Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ nyumuhi nɛ ɔmɛ hyɛɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ nɔ, nɛ a tsuɔ sanehi nɛ kɔɔ asafohi, fiɛɛli, blɔ gbali, asafo mi nikɔtɔmahi, kpɔ mi nɔ hyɛli, kɛ ma se sane kpakpa fiɛɛli a he ní.
Afrikaans[af]
Die broers wat hierdie komitee uitmaak, hou toesig oor alle aspekte van die evangelisasiewerk en sake rakende gemeentes, verkondigers, pioniers, ouer manne, reisende opsieners en sendelinge.
Amharic[am]
በዚህ ኮሚቴ ውስጥ የሚያገለግሉት ወንድሞች ከወንጌላዊነቱ ሥራ ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን በሙሉ እንዲሁም ጉባኤዎችን፣ አስፋፊዎችን፣ አቅኚዎችን፣ ሽማግሌዎችን፣ ተጓዥ የበላይ ተመልካቾችን እና ሚስዮናውያንን የሚመለከቱ ጉዳዮችን ይከታተላሉ።
Arabic[ar]
تُشْرِفُ عَلَى مُخْتَلِفِ أَوْجُهِ عَمَلِ ٱلْبِشَارَةِ وَتَهْتَمُّ بِكُلِّ مَا يَتَعَلَّقُ بِٱلْجَمَاعَاتِ وَٱلنَّاشِرِينَ وَٱلْفَاتِحِينَ وَٱلشُّيُوخِ وَٱلنُّظَّارِ ٱلْجَائِلِينَ وَٱلْمُرْسَلِينَ.
Aymara[ay]
Jupanakaw kunjamsa yatiyasini uk uñjapjje. Tamanakarusa, jilat kullakanakarusa, precursoranakarusa, irpir chuymaninakarusa, tamanak tumptʼirinakarusa ukat misioneronakarusa kunjamsa yanaptʼasispa uksa jupanakaw uñjapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Bu komitədə xidmət edən qardaşlar təbliğ işinin bütün sahələrinə rəhbərlik edir, eləcə də yığıncaqlar, təbliğçilər, öncüllər, ağsaqqallar, səyyar nəzarətçilər və xüsusi təyinatlı müjdəçilərlə bağlı məsələləri həll edir.
Batak Toba[bbc]
Angka donganta na adong di panitia on mangaradoti ulaon marbarita dohot angka na hombar tu huria, penyiar, perintis, sintua, sintua kaliling dohot misionaris.
Central Bikol[bcl]
Ini an nangangataman sa gabos na bagay may koneksiyon sa pag-ebanghelyo asin mga kongregasyon, parahayag, payunir, elder, nagbibiyaheng paraataman, saka misyonero.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe aba muli iyi komiti e bangalila umulimo wa kushimikila no kulolekesha pa fikumine ifilonganino, bakasabankanya, bapainiya, baeluda, bakangalila benda, na bamishonari.
Bulgarian[bg]
Този комитет отговаря за всички аспекти на проповедната дейност и решава въпроси, засягащи сборовете, вестителите, пионерите, старейшините, пътуващите надзорници и мисионерите.
Bislama[bi]
Komiti ya i lukaot long evri haf blong wok blong prij, mo ol samting we i joen wetem ol kongregesen, ol pablisa, ol paenia, ol elda, ol eria mo distrik elda, mo ol misinari.
Batak Karo[btx]
Turang senina i bas panitia enda ngawasi pendahin erberita ras kerina si mpengaruhi runggun, perberita, perintis, pertua, pertua keliling, bage pe utusen injil.
Catalan[ca]
Els germans que formen part d’aquest comitè supervisen totes les facetes de l’obra de la predicació i els assumptes que afecten les congregacions, els publicadors, els pioners, els ancians, els superintendents itinerants i els missioners.
Cebuano[ceb]
Kini ang nag-atiman sa tanang bahin sa buluhatong pagsangyaw ug sa mga butang nga nakaapektar sa mga kongregasyon, magmamantala, payunir, ansiyano, nagapanawng magtatan-aw, ug misyonaryo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer ki dan sa komite i responsab tou bann laspe predikasyon e tou sa ki annan pour fer avek kongregasyon, proklanmater, pionye, ansyen, sirveyan ki vizit bann kongregasyon ek misyonner.
Czech[cs]
Bratři v tomto výboru mají na starost všechny stránky kazatelské činnosti a různé záležitosti, které se týkají sborů, zvěstovatelů, průkopníků, starších, cestujících dozorců a misionářů.
Danish[da]
Brødrene i dette udvalg har det overordnede tilsyn med forkyndelsesarbejdet og anliggender der berører menighederne, forkynderne, pionererne, de ældste, de rejsende tilsynsmænd og missionærerne.
German[de]
Es trägt die Verantwortung für alle Bereiche des Predigtwerks und kümmert sich um Angelegenheiten, die Versammlungen, Verkündiger, Pioniere, Älteste, reisende Aufseher und Missionare betreffen.
