikat lenézték, imádatukat kigúnyolták, és egyáltalán nem kecsegtették őket azzal a reménnyel, hogy visszatérhetnek szeretett hazájukba (Zsoltárok 137:1–3; Ésaiás 14:16, 17).
Indonesian[id]
Mereka menganggap hina orang-orang Yahudi yang mereka tawan, mengejek ibadat orang-orang tersebut, dan sama sekali tidak memberikan harapan bagi orang-orang itu untuk kembali ke tanah air tercinta.
Igbo[ig]
Ha lelịrị ndị Juu ha ji eji anya, na-akwa ofufe ha emo, ha adịghịkwa enye ha olileanya ọ bụla maka nlaghachi n’ala nna ha ha hụrụ n’anya.
Icelandic[is]
Þeir fyrirlitu Gyðingana, sem þeir höfðu flutt í útlegð, hæddust að tilbeiðslu þeirra og gáfu þeim enga von um fararleyfi heim til ástkærrar ættjarðar þeirra.
Italian[it]
Essi disprezzavano gli ebrei loro prigionieri, deridevano la loro adorazione e non davano loro nessuna speranza di tornare nella patria diletta.
Japanese[ja]
バビロニア人はユダヤ人の捕虜を蔑視し,その崇拝をあざけり,愛する故国に戻る見込みなど全く差し伸べませんでした。(
Georgian[ka]
ისინი ზიზღით უყურებდნენ თავიანთ ებრაელ ტყვეებს, შეურაცხყოფდნენ მათს თაყვანისმცემლობას და საყვარელ სამშობლოში დაბრუნების ყოველგვარ იმედს უსპობდნენ (ფსალმუნი 136:1—3; ესაია 14:16, 17).
Korean[ko]
바빌로니아 사람들은 유대인 포로들을 멸시하였으며, 그들의 숭배를 비웃고, 그들에게 사랑하는 고국으로 돌아갈 희망을 전혀 제시하지 않았습니다.
Ganda[lg]
Baayisangamu nnyo amaaso Abayudaaya be baali bawambye, nga bavumirira okusinza kwabwe era nga babalagira ddala nti tebaliddayo mu nsi yaabwe.
Lozi[loz]
Ne ba kenda hahulu bahapiwa ba bona ba Majuda, ili ku sheununa bulapeli bwa bona ni ku ba bonisa kuli ha ba na ku kutela kwa naha ya bona ye latwa.
Lithuanian[lt]
Savo belaisvius žydus niekino, jų garbinimą išjuokė ir nesuteikė jokios vilties grįžti į mylimą tėvynę (Psalmių 137:1-3; Izaijo 14:16, 17).
Latvian[lv]
Viņi ar nicinājumu izturējās pret ebreju trimdiniekiem, izsmēja to reliģiju un nedeva tiem nekādas cerības atgriezties mīļotajā dzimtenē.
Malagasy[mg]
Nanamavo an’ireo babony jiosy izy ireo, ary naniratsira ny fivavahany no sady tsy nanome azy fanantenana ny hiverina tany an-tanindrazany malalany.
Macedonian[mk]
Тие ги презирале своите еврејски заробеници така што го исмејувале нивното обожавање и не им давале никаква надеж за враќање во нивната сакана татковина (Псалм 136:1—3; Исаија 14:16, 17).
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രവാസികൾ ആയിരുന്ന യഹൂദന്മാരുടെ ആരാധനയെ പരിഹസിക്കുകയും അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോകാമെന്ന യാതൊരു പ്രതീക്ഷയും അവർക്കു നൽകാതിരിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ അവരെ പുച്ഛിച്ചു.
Norwegian[nb]
De foraktet sine jødiske fanger, spottet deres gudsdyrkelse og gav dem ikke noe som helst håp om å få vende tilbake til sitt elskede hjemland.
