Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke blot indledte den israelske ambassadør i Cypern en politisk bagvaskelseskampagne mod mig efter min tale, men oven i købet sendte formanden i Knesset, fru Dalia Itzik, en officiel klage over mig personligt til formanden for Europa-Parlamentet.
Greek[el]
Μετά από την ομιλία μου, ο Πρέσβης του Ισραήλ στην Κύπρο όχι μόνον εξαπέλυσε μια εκστρατεία πολιτικής δυσφήμισης εναντίον μου, αλλά το κυριότερο είναι ότι η Πρόεδρος της Κνεσέτ, κ. Dalia Itzik, απέστειλε επίσημη επιστολή διαμαρτυρίας εναντίον μου προς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
Subsequent to my speech, not only did the Ambassador of Israel to Cyprus embark on a political defamation campaign against me, but, more importantly, the Speaker of the Knesset, Ms Dalia Itzik, wrote an official letter of complaint against me personally to the President of the European Parliament.
Spanish[es]
Posteriormente a mi discurso, no solo el embajador de Israel en Chipre inició una campaña de difamación política en mi contra, sino que, sobre todo, la portavoz del Knesset, Dalia Itzik, escribió al Presidente del Parlamento Europeo una carta oficial de queja dirigida personalmente contra mí.
Estonian[et]
Minu sõnavõtu tagajärjel alustas Iisraeli suursaadik Küprosel minu vastu poliitilist laimukampaaniat, ja mis veelgi olulisem, Knesseti sõnavõtja proua Dalia Itzik kirjutas isiklikult Euroopa Parlamendi presidendile minu vastu ametliku kaebekirja.
Finnish[fi]
Puheenvuoroni jälkeen ei pelkästään Israelin Kyproksen-suurlähettiläs aloittanut poliittista häväistyskampanjaa minua vastaan, vaan - mikä merkittävintä - myös knessetin puhemies Dalia Itzik kirjoitti Euroopan parlamentin puhemiehelle henkilökohtaisesti minua vastaan suunnatun virallisen valituskirjeen.
French[fr]
À la suite de mon intervention, non seulement l'ambassadeur d'Israël à Chypre s'est lancé dans une campagne de diffamation politique contre moi, mais - et c'est plus important - la présidente de la Knesset, Mme Dalia Itzik, a écrit une lettre officielle de récrimination contre moi personnellement, adressée au président du Parlement européen.
Hungarian[hu]
Felszólalásomat követően nemcsak Izrael ciprusi nagykövete kezdett politikai rágalmazó hadjáratot ellenem, hanem ami még fontosabb, az izraeli parlament (Knesszet) elnöke, Dalia Itzik hivatalos panaszlevelet írt ellenem az Európai Parlament elnökének.
Italian[it]
In seguito al mio intervento, non solo sono stato il bersaglio di una campagna politica diffamatoria da parte dell'ambasciatore di Israele a Cipro, ma - cosa più importante - il presidente della Knesset, Dalia Itzik, ha inviato una lettera di rimostranze nei miei confronti al presidente del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Po tokios mano kalbos negana to, kad Izraelio ambasadorius Kipre pradėjo prieš mane politinę šmeižimo kampaniją, bet dar ir Izraelio Kneseto pirmininkDalia Itzik parašEuropos Parlamento pirmininkui oficialų skundo laišką dėl mano kalbos.
Latvian[lv]
Pēc manas uzstāšanās ne tikai Izraēlas vēstnieks Kiprā sāka pret mani politisku nomelnošanas kampaņu, bet - kas vēl svarīgāk - arī Izraēlas Kneseta priekšsēdētāja Dalia Itzik nosūtīja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam oficiālu sūdzību par mani.
Dutch[nl]
Na mijn rede is niet alleen de ambassadeur van Israël in Cyprus een politieke lastercampagne tegen mij begonnen, maar belangrijker nog, heeft de voorzitter van de Knesset, mevrouw Dalia Itzik, een officiële klachtenbrief tegen mij persoonlijk geschreven aan de voorzitter van het Europees Parlement.
Polish[pl]
Po moim wystąpieniu nie tylko Ambasador Izraela na Cyprze rozpoczął polityczną kampanię szkalowania mnie, ale, co ważniejsze, Marszałek Knesetu, pani Dalia Itzik, napisała oficjalny list ze skargą na moją osobę do Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
A seguir ao meu discurso, além de o Embaixador de Israel em Chipre ter iniciado uma campanha para me difamar politicamente, também a Presidente do Knesset, Dalia Itzik, o que é mais importante, escreveu ao Presidente do Parlamento Europeu uma carta oficial apresentando queixa contra a minha pessoa.
Slovak[sk]
Po mojom prejave sa veľvyslanec Izraela na Cypre angažoval v politickej kampani na diskreditáciu mojej osoby a nielen to, hovorkyňa izraelského parlamentu Knesset pani Dalia Itziková dokonca napísala oficiálnu sťažnosť na moju osobu pánovi predsedovi Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
Po mojem govoru ni samo veleposlanik Izraela na Cipru proti meni začel kampanje političnega obrekovanja, ampak je, kar je še bolj pomembno, predsednica Knesseta gospa Dalia Itzik napisala uradno pritožbo nad menoj predsedniku Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
Efter mitt anförande inledde inte bara Israels ambassadör i Cypern en politisk smutskastningskampanj mot mig. Talmannen i israeliska Knesset, Dalia Itzik, skrev dessutom ett officiellt klagobrev till Europaparlamentets talman som var riktat mot mig personligen.