Dehu[dhv]
Angatre la atrekë hnëqane la troa thupëne la huliwa ne cainöj me ithanatane la itre mekune thatraqane la itre ekalesia, me kowe la itretre cainöj, me itre pionie, me itre qatre thup, me itretre thup ka iwai trootro, me itre mesinare.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu siwo le kɔmiti sia mee kpɔa nyanyuigbɔgblɔdɔa ƒe akpa vovovoawo dzi, eye wokpɔa nya siwo ku ɖe hamewo, mɔɖelawo, hamemetsitsiwo, kple dzikpɔla mɔzɔlawo ŋu hã gbɔ.
Efik[efi]
Nditọete oro ẹdude ke kọmiti emi ẹse ẹban̄a kpukpru ikpehe utom ukwọrọikọ ye mme n̄kpọ oro ẹban̄ade esop, mme asuanetop, mme asiakusụn̄, mbiowo, mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a, ye mme isụn̄utom.
Greek[el]
Οι αδελφοί που αποτελούν αυτή την επιτροπή επιβλέπουν όλες τις πτυχές του ευαγγελιστικού έργου καθώς και ζητήματα που αφορούν τις εκκλησίες, τους ευαγγελιζομένους, τους σκαπανείς, τους πρεσβυτέρους, τους περιοδεύοντες επισκόπους και τους ιεραποστόλους.
English[en]
The brothers who make up this committee oversee all areas of the evangelizing work and matters affecting congregations, publishers, pioneers, elders, traveling overseers, and missionaries.
Spanish[es]
Sus integrantes coordinan todos los aspectos de la predicación y asuntos relacionados con las congregaciones, los publicadores, los precursores, los ancianos, los superintendentes viajantes y los misioneros.
Estonian[et]
Selle komitee vendade ülevaatuse alla jääb kõik kuulutustööga seonduv ning kõik, mis puudutab kogudusi, kuulutajaid, pioneere, kogudusevanemaid, reisivaid ülevaatajaid ja misjonäre.
Finnish[fi]
Komitea valvoo kaikkia evankelioimistyön osa-alueita sekä seurakuntiin, julistajiin, tienraivaajiin, vanhimpiin, matkavalvojiin ja lähetystyöntekijöihin liittyviä asioita.
Fijian[fj]
O ira na mataveitacini era lewe ni komiti qo era qarava na basoga kece ni cakacaka vakavunau kei na veika e vauci ira na ivavakoso, dautukutuku, painia, qase ni ivavakoso, ivakatawa dauveilakoyaki kei na daukaulotu.
Fon[fon]
Nɔví ɖěɖee ɖò wěɖegbɛ́ enɛ mɛ lɛ é nɔ kpé nukún dó nǔ ɖěɖee kàn wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ kpo nǔ ɖěɖee kúnkplá agun lɛ, wɛnjlatɔ́ lɛ, gbexosin-alijitɔ́ lɛ, mɛxo lɛ, nukúnkpénuwutɔ́ tomɛyitɔ́ lɛ kpo mɛsɛ́dó lɛ kpo é wu.
French[fr]
Il dirige tout ce qui a trait à l’œuvre d’évangélisation et traite les questions relatives aux congrégations, aux proclamateurs, aux pionniers, aux anciens, aux surveillants itinérants et aux missionnaires.
Ga[gaa]
Ajinafoi nɛɛ kwɛɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ fãi srɔtoi lɛ fɛɛ nɔ, ni amɛ nɔŋŋ amɛtsuɔ saji ni kɔɔ asafoi, shiɛlɔi, gbɛgbalɔi, asafoŋ onukpai, nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi kɛ maŋsɛɛ sɔɔlɔi ahe nii.
Gilbertese[gil]
Taari mwaane ake a kaaina te komete aei a tararuai bwaai ni kabane aika irekereke ma te mwakuri n uarongorongo, ao baika irekereke ma te ekaretia, taan uarongorongo, bwaiania, unimwaanen te ekaretia, mataniwi aika mwamwananga, ao mitinare.
Guarani[gn]
Omoakã opa mbaʼe ojejapóva ojepredika hag̃ua ha ohecha mbaʼéichapa oho hese umi kongregasión, puvlikadór, prekursór, ansiáno, superintendénte de sirkuíto ha umi misionéro.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he tin to wedegbẹ́ ehe mẹ lẹ sin alọmẹ wẹ nudepope he gando lizọnyizọn lọ go lẹ tin te, gọna whẹho he gando agun lẹ, wẹnlatọ lẹ, gbehosọnalitọ lẹ, mẹho lẹ, nugopọntọ tomẹyitọ lẹ po mẹdehlan lẹ po go lẹ.
Hausa[ha]
’Yan’uwan da ke wannan kwamitin suna kula da dukan fannonin wa’azi da batutuwan da suka shafi ikilisiyoyi, masu shela, majagaba, dattawa, masu kula masu ziyara, da masu yin wa’azi a ƙasashen waje.
Hebrew[he]
חברי ועדה זו משגיחים על כל תחומי פעילות הבישור ועל כל העניינים הנוגעים לקהילות, למבשרים, לחלוצים, לזקנים, למשגיחים הנודדים ולשליחים.