Nepali[ne]
तिनीहरू यहूदी बन्दीहरूको गिल्ला गर्थे, तिनीहरूको उपासनालाई हाँसोमा उडाउँथे अनि आफ्नो प्यारो मातृभूमि फर्कने आशै मारे पनि हुन्थ्यो जस्तो कुरा गर्थे।
Dutch[nl]
Zij verachtten hun joodse gevangenen, bespotten hun aanbidding en boden hun geen enkele hoop op een terugkeer naar hun geliefde land (Psalm 137:1-3; Jesaja 14:16, 17).
Nyanja[ny]
Iwo anaona akaidi awo achiyudawo monga anthu onyozeka, ananyoza chipembedzo chawo ndi kusawapatsa chiyembekezo chilichonse chobwerera kudziko lakwawo lokondekalo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਯਹੂਦੀ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Nan a despreciá nan prezunan hudiu, i a haci cherche di nan adoracion sin duna nan ningun speransa di bolbe bek na nan patria stimá.
Polish[pl]
Gardzili żydowskimi jeńcami, szydzili z ich religii i odbierali im resztki nadziei na powrót do ukochanej ojczyzny (Psalm 137:1-3; Izajasza 14:16, 17).
Portuguese[pt]
Desprezavam os judeus que eles mantinham cativos, zombavam da adoração deles e não lhes davam nenhuma esperança de voltar para a sua pátria amada.
Romanian[ro]
Ei îi dispreţuiau pe evreii captivi, îşi băteau joc de închinarea lor şi nu le dădeau nici o speranţă de întoarcere în patria lor mult iubită (Psalmul 137:1–3; Isaia 14:16, 17).
Russian[ru]
Они презирали пленных иудеев, глумясь над их поклонением и не оставляя им никакой надежды на возвращение на любимую родину (Псалом 136:1—3; Исаия 14:16, 17).
Slovak[sk]
Opovrhovali svojimi židovskými zajatcami, posmievali sa ich spôsobu uctievania a nedávali im žiadnu nádej na návrat do ich milovanej domoviny.
Slovenian[sl]
Svoje judovske pregnance so zaničevali, se posmehovali njihovemu čaščenju in jim niso dajali niti najmanjšega upanja, da se bodo še kdaj lahko vrnili v svojo ljubljeno domovino.
Samoan[sm]
Sa latou inosia tagata Iutaia sa faaaunuua i lo latou atunuu, sa faifai i la latou tapuaʻiga, ma e leai foʻi se avanoa na tuuina atu latou te toe foʻi ai i lo latou atunuu pele.
Shona[sn]
Vaizvidza nhapwa dzavo dzechiJudha, vachiseka manamatiro adzo vasingadzipi tariro yokudzokera kunyika yokumusha kwadzo yadzaida.
Albanian[sq]
Ata i përçmonin robërit e tyre judenj, duke u tallur me adhurimin e tyre dhe duke mos u dhënë asnjë shpresë për t’u kthyer në mëmëdheun e tyre të dashur.
Serbian[sr]
Oni su prezirali svoje jevrejske zarobljenike, ismevajući njihovo obožavanje i ne dajući im nikakvu nadu da će se vratiti u svoju voljenu domovinu (Psalam 137:1-3; Isaija 14:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Den ben e wisiwasi den Dyu katiboman fu den èn ben e spotu nanga na anbegi fu den èn den no ben e gi no wan howpu taki den Dyu katiboman ben o drai go baka na a mamakondre fu den di den ben lobi (Psalm 137:1-3; Yesaya 14:16, 17).
Southern Sotho[st]
Ba ne ba nyelisa baholehuoa ba bona ba Bajuda, ba soma borapeli ba bona ’me ba sa ba tšepise hore ba tla khutlela naheng ea habo bona e ratoang.
Swedish[sv]
De föraktade sina judiska fångar, hånade deras gudsdyrkan och gav dem inget hopp om att få återvända till sitt älskade hemland.
Swahili[sw]
Waliwadharau mateka wao Wayahudi, wakidhihaki ibada yao na kutowapa matumaini yoyote ya kurudi nyumbani kwao walikokupenda.
