Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle “nie boodskappe op hulle selfoon ontvang nie, voel hulle onrustig en omgekrap en dat niemand hulle nodig het nie”.
Amharic[am]
“ካልተደወለላቸው ይጨነቃሉ፣ ይነጫነጫሉ እንዲሁም ፈላጊ እንደሌላቸው ሆኖ ይሰማቸዋል።”
Cebuano[ceb]
Kon sila “dili makadawat ug mga mensahe diha sa ilang mga cell phone, sila mabalaka ug sapoton, ug magsugod sa pagbati nga walay nagkinahanglan kanila.”
Czech[cs]
Pokud „na mobilní telefon nedostanou nějakou zprávu, jsou znepokojeni, podrážděni a začnou mít pocit, že o ně nikdo nestojí“.
Danish[da]
Hvis de „ikke får beskeder på deres mobiltelefon, bliver de rastløse og irritable og føler at ingen har brug for dem“.
German[de]
Wenn sie „keine SMS erhalten, werden sie unruhig oder sind gereizt und haben das Gefühl, von niemand gebraucht zu werden“.
Greek[el]
Αν «δεν λάβουν κάποιο μήνυμα στα κινητά τους τηλέφωνα, ανησυχούν και είναι ευερέθιστοι, και επίσης αρχίζουν να νιώθουν ότι δεν τους χρειάζεται κανείς».
English[en]
If they “do not receive any messages on their mobile phones, they feel uneasy and irritable, and start to feel they are not needed by anybody.”
Spanish[es]
Si “no reciben ningún mensaje, se agitan e irritan, y comienzan a creer que nadie los necesita”.
Estonian[et]
Kui „neile ei saadeta ühtegi sõnumit, on nad rahutud ja närvilised ning tunnevad, et keegi ei vaja neid”.
Finnish[fi]
Jos he ”eivät saa matkapuhelimeensa viestejä, he ovat levottomia ja ärtyneitä ja heistä tuntuu, ettei kukaan tarvitse heitä”.
Hebrew[he]
אם הם ”לא מקבלים שום הודעה בפלאפון, הם מודאגים ועצבניים והם מתחילים להרגיש שאף אחד לא זקוק להם”.
Croatian[hr]
Ukoliko “ne dobiju nikakvu poruku, postanu uznemireni i razdražljivi te počnu razmišljati kako nikome nisu potrebni”.
Hungarian[hu]
Ha „nem kapnak üzenetet a telefonjukra, akkor aggódni kezdenek, és ingerlékennyé válnak, mert kezdik úgy érezni, hogy senkinek sincs szüksége rájuk”.
Indonesian[id]
Jika mereka ”tidak menerima pesan apa pun pada ponsel mereka, mereka merasa gelisah serta mudah tersinggung, dan mulai merasa bahwa mereka tidak dibutuhkan oleh siapa pun”.
Iloko[ilo]
No “awan ti maawatda nga aniaman a mensahe, madanagan ken marurodda, ket mariknada nga awan ti mangikankano kadakuada.”
Icelandic[is]
Þeir eru „órólegir og önugir ef þeir fá engin skilaboð í farsímann og sú tilfinning sækir að þeim að enginn þarfnist þeirra.“
Italian[it]
Se “non ricevono nessun messaggio diventano ansiosi e irritabili e iniziano a pensare che nessuno abbia bisogno di loro”.
Georgian[ka]
თუ ისინი „არ ღებულობენ შეტყობინებას, ნერვიულობენ, ღიზიანდებიან და ფიქრობენ, რომ არავის სჭირდებიან“.
Kalaallisut[kl]
„Mobiltelefoniminni nalunaarfigitinngikkaangamik eqqissiveeruttarput uumisoqqajaallutik misigisarlutillu atorfissaqartinneqaratik.“
Korean[ko]
“휴대 전화에 아무런 메시지도 오지 않[으면], 그들은 불안과 초조를 느끼며, 아무도 자기를 필요로 하지 않는다는 기분을 느끼기 시작”합니다.
Latvian[lv]
Ja ilgāku laiku nav pienākusi neviena īsziņa, jaunieši kļūst satraukti un viegli aizkaitināmi, viņi sāk raizēties, ka nevienam nav vajadzīgi.
Maltese[mt]
Jekk “ma jirċivux messaġġi fuq it- telefon ċellulari tagħhom, iħossuhom ansjużi u nervużi, u jibdew jaħsbu li m’huma maħbubin minn ħadd.”
Norwegian[nb]
Hvis de «ikke mottar noen tekstmeldinger på mobiltelefonen, blir de engstelige og irritable; de begynner å tro at det ikke er noen som trenger dem».