Hindi[hi]
इस समिति के भाई प्रचार काम से जुड़ी सभी बातों की निगरानी करते हैं। साथ ही वे मंडलियों, प्रचारकों, पायनियरों, प्राचीनों, सफरी निगरानों और मिशनरियों से जुड़े मामलों की देखरेख करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga utod sa sini nga komite amo ang nagatatap sa tanan nga bahin sang pagbantala kag mga butang nga nagaapektar sa mga kongregasyon, manugbantala, payunir, gulang, nagalakbay nga manugtatap, kag mga misyonero.
Croatian[hr]
Članovi tog odbora nadgledaju djelo propovijedanja i vode brigu o svemu što je povezano s radom skupština te službom objavitelja, pionira, starješina, putujućih nadglednika i misionara.
Haitian[ht]
Frè k ap sèvi nan komite sa a gen responsablite pou sipèvize tout sa ki gen rapò ak travay predikasyon an ansanm ak sa ki konsène kongregasyon yo, pwoklamatè yo, pyonye yo, ansyen yo, siveyan itineran yo ansanm ak misyonè yo.
Hungarian[hu]
Ennek a bizottságnak a tagjai felvigyázzák az evangéliumhirdető munkát, valamint a gyülekezeteket, hírnököket, úttörőket, véneket, utazófelvigyázókat és misszionáriusokat érintő ügyeket.
Armenian[hy]
Այս կոմիտեն վերահսկում է քարոզչական գործին առնչվող բոլոր ոլորտները եւ զբաղվում է ժողովների, քարոզիչների, ռահվիրաների, երեցների, շրջագայող վերակացուների եւ միսիոներների հետ կապված հարցերով։
Western Armenian[hyw]
Կը վերահսկէ քարոզչութեան բոլոր երեսակներուն վրայ եւ այն հարցերուն վրայ, որոնք կ’ազդեն ժողովքներուն, հրատարակիչներուն, ռահվիրաներուն, երէցներուն, շրջագայող տեսուչներուն եւ միսիոնարներուն։
Herero[hz]
Ovarumendu mbe ri mokomiti ndji ve hongorera oviṋa avihe mbi mavi ṱunu koviungura vyokuzuvarisa noviṋa mbi notjiṋa nozombongo, ovazuvarise, ovakandjira, ovanene vombongo, ovatarere mbe varura ozombongo novahindwa.
Indonesian[id]
Saudara-saudara dalam panitia ini mengawasi pekerjaan penginjilan dan hal-hal yang memengaruhi sidang, penyiar, perintis, penatua, pengawas keliling, dan utusan injil.
Igbo[ig]
Ọ bụ kọmitii a na-ahụ maka ozi ọma anyị na-ezi na ihe ọ bụla gbasara ma ọgbakọ, ma ndị nkwusa, ma ndị ọsụ ụzọ, ma ndị okenye, ma ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị, ma ndị ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat a mangbukel iti daytoy a komite ti mangimatmaton iti amin a benneg ti trabaho a panangasaba ken kadagiti banag a mangapektar kadagiti kongregasion, agibumbunannag, payunir, panglakayen, agdaldaliasat a manangaywan, ken misionero.
Icelandic[is]
Bræðurnir, sem skipa þessa nefnd, hafa umsjón með boðuninni á öllum sviðum, svo og öllu sem varðar söfnuði, boðbera, brautryðjendur, öldunga, farandumsjónarmenn og trúboða.
Isoko[iso]
Inievo nọ e rrọ ogbẹgwae nana a be rẹrote ofẹ kpobi orọ iruo usiuwoma ota na gbe eware nọ i kiekpahe ikoko, iwhowho-uvie, ekobaro, ekpako ukoko, esẹro ọnyawariẹ, gbe imishọnare.
Italian[it]
I fratelli che formano questo comitato sovrintendono a tutti gli aspetti dell’opera di evangelizzazione e a questioni riguardanti congregazioni, proclamatori, pionieri, anziani, sorveglianti viaggianti e missionari.
Japanese[ja]
この委員会の兄弟たちは,福音宣明の業のあらゆる面を監督し,会衆,伝道者,開拓者,長老,旅行する監督,宣教者に関係する事柄を扱います。
Javanese[jv]
Para sedulur sing ngabdi ing panitya iki ngawasi gawéan nginjil lan bab-bab liya sing mengaruhi jemaat, para penginjil, perintis, pinituwa, pinituwa wilayah, lan utusan injil.
Georgian[ka]
ზედამხედველობს სამქადაგებლო საქმიანობას და აგვარებს კრებებთან, მაუწყებლებთან, პიონერებთან, უხუცესებთან, მიმომსვლელ ზედამხედველებთან და მისიონერებთან დაკავშირებულ საკითხებს.
Kabiyè[kbp]
Kɔɔmiite kʋnɛ kɩ-taa koobiya cɔŋnɩnɩ tɔm susuu tʋma kpeekpe yɔɔ. Mba cɔŋnɩnɩ agbaa, tɔm susuyaa, nʋmɔʋ lɩzɩyaa, ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa, egeetiye yɔɔ cɔnɩyaa nɛ Ɛsɔtɔm tiyiyaa, pɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Bampangi ya komite yai ke talaka mambu yonso ya kisalu ya kusamuna mpi mambu ya ke tadila mabundu, bansamuni, bapasudi-nzila, bankuluntu, Bankengi-ntambudi, mpi bamisionere.
