Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም የወይራ ዛፍን ‘በእኛ ላይ ንገሥ’+ አሉት።
Azerbaijani[az]
Onlar gedib zeytun ağacına dedilər: “Padşahımız ol”.
Cebuano[ceb]
Busa giingnan nila ang kahoyng olibo, ‘Mandoi mi.’
Danish[da]
Og de sagde til oliventræet: ‘Hersk over os.’
Ewe[ee]
Eya ta wogblɔ na amiti be: ‘Ðu fia ɖe mía dzi.’
Greek[el]
Είπαν λοιπόν στο ελαιόδεντρο: “Κυβέρνησέ μας”.
English[en]
So they said to the olive tree, ‘Rule over us.’
Estonian[et]
Nad ütlesid õlipuule: „Ole meile kuningaks!”
Finnish[fi]
Niin ne sanoivat oliivipuulle: ’Hallitse meitä.’
Fijian[fj]
Era mani kaya ina vuniolive, ‘Mo liutaki keimami.’
French[fr]
Ils dirent alors à l’olivier : “Règne sur nous+.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛyakɛɛ oliv tso akɛ, ‘Ye wɔnɔ.’
Gilbertese[gil]
Mangaia are a taku nakon te aroka ae te oriwa, ‘Ko na tautaeka i aora.’
Gun[guw]
Enẹwutu, yé dọna atin olivie tọn dọ, ‘Dugán do mí ji.’
Hindi[hi]
उन्होंने जैतून के पेड़ से कहा, ‘हम पर राज कर।’
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling sila sa kahoy nga olibo, ‘Maggahom ka sa amon.’
Haitian[ht]
Yo te di pye oliv la: ‘Dirije nou+.’
Hungarian[hu]
Így szóltak hát az olajfához: »Uralkodj felettünk!«
Indonesian[id]
Mereka berkata kepada pohon zaitun, ’Jadilah raja kami.’
Iloko[ilo]
Kinunada iti kayo nga olibo, ‘Iturayannakami.’
Isoko[iso]
A tẹ ta kẹ ure olivi nọ, ‘Su omai.’
Italian[it]
Dissero dunque all’olivo: ‘Regna su di noi’.
Kongo[kg]
Yo yina bo tubilaka nti ya olive nde, ‘Yala beto.’
Kikuyu[ki]
Kwoguo ĩkĩra mũtĩ wa mũtamaiyũ atĩrĩ, ‘Tũthamakĩre.’
Korean[ko]
그들은 올리브나무에게 ‘우리를 다스려라’ 하고 말했소.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, byaambijile kichi kya maolivi amba, ‘Tulamainga.’
Ganda[lg]
Ne gigamba omuzeyituuni nti, ‘Tufuge.’
Lozi[loz]
Kiha selibulelela kota ya olive kuli: ‘Haku lubuse.’
Lithuanian[lt]
Jie tarė alyvmedžiui: ‘Valdyk mus.’
Luba-Katanga[lu]
Penepa yanena umpafu amba, ‘Witubikale.’
Luba-Lulua[lua]
Nunku yakambila mutshi wa olive ne: ‘Utukokeshe.’
Luvale[lue]
Yambile kumulive ngwayo, ‘Tuyule.’
Malayalam[ml]
അവ ഒലിവ് മരത്തോ ട്, ‘നീ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കുക’+ എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
Oleh itu mereka berkata kepada pokok zaitun, ‘Jadilah raja kami.’
Burmese[my]
သံ လွင် ပင် ဆီ သွား ပြီး ‘ငါ တို့ ကို အုပ် ချုပ် ပါ’+ လို့ တောင်း ဆို တယ်။
Norwegian[nb]
De sa til oliventreet: ‘Hersk over oss.’
Dutch[nl]
* Ze zeiden tegen de olijfboom: “Wil jij onze koning worden?”
Pangasinan[pag]
Kanian inkuan dad kiew ya olibo, ‘Uleyan mo kami.’
Polish[pl]
Powiedziały więc do drzewa oliwnego: ‚Panuj nad nami’+.
Portuguese[pt]
Assim, disseram à oliveira: ‘Reine sobre nós.’
Sango[sg]
Ala tene na keke ti olive: ‘Komande na ndö ti e.’
Swedish[sv]
De sa till olivträdet: ’Härska över oss.’
Swahili[sw]
Basi ikauambia mzeituni, ‘Tutawale.’
Congo Swahili[swc]
Basi ikaambia muzeituni, ‘Utawale juu yetu.’
Tamil[ta]
அதனால் அவை ஒலிவ மரத்தைப் பார்த்து, ‘நீ எங்களுக்கு ராஜாவாக இரு’ என்றன.
Tetun Dili[tdt]
Entaun sira hatete ba ai-oliveira: ‘Ukun ami bá.’
Tigrinya[ti]
ንኦም ኣውልዕ ድማ፡ ‘ኣብ ልዕሌና ንገስ’ በልዎ።
Tagalog[tl]
Kaya sinabi nila sa punong olibo, ‘Maghari ka sa amin.’
Tetela[tll]
Ko vɔ wakatɛ osongo w’ɔlivɛ vate: ‘Onga owandji aso.’
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau pehē ki he fu‘u ‘ōlivé, ‘Pule mai kiate kimautolu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo zyakaambila cisamu camaolifa kuti, ‘Koba mwami wesu.’
Tok Pisin[tpi]
Na ol i tokim diwai oliv olsem, ‘Yu mas kamap king bilong mipela.’
Tatar[tt]
Алар зәйтүн агачына: „Безнең белән идарә ит“,— дигәннәр.
Tumbuka[tum]
Ntheura ghakati ku khuni la maolive: ‘Utiwuse.’
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fai atu ei latou ki te lakau ko te olive, ‘Vau o pule i a matou.’
Ukrainian[uk]
Вони сказали до оливки: “Царюй над нами”.
Vietnamese[vi]
Chúng đến nói với cây ô-liu: ‘Hãy trị vì chúng tôi’.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagsiring hira ha kahoy nga olibo, ‘Pagmando ha amon.’
Yoruba[yo]
Wọ́n wá sọ fún igi ólífì pé, ‘Jọba lórí wa.’