Nepali[ne]
तिनीहरूले “मोबाइल फोनमा कुनै सन्देश पाएनन् भने अप्ठ्यारो अनि केही नमिलेको जस्तो व्यवहार गर्छन् अनि कसैले तिनीहरूको वास्ता नगरेजस्तो महसुस गर्न थाल्छन्।”
Dutch[nl]
Als ze „geen berichtjes op hun mobieltje ontvangen, zijn ze ongerust en prikkelbaar en beginnen ze te denken dat niemand hen nodig heeft”.
Papiamento[pap]
Si nan “no risibí ningun mensahe riba nan telefòn selular, nan ta bira hanshá i di mal beis, i ta kuminsá sinti ku niun hende no tin mester di nan.”
Polish[pl]
Jeśli „nie otrzymują żadnych SMS-ów, bywają zaniepokojeni, podenerwowani i odnoszą wrażenie, że nie są nikomu potrzebni”.
Portuguese[pt]
Quando “não recebem mensagens, ficam ansiosos e de mau humor, achando que ninguém precisa deles”.
Romanian[ro]
Dacă „nu primesc nici un mesaj scris, devin neliniştiţi şi irascibili şi încep să creadă că nimeni nu are nevoie de ei“.
Russian[ru]
Если «они не получают сообщений по мобильному телефону, они чувствуют тревогу и раздражение, как будто они никому не нужны».
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ “ජංගම දුරකථනවලට පණිවිඩ ලැබුණේ නැති විට ඔවුන් දැඩි කනස්සල්ලට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak „na mobilný telefón nedostanú nijakú správu, cítia sa nesvoji, sú podráždení a začínajú mať pocit, že ich nikto nepotrebuje“.
Slovenian[sl]
Če »po mobilnem telefonu ne dobijo nobenega sporočila, se počutijo tesnobno, razdraženo in pričnejo misliti, da jih nihče ne potrebuje«.
Albanian[sq]
Në rast se «nuk marrin ndonjë mesazh në celular, ndihen në ankth e të acaruar dhe fillojnë të mendojnë se askush nuk ka nevojë për ta».
Serbian[sr]
Ako „ne prime nijednu poruku, postaju uznemireni i razdražljivi i počinju da se osećaju kao da nikome nisu potrebni“.
Swedish[sv]
Om de ”inte får några meddelanden på mobiltelefonen, blir de oroliga och på dåligt humör och börjar känna det som om de inte är önskvärda”.
Swahili[sw]
“Wanapokosa kupokea ujumbe wowote kupitia simu, wao huwa na wasiwasi na huudhika, na kuanza kuhisi hawapendwi na mtu yeyote.”
Congo Swahili[swc]
“Wanapokosa kupokea ujumbe wowote kupitia simu, wao huwa na wasiwasi na huudhika, na kuanza kuhisi hawapendwi na mtu yeyote.”
Tamil[ta]
“மொபைல் போனில் எந்த செய்திகளும் வரவில்லை என்றால், குடிமுழுகிப்போனது போல் கவலையாக இருப்பார்கள், எதற்கெடுத்தாலும் எரிந்து விழுவார்கள், யாருக்குமே தங்களைப் பற்றி கவலை இல்லை என்றும் நினைக்க ஆரம்பிப்பார்கள்.”
Thai[th]
หาก “ไม่ ได้ รับ ข้อ ความ ใด ๆ จาก โทรศัพท์ มือ ถือ พวก เขา จะ รู้สึก กระวนกระวาย และ หงุดหงิด อีก ทั้ง เริ่ม รู้สึก ว่า ไม่ มี ใคร ต้องการ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Kapag sila ay “hindi nakatanggap ng anumang mensahe sa kanilang mga cell phone, balisang-balisa sila at nayayamot, at nadarama nila na hindi na sila kailangan pa ng iba.”
Tongan[to]
Kapau “ ‘oku ‘ikai [ke nau] ma‘u ha fa‘ahinga pōpoaki ‘i he‘enau ngaahi telefoni to‘oto‘ó, ‘oku nau ongo‘i ta‘emanonga mo ‘ite‘ita, pea kamata ke ongo‘i ‘oku ‘ikai toe fiema‘u kinautolu ‘e ha taha.”
Turkish[tr]
Eğer “telefonlarına herhangi bir mesaj gelmezse endişeleniyor, sinirleniyor ve kendilerine ihtiyaç duyulmadığını düşünmeye başlıyorlar.”
Ukrainian[uk]
Якщо вони «не отримують жодних повідомлень, то починають хвилюватися і стають дратівливими, думаючи, що нікому не потрібні».
Vietnamese[vi]
Nếu “không nhận được lời nhắn nào trên điện thoại di động, họ cảm thấy bứt rứt khó chịu, rồi bắt đầu cảm thấy không ai cần đến mình”.