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ a kamĩtĩ ĩno marũgamagĩrĩra maũndũ mothe megiĩ wĩra wa kũhunjia na maũndũ marĩa mahutĩtie ciũngano, ahunjia, mapainia, athuri a kĩũngano, arori arĩa magendaga, na amishonarĩ.
Kuanyama[kj]
Ohai pashukile oilonga aishe yokuudifa noinima aishe ya pamba omaongalo, ovaudifi, ovakokolindjila, ovakulunhuongalo, ovapashukili ovaendi novatumwa.
Kazakh[kk]
Бұл комитеттегі бауырластар уағыз ісінің барлық саласына, сондай-ақ қауымдар, жариялаушылар, ізашарлар, ақсақалдар, аралаушы бақылаушылар мен миссионерлерге қатысты жайттарды қадағалайды.
Kimbundu[kmb]
O jiphange a mu sidivila mu kibuka kiki, a langa o ibhindamu ioso ia lungu ni kikalakalu kia kuboka ni maka a tokala ku ilunga ioso, aboki, aboki a thembu ioso, tufunga mu kilunga, tufunga tua ilunga ni akunji mu jixi jengi.
Kaonde[kqn]
Balongo baji mu kano kavoto baji na mwingilo wa kutala pa mwingilo wa kusapwila ne bintu byalamata bipwilo, basapwishi, bapainiya, bakulumpe mu bipwilo, bakalama benda ne bamishonale.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu womokomitiye ezi yiwo ava gendesa nayinye eyi ya hamena moyirugana yokuzuvhisa nonombungakriste novazuvhisi novazuvhisi wokukarerera nava wokulikarera novakuronambunga novatareli wonombungakriste ntani vatumwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi bena muna buka kiaki, betalanga oma ma salu kia umbangi ye mambu ma nkutakani, aviti a nzila, akuluntu, akengi a zunga ye misionario.
Kyrgyz[ky]
Бул комитетте кызмат кылган бир туугандар жакшы кабар айтуу ишин толугу менен көзөмөлдөшөт жана жыйналыштарга, жарчыларга, пионерлерге, аксакалдарга, кыдыруучу көзөмөлчүлөргө жана миссионерлерге байланыштуу бардык маселелерди чечишет.
Lingala[ln]
Bandeko ya komite yango batalelaka makambo nyonso oyo etali mosala ya kosakola, masangá, basakoli, babongisi-nzela, bankulutu, bakɛngɛli-batamboli, mpe bamisionɛrɛ.
Lithuanian[lt]
Šį komitetą sudarantys broliai prižiūri evangelizacijos darbą, tvarko reikalus, susijusius su bendruomenių, skelbėjų, pionierių, vyresniųjų, keliaujančiųjų prižiūrėtojų ir misionierių veikla.
Luba-Katanga[lu]
Batutu babundile uno komite batalanga myanda yonso itala mwingilo wa busapudi ne myanda itala bipwilo, basapudi, bapania, bakulumpe, batadi bendakana ne bamishonele.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu komite eu badi batangila mudimu wonso wa kuyisha ne malu a mu bisumbu, a bamanyishi, a bampanda-njila, a bakulu, a batangidi bena ngendu ne a bamisionere.
Luvale[lue]
Veji kutalanga hamulimo wakwambulula, naukalu weji kupwanga muvikungulwilo, nauze veji kumonanga vaka-kwambulula, navapayiniya, navakulwane, natulama vakutambwojoka, navamishonali.
Lunda[lun]
Amanakwetu muniyi kometi atalaña yuma yejima yakundama kumudimu wakushimwina ninsañu yinakundami yipompelu, akwakushimwina, apayiniya, aeluda, ankoñi endaña niamishonali.
Luo[luo]
Owete ma tiyo e komitini tayo weche duto mag tij yalo, kod weche mamoko ma mulo kanyakla, jolendo, jopainia, jodong-kanyakla, jorit-alwora, kod jo misonari.
Latvian[lv]
Šīs komitejas locekļi pārrauga visas sludināšanas jomas un kārto jautājumus, kas ir saistīti ar draudzēm, sludinātājiem, pionieriem, vecākajiem, ceļojošajiem pārraugiem un misionāriem.
Morisyen[mfe]
Bann frer ki form parti dan sa komite-la siperviz tou seki konsern laktivite predikasion ek tou seki ena enn rapor avek bann kongregasion, bann proklamater, bann pionie, bann ansien, bann sirveyan, ek bann misioner.
Malagasy[mg]
Miandraikitra ny asa fitoriana sy izay zavatra mahakasika ny fiangonana, mpitory, mpisava lalana, anti-panahy, mpiandraikitra mpitety faritany, ary ny misionera.
