Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa balaknong awit sa kadaogan, si Moises miawit nga ang mga Ehiptohanon “miunlod samag tingga [Heb., ʽo·pheʹreth]” didto sa Pulang Dagat.
German[de]
Moses sang triumphierend in poetischen Worten, die Ägypter seien „wie Blei [hebr.: ʽophéreth]“ in die Fluten des Roten Meeres hinabgesunken (2Mo 15:10).
Greek[el]
Με ποιητικό τρόπο ο Μωυσής έψαλε θριαμβευτικά ότι οι Αιγύπτιοι «βούλιαξαν σαν μολύβι [εβρ., ‛οφέρεθ]» στην Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
Moses poetically sang in triumph that the Egyptians “sank like lead [Heb., ʽo·pheʹreth]” in the Red Sea.
French[fr]
En termes poétiques, Moïse déclara dans son chant de triomphe que les Égyptiens s’étaient “ enfoncés comme du plomb [héb. : ʽophèrèth] ” dans la mer Rouge (Ex 15:10).
Hungarian[hu]
Mózes a győzelmi énekében költői nyelvezettel azt mondta, hogy az egyiptomiak „elmerültek, mint [az] ólom” (héb.: ʽó·feʹreth) a Vörös-tengerben (2Mó 15:10).
Iloko[ilo]
Naindaniwan nga inkanta ni Moises iti panagballigi a dagiti Egipcio “limnedda a kasla buli [Heb., ʽo·pheʹreth]” iti Nalabaga a Baybay.
Italian[it]
Mosè poeticamente cantò in trionfo che gli egiziani “affondarono come piombo [ebr. ʽofèreth]” nel Mar Rosso.
Korean[ko]
모세는 승리의 노래를 시적으로 부르면서, 이집트인들이 홍해에 “납[히브리어, 오페레트]처럼 잠겼”다고 말하였다.
Dutch[nl]
Mozes zong triomferend in poëtische bewoordingen dat de Egyptenaren „als lood [Hebr.: ʽo·feʹreth]” in de Rode Zee waren gezonken (Ex 15:10).
Portuguese[pt]
Moisés cantou poeticamente em triunfo que os egípcios “afundaram como chumbo [hebr.: ʽo·fé·reth]” no mar Vermelho.
Russian[ru]
После победы над египтянами Моисей поэтически воспел, что враги погрузились в Красное море, «как свинец [евр. офе́рет]» (Исх 15:10).
Tagalog[tl]
Patulang inawit ni Moises na ang mga Ehipsiyo ay “lumubog na parang tingga [sa Heb., ʽo·pheʹreth; sa Ingles, lead]” sa Dagat na Pula.