Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съединените щати и Европейският съюз наблягат най-вече на важността на политиката на ГДАЕ, изразяваща се в изискване за прилагането на гаранциите на МААЕ при всички ядрени дейности, сегашни или бъдещи, като условие за превоз до която и да е непритежаваща ядрено оръжие държава на ядрени съоръжения, оборудване, компоненти или материали, включени в списъка на ГДАЕ и Комисията ZANGGER и договореността на ГДАЕ за контрол на свързаните с атомната енергия оборудване, материал и технология с двойна употреба.
Czech[cs]
Spojené státy a Evropská unie zejména zdůrazňují důležitost politiky NSG, jež spočívá v požadavku uplatňovat záruky MAAE vůči veškerým jaderným činnostem, současným i budoucím, jako podmínce převodů jakýchkoli jaderných zařízení, zařízení, komponentů nebo materiálu z kteréhokoli státu nedisponujícího jadernými zbraněmi do NSG a Výboru ZANGGER (spouštěcí seznam) a rovněž důležitost ujednání NSG týkajících se zařízení, materiálu a technologií dvojího užití ve spojitosti s jadernou energií.
Danish[da]
USA og Den Europæiske Union lægger særlig vægt på betydningen af NSG's politik, hvorefter IAEA-sikkerhedskontrol med alle igangværende og fremtidige nukleare aktiviteter er en forudsætning for, at der kan overføres nogen form for nukleart anlæg, udstyr, komponenter eller materiale, som optræder på NSG's eller Zangger-Udvalgets triggerliste, til en ikke-kernevåbenbesiddende stat, og på betydningen af NSG's kontrolordning for nukleart relateret udstyr, materiale og ledsageteknologi med dobbelt formål.
German[de]
Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union betonen insbesondere die Bedeutung des NSG-Konzepts, als Voraussetzung für den Transfer von kerntechnischen Anlagen, Ausrüstungen, Komponenten oder Materialien auf der "Trigger"-Liste der NSG und des Zangger-Ausschusses in einen Nicht-Kernwaffenstaat IAEO-Sicherungsmaßnahmen für sämtliche sowohl gegenwärtige als auch künftige kerntechnische Tätigkeiten zu verlangen; außerdem betonen sie die Bedeutung der NSG-Vereinbarung über die Kontrolle von nuklearrelevanten Ausrüstungen, Materialien und zugehöriger Technologie mit doppeltem Verwendungszweck.
Greek[el]
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζουν ιδιαίτερα τη σημασία της πολιτικής της NSG να απαιτεί την εφαρμογή των διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ σε όλες τις σημερινές και μελλοντικές πυρηνικές δραστηριότητες, ως προϋπόθεση για τη μεταφορά σε κράτος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα πυρηνικών εγκαταστάσεων, εξοπλισμού, κατασκευαστικών στοιχείων ή υλικών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο NSG και τον κατάλογο της επιτροπής ZANGGER, καθώς και του διακανονισμού της NSG για τον έλεγχο του εξοπλισμού, των υλικών και της τεχνολογίας διττής χρήσεως που συνδέονται με την πυρηνική ενέργεια.
English[en]
The United States and the European Union stress in particular the importance of the NSG policy of requiring IAEA safeguards on all nuclear activities, present and future, as a condition for transfer to any non-nuclear weapon State of any nuclear facilities, equipment, components or materials on the NSG and ZANGGER Committee trigger list, and of the NSG arrangement for the control of nuclear-related dual-use equipment, material and related technology.
Spanish[es]
Estados Unidos y la Unión Europea insisten en particular en la importancia de la política del GSN de exigir las salvaguardias del OIEA en todas las actividades nucleares, actuales y futuras, como condición para el traslado a cualquier Estado sin armas nucleares de cualesquiera instalaciones, equipo, componentes o materiales nucleares de la lista revisada del GSN y del Comité ZANGGER, así como en la importancia del acuerdo del GSN para el control del equipo y material nuclear de doble uso y la tecnología relacionada.
Estonian[et]
Ühendriigid ja Euroopa Liit rõhutavad, et eriti oluline on NSG põhimõte, mille kohaselt on NSG ja Zanggeri komitee kontrollnimekirja (trigger list) kuuluvate tuumarajatiste, -seadmete, -komponentide või -materjalide veoks mis tahes tuumarelvavabasse riiki nõutavaks eeltingimuseks IAEA kaitsemeetmete kohaldamine kõigi praeguste ja tulevaste tuumaenergiaalaste toimingute puhul, ning NSG tuumaenergiaalane kaksikkasutusseadmete, -materjali ja sellega seotud tehnika kontrollimise kord.