Macedonian[mk]
Браќата од овој одбор го надгледуваат проповедничкото дело, и се грижат за сѐ што е поврзано со собранијата, објавителите, пионерите, старешините, патувачките надгледници и мисионерите.
Mòoré[mos]
Saam-biis nins sẽn tʋmd sul-kãngã pʋgẽ wã n get koɛɛgã mooneg yelle, koe-moondbã, tigimsã, so-pakdbã, kãsem-dãmbã, tigims sul yel-gɛtbã, la misioneer dãmbã yelle, n paas bũmb a taaba.
Malay[ms]
Saudara-saudara dalam jawatankuasa ini memantau segala aspek kerja menginjil dan hal-hal yang berkaitan dengan sidang, penyiar, perintis, penatua, penyelia lawatan, dan mubaligh.
Maltese[mt]
Il- membri taʼ dan il- kumi- tat għandhom ir- responsabbiltà li jieħdu ħsieb kull aspett tax- xogħol tal- ippritkar u l- kwistjonijiet li jeffettwaw lill- kongregazzjonijiet, il- pubblikaturi, il- pijunieri, l- anzjani, l- indokraturi li jivvjaġġaw, u l- missjunarji.
Norwegian[nb]
Brødrene i dette utvalget fører tilsyn med alle sider av evangeliseringsarbeidet og saker som gjelder menigheter, menighetsforkynnere, pionerer, eldste, reisende tilsynsmenn og misjonærer.
North Ndebele[nd]
Abafowethu abakukhomithi le bakhangela konke okuphathelane lomsebenzi wokutshumayela kanye lezindaba eziphathelane lamabandla, abamemezeli, amaphayona, abadala, ababonisi abahambelayo, kanye labanali.
Ndonga[ng]
Aamwatate mbaka ohaya tonatele iilonga ayihe yokuuvitha nohaya ungaunga noompumbwe dhomagongalo, aauvithi, aakokolindjila, aakuluntugongalo, aatonateli aayendi nosho wo dhaatumwa.
Nias[nia]
Sohalöwö ba panitia daʼa zamaigi halöwö fanuriaigö hegöi ngawalö zoʼamakhaita ba mbanua niha Keriso, sanuriaigö, perintis, satua sokubaloi, satua samasui, ba utusan injil.
Dutch[nl]
De broeders in dit comité houden toezicht op alle terreinen van het evangelisatiewerk en zaken die te maken hebben met gemeenten, verkondigers, pioniers, ouderlingen, reizende opzieners en zendelingen.
South Ndebele[nr]
Abazalwana bekomidi le bengamela zoke iindawo ezitjhunyayelwako kunye neendaba ezithinta amabandla, abatjhumayeli, amaphayona, abadala, ababonisi abakhambako, kunye neenthunywa zevangeli.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena bao ba lego komiting ye ba okamela dibopego ka moka tša modiro wa boboledi le ditaba tšeo di kgomago diphuthego, bagoeledi, babulamadibogo, bagolo, balebeledi ba basepedi le baromiwa.
Nyanja[ny]
Abale amene ali m’komiti imeneyi amayang’anira chilichonse chokhudza ntchito yolalikira, nkhani zokhudza mipingo, ofalitsa, apainiya, akulu, oyang’anira oyendayenda ndiponso amishonale.
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate vaundapa mokamisau oyo, vahongolela ovilinga viokuivisa, novilinga vio mawaneno, novaivisi, novakokoli-ndyila, novakulu vomauaneno, novatalelipo womauaneno, no nomisionaliu.
Nzima[nzi]
Mediema mɔɔ wɔ kɔmatii ɛhye anu la nea edwɛkɛhanlɛ gyima ne nee edwɛkɛ biala mɔɔ fane asafo ne mɔ, nolobɔlɛma, adekpakyelɛma, asafo nu mgbanyima, neavolɛ adenduvoma, nee edwɛkpatɛlɛvolɛma anwo la azo.
Oromo[om]
Obboloonni koree kana keessatti hojjetan, dhimmoota hojii lallabaa, gumii, babalʼistoota, qajeelchitoota, jaarsolii gumii, daawwattoota olaanaafi misiyoonotaa wajjin wal qabatan hunda olaantummaadhaan toʼatu.
Ossetic[os]
Ацы комитет дзуапп дӕтты хъусын кӕныны хъуыддагӕн, стӕй, ӕмбырдтимӕ, хъусынгӕнджытимӕ, пионертимӕ, хистӕр нӕлгоймӕгтимӕ, цӕуӕг цӕстдарджытимӕ ӕмӕ миссионертимӕ цы хъуыддӕгтӕ сты баст, уыдонӕн.
Pangasinan[pag]
Saray brother ed sayan komite so mangaasikasod amin ya aspekto na panag-ebanghelyon kimey tan saray nipaakar ed kongregasyon, publisher, payunir, elder, ombiabiahen manangasikaso, tan misionero.
Papiamento[pap]
E rumannan ku ta forma e komité akí ta supervisá tur área di e trabou di prediká i asuntunan relashoná ku kongregashon, publikadó, pionero, ansiano, superintendente biahero i misionero.