Tamil[ta]
அவர்கள் சிறைப்பிடித்து வந்த யூதர்களை கேவலமாக நடத்தி, அவர்களது வணக்கத்தை பரிகாசம் செய்து, அவர்களுடைய நேசத்திற்குரிய தாயகத்திற்குத் திரும்பும் நம்பிக்கையையே பறித்துப்போட்டார்கள்.
Thai[th]
ชาว บาบูโลน ถือ ว่า เชลย ชาว ยิว นั้น น่า ดูหมิ่น จึง ทํา การ เย้ย หยัน การ นมัสการ ของ พวก เขา และ ไม่ ให้ ความ หวัง ใด ๆ ใน การ กลับ สู่ มาตุภูมิ อัน เป็น ที่ รัก ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Nilait nila ang kanilang mga bihag na Judio, kinutya ang kanilang pagsamba at hindi nagbigay ng anumang pag-asa na sila’y makabalik sa kanilang minamahal na lupang tinubuan.
Tswana[tn]
Ba ne ba nyatsa batshwarwa ba bone ba Bajuda, ba sotla kobamelo ya bone mme ba ba tlhobosetsa gore ba ka se tlhole ba boela gape kwa nagagaeng ya bone e e rategang thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kubanyansya baange bama Juda, bakali kusampaula bukombi bwabo alimwi akutabasyomezya kuyakupilukila kumunzi wabo mubotu.
Turkish[tr]
Onlar Yahudi tutsaklarına tepeden bakıyor, tapınmalarıyla eğleniyor ve onlara sevgili anavatanlarına dönme konusunda hiçbir umut vermiyorlardı.
Tsonga[ts]
Makhumbi ya vona ya Vayuda a va ma langutela ehansi, va sandza vugandzeri bya wona naswona a va nga ma tshembisi leswaku ma ta tlhelela etikweni ra rikwavo leri ma ri rhandzaka.
Twi[tw]
Wobuu Yudafo a wɔafa wɔn nnommum no animtiaa, dii wɔn som ho fɛw, na wɔamma wɔannya anidaso biara sɛ wɔbɛsan akɔ wɔn man a wɔn ani gye ho no mu.
Ukrainian[uk]
Вони зневажали єврейських полонених, насміхалися над їхнім поклонінням і не давали їм жодного проблиску надії повернутися на улюблену батьківщину (Псалом 137:1—3; Ісаї 14:16, 17).
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنے یہودی اسیروں کے ساتھ حقارتآمیز سلوک کِیا، اُن کی پرستش کا تمسخر اُڑایا اور اُن کے لئے اپنے پیارے وطن لوٹ جانے کی کوئی اُمید باقی نہ چھوڑی۔
Vietnamese[vi]
Họ có thái độ khinh miệt dân Do Thái phu tù, chế giễu sự thờ phượng của dân này và không cho họ một chút hy vọng trở lại quê hương yêu dấu.
Waray (Philippines)[war]
Gintamay nira an ira mga bihag nga Judio, ginpasipara an ira pagsingba ngan waray maghatag hin paglaom nga hira makakabalik ha ira hinigugma nga tuna nga natawohan.
Xhosa[xh]
Abagculela ashiy’ alilibeleyo abathinjwa abangamaYuda, enyemba unqulo lwawo yaye engawaniki nelincinane ithemba lokuba oze abuyele kwilizwe lawo alithandayo.
Yoruba[yo]
Ṣe ni wọ́n ń pẹ̀gàn àwọn Júù òǹdè wọn, tí wọ́n ń fi ìjọsìn wọn ṣẹ̀sín, wọn kò sì jẹ́ kí wọ́n ní ìrètí pé wọ́n ṣì lè padà sí ìlú ìbílẹ̀ wọn ọ̀wọ́n.
Chinese[zh]
巴比伦人瞧不起流落异国的犹太俘虏,肆意嘲笑他们的崇拜,也不让犹太人有任何希望重返他们深爱的故乡。(
Zulu[zu]
Babezeya izithunjwa zabo ezingamaJuda, behlekisa ngokukhulekela kwazo futhi bengazinikezi themba lokuphindela ezweni lazo ezilithandayo.