Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was waarskynlik ’n lang, deftige kleed wat tot by sy enkels gehang het en lang moue gehad het.
Amharic[am]
ይህ ልብስ ረጅምና በጣም የሚያምር ምናልባትም እጅጌ ሙሉና እስከ ቁርጭምጭሚት የሚደርስ ይሆናል።
Aymara[ay]
Inas uka isejj manganakani suma isïchïna, kunjamtï reyinakan wawanakapajj uchasipkaspa ukhama.
Seselwa Creole French[crs]
Tre probab, i ti en gran manto byen atiran, i kapab ki i ti ariv ziska bout lebra ek lipye.
Ewe[ee]
Anɔ eme be awu ʋlaya nyui aɖee wònye, eye ɖewohĩ awu abɔ legbee, eye wòdidi ɖo eƒe afɔ gbɔ ke.
English[en]
Likely, it was a long, elegant robe, perhaps reaching to the extremities of the arms and legs.
Finnish[fi]
Kyseessä oli todennäköisesti pitkä, hieno takkimainen vaate.
Fijian[fj]
Kena irairai e kote rairai vinaka qai balavu, e liga balavu, yaco sara ena nona qurulasawa.
French[fr]
Il s’agissait apparemment d’une robe élégante qui couvrait les bras et les jambes.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ eji atade ko ni kɛ, ní yɔɔ fɛo, ni eeenyɛ eba akɛ kɛ́ ewo lɛ ebatáa eniji kɛ enaji ahe.
Gilbertese[gil]
E katautauaki bwa te kunnikai ae taraa ni bobuaka ae mwarairai n rokoroko n te bai ao te wae.
Guarani[gn]
Upe ao ojogua lénto peteĩ kamisa pukúpe ha imánga lárgava.
Gun[guw]
Ayihaawe matin dọ tewu he omẹ nukundeji kavi ahọvi de sọgan do de nkọtọn wẹ.
Croatian[hr]
Po svoj prilici, radilo se o otmjenoj haljini dugih rukava koja je sezala gotovo do poda.
Hungarian[hu]
Ez feltehetően egy hosszú, elegáns köntös volt, amely a karokat és a lábakat is takarta.
Italian[it]
È possibile che si trattasse di una veste lunga ed elegante, che forse copriva interamente braccia e gambe.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ეს იყო გრძელი ელეგანტური მოსასხამი, რომელიც სრულად უფარავდა მკლავებსა და კოჭებს.
Kazakh[kk]
Бұл етек-жеңі ұзын сәнді шапан болса керек.
Kimbundu[kmb]
Nange dia lebhele kiavulu, dia kexile mu suka katé mu inama ni maku.
Kaonde[kqn]
Kyamweka wajinga munkukumba walepa wawama bingi kabiji uno munkukumba kampe wafikanga ku maboko ne ku maulu.
Krio[kri]
I go bi se na bin lɔng klos we gɛt fayn stayl pan am. Ɛn sɔntɛm na bin lɔng sliv, ɛn i bin de rich dɔŋ in fut.
San Salvador Kongo[kwy]
Kinkutu kiandá kiakala, kiafukanga malu ye moko.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, ал этек-жеңи узун, түркүн-түстүү кооз чапан болсо керек.
Ganda[lg]
Kirabika kyali kyambalo ekiwanvu era ekirabika obulungi.
Lingala[ln]
Ekoki kozala elamba moko ya molai, robɛ moko ya kitoko, oyo ezalaki kozipa mabɔkɔ ná makolo.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ne li se si telele, se ne si na ni mukanjo o munde, mi mwendi butelele bwa sona ne bu fita kwa mafelelezo a mazoho ni mahutu a hae.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai šitoks drabužis būdavo dryžuotas arba įvairiaspalvis, bet, kaip atrodė iš tikrųjų, nėra žinoma.
Luba-Katanga[lu]
Yādi padi nkanzo milampe, miyampe, itamba ku makasa kufika ne ku maulu.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, tshivua muzabi muimpe mule, pamuapa muikale utua ku maboko ne ku mikolo.
Luo[luo]
Samoro ne en law mabor motwang’ e yo mobidhore, kendo ma bedene ne boyo to borne ne chopo nyaka e tiende kod lwetene.