Polish[pl]
Nadzoruje wszelkie dziedziny służby kaznodziejskiej, pracę zborów, głosicieli, pionierów, starszych, nadzorców podróżujących i misjonarzy, jak też działalność Komitetów Łączności ze Szpitalami.
Portuguese[pt]
Os irmãos que compõem essa comissão supervisionam todas as áreas da obra de evangelização e assuntos que envolvem congregações, publicadores, pioneiros, anciãos, superintendentes viajantes e missionários.
Cusco Quechua[quz]
Chay iñiqmasinchiskunaqa predicación imayna aparikunanmantan encargakunku; hinallataq iñiq t’aqakunamanta, publicadorkunamanta, precursorkunamanta, umallikunamanta, watukuq umallikunamanta, misionerokunamantapas.
Rundi[rn]
Abavukanyi bagize iyo komite bacungera imice yose y’igikorwa co kwamamaza be n’ibibazo vyerekeye amashengero, abamama- ji, abatsimvyi, abakurambere, abacungezi b’ingenzi n’abamisiyonari.
Romanian[ro]
Membrii acestui comitet supraveghează toate aspectele lucrării de evanghelizare şi diverse activităţi care vizează congregaţiile, vestitorii, pionierii, bătrânii, supraveghetorii itineranţi şi misionarii.
Russian[ru]
Братья, которые входят в этот комитет, заботятся обо всех областях дела проповеди, а также решают вопросы, связанные с собраниями, возвещателями, пионерами, старейшинами, разъездными надзирателями и миссионерами.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bagize iyo komite bagenzura ibice byose bigize umurimo wo kubwiriza n’ibibazo bireba amatorero, ababwiriza, abapayiniya, abasaza, abagenzuzi basura amatorero n’abamisiyonari.
Sena[seh]
Abale anacita khundu mu komiti ineyi asayang’anira mbuto zonsene zinamwazwa mphangwa na nkhani zinakhuya mipingo, amwazi mphangwa, apainiya, akulu a mpingo, ayang’aniri a cisa, a gawo na amisionaryo.
Sango[sg]
Aita so asara kua na yâ ti komite so ayeke bâ ndo na ndo ti aye kue so andu kua ti fango tënë nga na aye so andu acongrégation, awafango tënë, apionnier, a-ancien, asurveillant nga na amissionnaire.
Slovak[sk]
Bratia, ktorí slúžia v tomto výbore, sa starajú o všetky oblasti evanjelizačnej činnosti a o všetko, čo sa týka zborov, zvestovateľov, priekopníkov, starších, cestujúcich dozorcov a misionárov.
Slovenian[sl]
Bratje v tem odboru nadzorujejo vse, kar je povezano z oznanjevanjem, občinami, oznanjevalci, pionirji, starešinami, potujočimi nadzorniki in misijonarji.
Samoan[sm]
O lenei komiti e vaavaaia vala uma o le galuega talaʻi faatasi ma mataupu e aafia ai faapotopotoga, tagata talaʻi, paeonia, toeaina, ovasia femalagaaʻi ma misionare.
Shona[sn]
Vari mukomiti iyi vanotungamirira basa rokuparidza uye nyaya dzine chokuita neungano, vaparidzi, mapiyona, vakuru, vatariri vanofambira, uye mamishinari.
Albanian[sq]
Vëllezërit që punojnë në këtë komitet mbikëqyrin të gjitha fushat e veprës së predikimit dhe çështjet që lidhen me kongregacionet, lajmëtarët, pionierët, pleqtë, mbikëqyrësit udhëtues dhe misionarët.
Serbian[sr]
Braća koja služe u ovom odboru nadgledaju propovedanje i sve što je povezano sa skupštinama, objaviteljima, pionirima, starešinama, putujućim nadglednicima i misionarima.
Sranan Tongo[srn]
Den brada na ini a komte disi abi a frantwortu fu luku a preikiwroko nanga ala afersi di abi fu du nanga den gemeente, den preikiman, den pionier, den owruman, den opziener di e go na difrenti presi, nanga den zendeling.
Swati[ss]
Bazalwane labakulekomidi bengamela umsebenti webuvangeli nato tonkhe tindzaba letitsintsa emabandla, bamemeteli, emahlahlandlela, labadzala, babonisi labajikeletako kanye netitfunywa telivangeli.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba sebetsang komiting ena ba hlokomela likarolo tsa mosebetsi oa ho bolela litaba tse molemo le lintho tse amang liphutheho, bahoeletsi, bo-pula-maliboho, baholo, balebeli ba tsamaeang le baromuoa.
Swedish[sv]
Bröderna i den här kommittén har tillsyn över alla sidor av predikoarbetet och frågor som rör församlingar, förkunnare, pionjärer, äldste, resande tillsyningsmän och missionärer.
Swahili[sw]
Washiriki wa halmashauri hii wanasimamia kazi yote ya kuhubiri na masuala yanayohusu makutaniko, wahubiri, mapainia, wazee, waangalizi wanaosafiri, na wamishonari.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wa halmashauri hii wanasimamia mambo yote ambayo inaangalia kazi ya kuhubiri habari njema, makutaniko, wahubiri, mapainia, wazee, waangalizi wasafiri, wamisionere.
