Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som det hedder i kataloget fra British Museum: „Så godt som al billedhuggerkunst blev fremstillet med religiøse formål for øje — for at fremme tilbedelsen af forskellige guddomme, for at forherlige forskellige kongers magt“, samt i forbindelse med gravstederne.
German[de]
In dem Führer für das Britische Museum heißt es: „Beinahe alle Skulpturen wurden zu religiösen Zwecken hergestellt, um die Anbetung von Gottheiten zu fördern, um die Macht bestimmter Könige zu verherrlichen“ sowie zu gewissen Zwecken in Verbindung mit Begräbnissen.
Greek[el]
Όπως αναφέρει ο κατάλογος του Βρετανικού Μουσείου: «Σχεδόν όλα τα γλυπτά φτιάχνονταν για θρησκευτικούς σκοπούς, για την προώθηση της λατρείας θεοτήτων, για την εξύμνηση της δύναμης ορισμένων βασιλιάδων», όπως και για λόγους σχετικούς με την ταφή των νεκρών.
English[en]
As the British Museum catalogue states: “Almost all sculpture was produced for religious purposes, to promote the worship of deities, to glorify the power of specific kings,” as well as for funerary reasons.
Spanish[es]
Como dice el catálogo del Museo Británico, “casi todas las esculturas se erigían con propósitos religiosos, para promover la adoración de las deidades, para ensalzar el poder de algún rey en particular”, así como con ocasión de los funerales.
Finnish[fi]
British Museumin luettelo sanookin: ”Lähes kaikki veistokset oli valmistettu uskonnollisiin tarkoituksiin, edistämään jumalten palvontaa, ylistämään tiettyjen kuninkaitten voimaa”, sekä myös hautaamiseen liittyvistä syistä.
French[fr]
Le guide du British Museum déclare d’ailleurs: “La quasi-totalité des sculptures étaient réalisées dans un but religieux, pour encourager le culte des divinités, pour glorifier la puissance de tel ou tel roi” ainsi que pour des raisons mortuaires.
Icelandic[is]
Í skrá frá breska þjóðminjasafninu segir: „Nánast allar höggmyndir voru gerðar í trúarlegum tilgangi — þeim að efla tilbeiðsluna á ýmsum guðdómum, að bera lof á mátt sérstakra konunga,“ svo og í tengslum við greftrun og grafhýsi.
Italian[it]
Il catalogo del British Museum afferma: “Quasi ogni scultura veniva fatta per scopi religiosi, per incoraggiare il culto delle divinità, per glorificare il potere di particolari re” oltre che per scopi funebri.
Japanese[ja]
大英博物館の案内書によれば,「ほとんどすべての彫刻は宗教的な目的でなされており」,埋葬に関係した理由のみならず,「神々への崇拝を促進し,特定の王たちの権能をたたえるため」にも行なわれていました。
Korean[ko]
대영 박물관의 편람이 설명하는 바와 같이, “거의 모든 조각품은,” 장례와 관련된 이유로만이 아니라, “신들의 숭배를 촉진시키거나 특정 왕들의 권력에 영광을 돌리기 위한 종교적 목적으로 제작되었다.”
Norwegian[nb]
Som museumskatalogen sier: «Nesten alle skulpturer var laget i religiøs hensikt, for å fremme tilbedelsen av guddommene, for å herliggjøre spesielle kongers makt», så vel som i forbindelse med begravelser.
Dutch[nl]
Zoals de catalogus van het British Museum vermeldt: „Bijna elk beeld werd vervaardigd voor religieuze doeleinden, om de aanbidding van godheden te bevorderen, de macht van bepaalde koningen te verheerlijken” en om redenen die verband hielden met begrafenissen.
Polish[pl]
W przewodniku po Muzeum Brytyjskim czytamy: „Prawie wszystkie rzeźby sporządzono w celach religijnych, by zachęcać do oddawania czci bóstwom i sławić potęgę poszczególnych królów”, ale wykonano je też z okazji obrządków pogrzebowych.
Portuguese[pt]
Como declara o catálogo do Museu Britânico: “Quase toda escultura foi produzida com objetivos religiosos, para promover a adoração de deidades, para glorificar o poder de reis específicos”, bem como por razões fúnebres.
Russian[ru]
В гиде Британского музея стоит: «Почти все скульптуры были произведены с религиозными целями, чтобы поощрять поклонение божествам, прославлять силу определенных королей», и также для похоронных целей.
Swedish[sv]
Som det sägs i museets katalog: ”Nästan alla skulpturer var avsedda för religiösa ändamål, för att främja dyrkan av olika gudomligheter och upphöja vissa kungars makt” samt för begravningsändamål.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ng katalogo ng British Museum: “Halos lahat ng eskultura ay ginawa ukol sa relihiyosong mga layunin, upang itaguyod ang pagsamba sa mga diyos, upang luwalhatiin ang kapangyarihan ng espisipikong mga hari,” gayundin para sa mga layunin sa libing.