Macedonian[mk]
Тоа можеби била долга, убава облека што досегала до глуждовите на рацете и нозете.
Dutch[nl]
Dat kledingstuk is vaak omschreven als een gestreepte of veelkleurige mantel, maar daar blijkt weinig bewijs voor te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore e be e le se setelele, sa bothakga mohlomongwe se fihla mafelelong a matsogo le maoto.
Nyaneka[nyk]
Momanima omanyingi ankho tyitiwa otyikutu otyile tyihika konomphai no komaoko.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, уый уыд даргъ, дысджын хъулон уӕлӕдарӕс.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲੰਬਾ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਚੋਗਾ ਪੂਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ ਤਕ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Prawdopodobnie była to wytworna długa szata z rękawami, być może sięgająca aż do stóp.
Portuguese[pt]
É mais provável que fosse uma túnica comprida e luxuosa, que cobria os braços e as pernas.
Quechua[qu]
Ichá chay pʼachaqa reypa wawasninpata jina, jatuchachaj mangasniyoj karqa.
Rundi[rn]
Kumbure yari ikanzu ndende kandi nziza y’amaboko maremare yashika epfo ku birenge.
Russian[ru]
Хотя ее часто называют полосатой или разноцветной, скорее всего, это была просто длинная, до пят, красивая одежда с длинными рукавами.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara yari ikanzu ndende nziza, wenda ikaba yarageraga ku birenge ifite n’amaboko maremare.
Sango[sg]
Âmanke a yeke lani mbeni bongo so ayo agbu gere na so amaboko ni ayo nga.
Samoan[sm]
E foliga mai o se ofu talaloa umī, e matagofie, ma atonu e tatapulima ma tatapuvae.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti nguo yakadaro yaipfekwa nemunhu ane chinzvimbo kana kuti weimba yeumambo.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba e ne e le seaparo se neng se ka aparoa ke motho ea hlomphehang kapa khosana.
Swahili[sw]
Huenda lilikuwa vazi refu maridadi, lenye mikono mirefu na lililofika miguuni.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana ilikuwa kanzu ndefu yenye kuvutia, ambayo labda ilifika kwenye mwisho wa mikono na miguu.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ነዊሕን ምልኩዕን፡ ክሳዕ ጫፍ ኣእዳውን ኣእጋርን ድማ ዚበጽሕ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko okutu ɔsɔ waki otale, dimɛna efula, ondo vɔ waki anya etale ndo otshobobo.
Tswana[tn]
E ka tswa e ne e le seaparo se seleele sa maemo a a kwa godimo, gongwe se bipa mabogo le maoto.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti lyakali lilamfwu alimwi lyeebeka lisika kumagolelo aamaanza alimwi aamaulu.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela klos i longpela na ol i wokim long gutpela laplap, na klos i haitim han na lek bilong em.
Turkish[tr]
Genelde bu giysinin çizgili ya da renkli olduğu söylense de, muhtemelen bu uzun kollu ve ayaklara kadar uzanan şık bir kaftandı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku a ku ri nguvu yo leha yo saseka.
Tswa[tsc]
Kuzilava ku wa hi nguwo yo leha yo saseka, ya kuleha mawoko yi tlhela yi chikela milengeni.
Tumbuka[tum]
Kweni fundo njakuti ukaŵa wakutowa, wa mawoko ghatali ndipo ukafikanga mu malundi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai pelā me se gatu ‵loa telā kāti e oko atu ki ana lima mo ana vae.
Ukrainian[uk]
Скоріш за все, це розкішний халат, що, очевидно, має довгі рукави і поли.
Umbundu[umb]
Citava okuti ca kala ocikutu cimue ca fina ca lepa kovoko kuenda kovolu.
Urdu[ur]
یہ بہت ہی شاندار چوغہ تھا جو شاید پورے بازوؤں والا اور ٹانگوں تک لمبا تھا۔
Vietnamese[vi]
Nó thường được gọi là chiếc áo dài có nhiều màu sắc, nhưng không có nhiều cơ sở để kết luận như vậy.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene nlo naari noorakama, nooreera, pooti wira naaniphiya munawuni ni mmatatani.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba yayingumwunduzo omde okumgangatho ophezulu.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi kwakuyingubo ende enhle, mhlawumbe eyayivala imilenze nezingalo.