Tamil[ta]
ஊழியம் சம்பந்தப்பட்ட எல்லா வேலைகளையும் இந்தக் குழு மேற்பார்வை செய்கிறது. சபைகள், பிரஸ்தாபிகள், பயனியர்கள், மூப்பர்கள், பயணக் கண்காணிகள், மிஷனரிகள் சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களையும் மேற்பார்வை செய்கிறது.
Telugu[te]
ఈ కమిటీ ప్రకటనా పని అంతటిని పర్యవేక్షిస్తుంది. అలాగే సంఘాలకు, ప్రచారకులకు, పయినీర్లకు, పెద్దలకు, ప్రయాణ పర్యవేక్షకులకు, మిషనరీలకు సంబంధించిన విషయాలను చూసుకుంటుంది.
Tigrinya[ti]
እቶም ነዚ ኮሚተ እዚ ዜቝሙ ኣሕዋት፡ ንዅሉ መዳያት ዕዮ ወንጌላውነትን ነቲ ንጉባኤታትን ንኣስፋሕትን ንፈለምትን ንሽማግለታትን ንገየሽቲ ሓለውትን ንሚስዮናውያንን ዚትንክፍ ጕዳያትን ብሓላፍነት ይመርሑ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba ve lu ken kômatii ne mba nengen sha tom u pasen kwagh cii kua akaa a a bende a atôônanongo man upania man mbatamen kua mbakuran mba ningir sha man mbamishen la cii.
Turkmen[tk]
Bu komitet wagyz işiniň ähli ugurlaryna, şol sanda ýygnaklar, wagyzçylar, pionerler, ýaşulular, etrap gözegçileri we missionerler bilen bagly meselelere seredýär.
Tagalog[tl]
Ito ang nangangasiwa sa lahat ng aspekto ng gawaing pag-eebanghelyo at sa mga bagay na may kinalaman sa mga kongregasyon, mamamahayag, payunir, elder, naglalakbay na tagapangasiwa, at mga misyonero.
Tetela[tll]
Anangɛso wakamba lo kɔmite kɛnɛ mbeenda olimu w’esambishelo ndo akambo wendana la tshumanelo, apandjudi, ambatshi mboka, dikumanyi, emendji w’eteta ndo waa misiɔnɛrɛ.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba mo komiting eno ba okamela dikarolo tsotlhe tsa tiro ya go rera le dikgang tse di amang diphuthego, baboledi, babulatsela, bagolwane, balebedi ba ba etang le barongwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali wo ŵe m’komiti yeniyi awonere nchinthu zosi zo zikwaskana ndi kupharazga uthenga wa Ufumu kweniso awonere mipingu, apharazgi, apayiniya, ŵara, akuwonere madera, akuwonere vigaŵa ndipuso amishonale.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu ibali mukkomiti eeyi mbabalanganya mbazu zyoonse zyamulimo wakukambauka alimwi atwaambo tujatikizya mbungano, basikumwaya, bapainiya, baalu, balangizi beendeenda alimwi abamisyinali.
Papantla Totonac[top]
Tiku anta skujkgo lakkaxwilikgo la natalichuwinan Dios chu putum tuku xalak congregación, tiku lichuwinankgo Dios, precursores, lakgkgolotsin, superintendentes viajantes chu misioneros.
Turkish[tr]
Bu heyeti oluşturan kardeşler incil vaizliği işinin her alanında gözetim sağlar. Heyet bundan başka cemaatleri, müjdecileri, öncüleri, ihtiyarları, gezici gözetmenleri ve görevli vaizleri etkileyen meselelerle ilgilenir.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava tirhaka eka komiti leyi va langutela ntirho wo chumayela ni timhaka leti khumbaka mavandlha, vahuweleri, maphayona, vakulu, valanguteri lava famba-fambaka ni varhumiwa.
Tswa[tsc]
A vamakabye lava va wumbako a kometi leyi va wonelela a timhaka tontlhe ti yelanako ni ntiro wa kuxumayela, mabandla, vahuweleli, maphayona, madota, vawoneleli va fambafambako, ni varumiwa.
Tatar[tt]
Бу комитетны тәшкил иткән абый-кардәшләр вәгазь эшен күзәтә һәм җыелышлар, вәгазьчеләр, пионерлар, өлкәннәр, күчеп йөрүче күзәтчеләр һәм миссионерлар белән бәйле бар сорауларны хәл итә.
Tumbuka[tum]
Ŵabali awo ŵali mu komiti iyi, ŵakulaŵilira mulimo wa kupharazga, kweniso nkhani izo zikukhwaska mipingo, ŵapharazgi, ŵapayiniya, ŵalara, ŵalaŵiliri ŵakwendakwenda, ndiposo ŵamishonale.
Tuvalu[tvl]
E tausi ne taina i te komiti tenei a feitu katoa o te galuega talai mo mea kolā e pokotia ei a fakapotopotoga, tino talai, paenia, toeaina, ovasia faima‵laga, mo misionale.
