Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моите умения на пианото не се подобряваха, дори с години упражнения.
Bislama[bi]
Ol skil blong mi long piano oli kam gud, iven afta plante yia blong praktis.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga kahanas sa piano wala molambo, bisan human sa katuigan sa pagpraktis.
Czech[cs]
Moje dovednosti ve hře na piano se nezlepšovaly ani po letech cvičení.
Danish[da]
Mine færdigheder på klaveret var ikke imponerende, selv efter års øvelse.
German[de]
Selbst nach jahrelangem Üben wurde mein Klavierspiel einfach nicht besser.
Greek[el]
Οι ικανότητές μου στο πιάνο δεν βελτιώνονταν ακόμη και μετά από χρόνια εξάσκησης.
English[en]
My piano skills weren’t improving, even after years of practice.
Spanish[es]
Mi destreza para tocar el piano no mejoraba, aun después de años de práctica.
Estonian[et]
Minu klaverimängu oskused ei olnud paranenud isegi pärast aastatepikkust harjutamist.
Finnish[fi]
Pianonsoittotaitoni eivät olleet kohentuneet edes vuosien harjoittelemisen jälkeen.
Fijian[fj]
A sega ni lako vinaka voli na noqu mataitaka na taba piano, dina ga ni oti e vica vata na yabaki ni vakatovotovo.
French[fr]
Malgré des années de pratique, je ne progressais pas au piano.
Gilbertese[gil]
Rabakauu n te biano e aki rikirake, riki imwiin tabeua te ririki ni kataneiai.
Croatian[hr]
Nisam postajala bolja u sviranju klavira, čak ni nakon više godina vježbe.
Hungarian[hu]
A zongoratudásom egyszerűen nem fejlődött, pedig évek óta gyakoroltam.
Armenian[hy]
Դաշնամուր նվագելու իմ հմտությունները չէին բարելավվում՝ անգամ տարիներ տեւած պարապմունքներից հետո: Ծնողներս ասացին, որ կարող եմ թողնել այն մեկ պայմանով.
Indonesian[id]
Keterampilan piano saya tidak berkembang, bahkan setelah bertahun-tahun latihan.
Icelandic[is]
Foreldrar mínir sögðu að ég gæti hætt að einu skilyrði uppfylltu.
Italian[it]
Le mie abilità di pianista non miglioravano, neppure dopo molti anni di pratica.
Lithuanian[lt]
Mano grojimo pianinu įgūdžiai netobulėjo net po metų repeticijų.
Latvian[lv]
Manas klavierspēles prasmes neuzlabojās pat pēc daudzu gadu vingrināšanās.
Malagasy[mg]
Tsy nihatsara ny fahaizako mitendry pianô na dia efa nanao fanazarana nandritra ny taona maro aza.
Marshallese[mh]
Kapāāl ko aō ikkijeen kōjan̄jan̄ piano raar jab em̧m̧anļo̧k, men̄e ālkin elōn̄ iiō in kamminene ko.
Norwegian[nb]
Mine pianoferdigheter ble ikke bedre, selv etter mange år med øvelse.
Dutch[nl]
Mijn pianospel werd er niet beter op, zelfs niet na jarenlang oefenen.
Polish[pl]
Nie robiłam postępów w nauce gry na pianinie, nawet po latach ćwiczeń.
Portuguese[pt]
Minha capacidade de tocar piano não estava melhorando, mesmo após anos de prática.
Romanian[ro]
Abilitatea mea de a cânta la pian nu s-a îmbunătăţit nici după ani de exersare.
Slovenian[sl]
Moje igranje klavirja se celo po letih vaje ni izboljšalo.
Samoan[sm]
Sa lei aluau i luma ou tomai ta piano, e ui lava i le tele o tausaga o faataitaiga.
Swedish[sv]
Jag spelade inte piano bättre trots att jag övat i flera år.
Swahili[sw]
Ujuzi wangu wa kucheza kinanda haukuwa ukiongezeka, hata baada ya mazoezi ya miaka mingi.
Tagalog[tl]
Hindi ako humuhusay sa pagtugtog ng piyano, kahit ilang taon na akong nagpapraktis.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai fakalakalaka ʻeku poto he tā pianó, neongo e taʻu lahi ʻo ʻeku ako taá.
Tahitian[ty]
Aita to’u ite faata’i piana i haere i mua, noa’tu te rahiraa matahiti te haapii-noa-raa.
Ukrainian[uk]
Мій рівень гри на піаніно не покращувався навіть після років занять музикою.
Vietnamese[vi]
Kỹ năng chơi đàn dương cầm của tôi đã không tiến bộ, thậm chí sau nhiều năm tập luyện.
Chinese[zh]
虽然练习了多年,我的钢琴技巧还是没有进步。