Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ons vertel dat die letsel die gevolg was van ’n infeksie deur die menslike papilloomvirus en dat dit in ’n gevorderde stadium was.
Amharic[am]
ቁስሉ ሂውማን ፓፒሎማቫይረስ በተባለ ቫይረስ ምክንያት የመጣ እንደሆነና አሳሳቢ ደረጃ ላይ የደረሰ እንደሆነም ነገረችን።
Arabic[ar]
وقد أخبرتنا ان الطفرة ناجمة عن اصابتي بفيروس الورم الحليمي البشري وأن المرض في مرحلة متقدمة.
Bulgarian[bg]
Тя ни каза, че ‘раничката’ е причинена от човешки папиломен вирус и е в напреднал стадий.
Cebuano[ceb]
Iya kaming gisultihan nga ang samad maoy resulta sa impeksiyon nga human papillomavirus ug nga kini grabe na.
Czech[cs]
„Dozvěděli jsme se, že v mém případě jsou změny na děložním hrdle způsobeny lidským papilomavirem a že se jedná o pokročilé stadium.
Danish[da]
Hun fortalte at såret skyldtes en infektion med humant papillomavirus, og at tilstanden var fremskreden.
German[de]
„Sie erklärte uns, die Veränderung sei durch eine Infektion mit humanen Papillomaviren entstanden und befinde sich bereits in einem fortgeschrittenen Stadium.
Greek[el]
Μας είπε ότι η αλλοίωση οφειλόταν σε λοίμωξη από τον ιό των ανθρώπινων θηλωμάτων και ότι βρισκόταν σε προχωρημένο στάδιο.
English[en]
She told us that the lesion was due to an infection with human papillomavirus and that it was in an advanced stage.
Spanish[es]
Nos dijo que la lesión se debía a una infección por el virus del papiloma humano y que se hallaba en estado avanzado.
Estonian[et]
Siis rääkis ta meile, et haigusliku muutuse on kutsunud esile papilloomiviirus ning et see on jõudnud hilisjärku.
Finnish[fi]
Hän kertoi, että muutos johtui papilloomaviruksen aiheuttamasta infektiosta ja oli edennyt pitkälle.
French[fr]
Elle nous a appris que la lésion était due à une infection par un papillomavirus humain et que la maladie en était à un stade avancé.
Hebrew[he]
היא אמרה לנו שהנגע נגרם מהידבקות בנגיף הפפילומה האנושי ושהוא בשלב מתקדם.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya kami nga ang pilas resulta sang human papillomavirus nga impeksion kag malubha na ini.
Croatian[hr]
Rekla nam je da je tkivo oštećeno uslijed infekcije humanim papiloma virusom i da je bolest uznapredovala.
Indonesian[id]
Ia memberi tahu kami bahwa lesi itu disebabkan oleh infeksi virus papiloma manusia (human papillomavirus/HPV) dan sudah pada stadium lanjut.
Iloko[ilo]
Imbagana kadakami a ti nasugat a paset ket impeksion maigapu iti human papillomavirus, ket nakaron dayta.
Italian[it]
Ci disse che la lesione era dovuta a un’infezione da papillomavirus umano (HPV) e che era in uno stadio avanzato.
Japanese[ja]
病変はヒト乳頭腫ウイルスの感染によるもので,かなり進行した段階にあるとのことでした。
Georgian[ka]
გვითხრეს, რომ ეროზია ინფექციით — ადამიანის პაპილომის ვირუსით — იყო გამოწვეული და დაავადების შორს წასული ფორმა მქონდა.
Korean[ko]
의사는 병소가 인간 유두종 바이러스 감염으로 인한 것이며 꽤 진행된 상태라고 말해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Gydytoja pasakė, kad pakitimas atsirado dėl žmogaus papilomos viruso infekcijos ir yra vėlyvos stadijos.
Latvian[lv]
Viņa teica, ka patoloģiskās izmaiņas ir izraisījusi cilvēka papillomas vīrusa infekcija un ka šīs izmaiņas ir diezgan lielas.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa virosy antsoina hoe papillomavirus no nahatonga ilay aretina, ary efa nitatra be ilay izy.
Macedonian[mk]
Ни кажа дека раничката е последица од инфекција со папиломавирус и дека е во напреден стадиум.
Burmese[my]
အနာဖြစ်ရတဲ့အကြောင်းက လိင်အင်္ဂါကြွက်နို့ဗိုင်းရတ်ပိုး (အိပ်ခ်ျပီဗွီ) ကူးစက်မှုကြောင့်ဖြစ်ပြီး ရောဂါရင့်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Hun fortalte oss at lesjonen skyldtes en infeksjon med humant papillomavirus (HPV), og at den var langt fremskreden.
Dutch[nl]
Ze vertelde ons dat de afwijkende cellen te wijten waren aan een infectie met het humaan papillomavirus en dat de infectie in een vergevorderd stadium was.
Polish[pl]
Poinformowała nas, że mam infekcję spowodowaną wirusem brodawczaka ludzkiego (HPV) i że ma ona postać zaawansowaną.
Portuguese[pt]
Ela disse que a lesão era conseqüência de uma infecção por papilomavírus humano e que estava em estágio avançado.
Romanian[ro]
Ne-a spus că leziunea era cauzată de o infecţie cu papilomavirusul uman şi că era în stadiu avansat.
Sinhala[si]
අසාමාන්ය තත්වයක් ඇති වෙලා තියෙන්නේ මානව පැපිලෝමා වයිරසය නිසයි, දැන් තත්වය දරුණුයි කියලා ඇය අපිට කිව්වා.
Slovak[sk]
„Lekárka nám oznámila, že lézia je zapríčinená ľudským papilomavírusom a je v pokročilom štádiu.
Slovenian[sl]
Povedala nama je, da je sprememba nastala zaradi okužbe s humanim papilomskim virusom in da je v napredovalem stadiju.
Albanian[sq]
Ajo na tha se puçrra ishte pasojë e një infeksioni të shkaktuar nga virusi i papilomës së njeriut dhe ishte në një fazë të përparuar.
Serbian[sr]
Rekla nam je da je ranica na grliću materice posledica infekcije humanim papiloma virusom u uznapredovalom stadijumu.
Swedish[sv]
”Läkaren talade om att den sjukliga förändringen berodde på en infektion med humant papillomavirus och att den var långt gången.
Swahili[sw]
Alituambia kwamba kidonda hicho kilisababishwa na virusi viitwavyo human papillomavirus (HPV) na kilikuwa kibaya sana.
Congo Swahili[swc]
Alituambia kwamba kidonda hicho kilisababishwa na virusi viitwavyo human papillomavirus (HPV) na kilikuwa kibaya sana.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa amin na ang lesion ay galing sa impeksiyong human papillomavirus at na ito’y malala na.
Turkish[tr]
Doktorun söylediğine göre bu hastalıklı dokuya “insan papilloma virüsü” neden olmuştu ve hastalık ileri evredeydi.
Ukrainian[uk]
Вона сказала, що причиною ушкодження є папіломавірус людини і що хвороба уже задавнена.
Chinese[zh]
她告诉我们溃疡是因人乳头瘤病毒(HPV)感染引起的,情况已相当严重。