Twi[tw]
Anuanom a wɔwɔ boayikuw yi mu na wɔhwɛ biribiara a ɛfa asɛnka adwuma no ne nsɛm a ɛfa asafo ahorow, akwampaefo, asafo mu mpanyimfo, ahwɛfo akwantufo, ne asɛmpatrɛwfo ho no so.
Tahitian[ty]
E tiaau te mau taeae o teie tomite i te mau tuhaa atoa o te pororaa e te mau ohipa a te mau amuiraa, feia poro, pionie, matahiapo, tiaau ratere e te mau mitionare.
Tzotzil[tzo]
Tskʼelbeik skʼoplal li cholmantale xchiʼuk li kʼusitik sventa tsobobbaile, jcholmantaletik, prekursoretik, moletik, jkʼelvanejetik ta sirkuito xchiʼuk misioneroetik.
Ukrainian[uk]
Наглядає за всіма сферами, пов’язаними з нашою проповідницькою діяльністю і тим, що стосується зборів, вісників, піонерів, старійшин, роз’їзних наглядачів та місіонерів.
Umbundu[umb]
Vamanji va panga onepa kocimunga caco, va kuete ocikele coku songuila upange woku kunda, oku kongelamo ovina viatiamẽla kakongelo, kakundi votembo yosi, kakulu vekongelo, vamanji vakuakunyula akongelo kuenda olomisionaliu.
Venda[ve]
Vhahashu vhane vha vha kha yeneyi komiti vha ṱhogomela mishumo yoṱhe ya u huwelela na mafhungo ane a kwama zwivhidzo, vhahuweleli, vhavulanḓila, vhahulwane, vhalavhelesi vha dalelaho na vharumiwa.
Vietnamese[vi]
Các anh trong ủy ban này giám sát mọi khía cạnh liên quan đến công việc rao giảng và những vấn đề ảnh hưởng đến hội thánh, người công bố, tiên phong, trưởng lão, giám thị lưu động và giáo sĩ.
Makhuwa[vmw]
Ale anirumeela ekomisau ela aniweherya inamuna sotheene sa muteko woolaleerya, ni okhapelela myaha sinikhumelela mmulokoni, anamalaleerya, mapioneero, axitokweene a mmulokoni, ooweetteetta ni mamisionaario.
Wolaytta[wal]
Ha konttiyan oottiya ishantti sabbakiyo oosuwaara, gubaaˈetuura, aassiyaageetuura, aqinyetuura, cimatuura, yuuyidi xomoosiyaageetuuranne misoonaawetuura gayttida ubbabaa xomoosoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga komite an nanginginano han ngatanan nga bahin han pagsangyaw nga buruhaton ngan han bisan ano nga butang may kalabotan ha mga kongregasyon, magwarali, payunir, tigurang, nagbibiyahe nga paramangno, ngan misyonero.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tehina ʼo te komite ʼaia ʼe natou tokakaga ki te ʼu telituale fuli ʼae ʼe tou faifakamafola ai, pea mo te ʼu faʼahi ʼae ʼe ʼaoga ki te ʼu kokelekasio, mo te kau faifakamafola, mo te kau pionie, mo te kau tagata ʼafeā, mo te kau taupau feʼoloʼaki pea mo te kau misionea.
Xhosa[xh]
Abazalwana abakule komiti bongamela umsebenzi wokushumayela, imicimbi yebandla, yabavakalisi, yoovulindlela, yabadala, yabaveleli abahambahambayo neyabathunywa bevangeli.
Yoruba[yo]
Àwọn tó wà nínú ìgbìmọ̀ yìí ló ń bójú tó gbogbo apá iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa, àwọn ló sì ń bójú tó ọ̀ràn tó kan àwọn ìjọ, àwọn aṣáájú ọ̀nà, àwọn alàgbà, àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò àtàwọn míṣọ́nnárì.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob yanoʼob ichiloʼ ku nuʼuktikoʼob le kʼaʼaytajoʼ, le múuchʼuliloʼoboʼ, le j-kʼaʼaytajoʼoboʼ, le precursoroʼoboʼ, le ancianoʼoboʼ, le superintendente viajanteʼoboʼ yéetel le misioneroʼoboʼ.
Cantonese[yue]
呢个委员会唔单止督导全球嘅传福音工作,仲处理关于会众、传道员、先驱、长老、分区监督同特派传道员嘅事务。
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hermanu nuu lu grupu riʼ, riguíxhecaʼ ximodo naquiiñeʼ guireeche diidxaʼ ne racanecaʼ guiráʼ neza binni ridagulisaa para gúnicaʼ dxiiñaʼ sticaʼ jneza. Laaca racanécabe cani rucheeche diidxaʼ, ca precursor, ca binnigola, ca superintendente viajante ne ca misioneru.
Chinese[zh]
这个委员会不但督导全球的传福音工作,还处理关于会众、传道员、先驱、长老、分区监督和特派传道员的事务。
Zande[zne]
Agu awirina du rogo gi rondo re nangerakuriipa sunge tungusapai ngba arikoho dunduko gbiati agu apai nafuda adungurati, abatungusipai, abazakigene, abaakumba, ababi arimbasa, na amokedi.