Finnish[fi]
Yhdysvallat ja Euroopan unioni korostavat erityisesti NSG:n sen periaatteen merkitystä, jonka mukaan edellytyksenä kaikille NSG:n ja Zangger-komitean tuoteluetteloon ("trigger list") kuuluvien ydinlaitosten, -laitteiden, -komponenttien tai -materiaalien siirrolle ydinaseettomiin valtioihin on, että kaikki nykyinen ja tuleva ydinalan toiminta on IAEA:n turvavalvonnan kohteena, sekä ydinalan kaksikäyttötuotteita, -aineita ja niihin liittyvää teknologiaa koskevan NSG:n valvontajärjestelyn merkitystä.
French[fr]
Les États-Unis et l'Union européenne soulignent en particulier l'importance de la politique du NSG qui consiste à exiger l'application du système de garanties de l'AIEA à toutes les activités nucléaires, présentes et futures, comme condition préalable au transfert, à destination de tout État non doté d'armes nucléaires, d'installations, d'équipements, de composants ou de matières nucléaires figurant sur la liste du NSG et du comité ZANGGER (trigger list) et aussi l'importance de l'arrangement NSG concernant le contrôle des équipements, matières et technologies à double usage liés à l'énergie nucléaire.
Croatian[hr]
Sjedinjene Države i Europska unija posebno naglašavaju važnost politike NSG-a u zahtijevanju primjene zaštitnih mjera IAEA-e u svim nuklearnim aktivnostima, sadašnjim i budućim, kao uvjetu za prijenos u bilo koju državu bez nuklearnog oružja bilo kojeg nuklearnog postrojenja, opreme, dijelova ili materijala koji su na popisu NSG-a i odbora Zangger, kao i važnost sustava NSG-a za nadzor nuklearne opreme dvojne namjene, materijala i srodne tehnologije.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok és az Európai Unió különösen hangsúlyozzák az NSG politikájának azt a fontos követelményét, amely minden az NSG és a ZANGGER-bizottság listáján (trigger list) felsorolt nukleáris létesítmény, berendezés, tartozék vagy anyag atomfegyverrel nem rendelkező országba történő átadásának feltételeként megköveteli a NAÜ biztosítéki intézkedéseinek alkalmazását minden nukleáris tevékenységre, mind a jelenben mind a jövőben, valamint megköveteli az NSG megállapodások alkalmazását a nukleáris vonatkozású kettős felhasználású berendezések, anyagok és kapcsolódó technológia ellenőrzésére.
Italian[it]
Gli Stati Uniti e l'Unione europea sottolineano in particolare l'importanza della politica dell'NSG di chiedere controlli di sicurezza dell'AIEA su tutte le attività nucleari, presenti e future, come condizione preliminare per il trasferimento verso uno Stato non dotato di armi nucleari di qualsiasi impianto, attrezzatura, componente o materiale nucleare figuranti sull'elenco di intervento (trigger list) dell'NSG e del Comitato Zangger, e dell'accordo NSG per il controllo di attrezzature, materiali e tecnologia correlata in campo nucleare a duplice impiego.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Valstijos ir Europos Sąjunga ypač pabrėžia, kad labai svarbi yra NSG politika, reikalaujanti TATENA saugos garantijų visų rūšių branduolinėje veikloje dabartiniu metu ir ateityje kaip sąlyga bet kuriai branduolinio ginklo neturinčiai valstybei perduoti bet kuriuos branduolinius objektus, įrangą, komponentus ar medžiagas, įtrauktas į NSG ir ZANGGER komiteto skatinamąjį sąrašą, ir NSG susitarimas kontroliuoti su branduoline energija susijusią dvejopo naudojimo įrangą, medžiagą ir giminingą technologiją.
Latvian[lv]
ASV un Eiropas Savienība jo īpaši uzsver NSG politikas nozīmi, pieprasot IAEA drošības kontroles sistēmas lietošanu attiecībā uz visām esošajām un nākamajām darbībām kodolenerģijas jomā kā nosacījumu, lai varētu nodot valstij, kuras rīcībā nav kodolieroči, jebkādas kodoliekārtas, sastāvdaļas vai materiālus, kas minēti NSG un ZANGGER Komitejas trigger sarakstā, un NSG vienošanos par divējāda lietojuma iekārtu, kas izmantojamas kodolenerģijā, materiāliem un saistītajām tehnoloģijām, kontroli.
Maltese[mt]
L-Istati Uniti u l-Unjoni Ewropea jagħmlu emfasi b'mod partikolari fuq l-importanza tal-politika GFN tal-ħtieġa tas-salvagwardji IAEA dwar l-attivitajiet nukleari kollha, l-preżent u l-futur, bħala kondizzjoni għal trasferiment għal kull Stat ta' arma li mhix nukleari ta' kull faċilità nukleari, tagħmir, komponenti jew materjali dwar il-lista mixtieqa tal-GFN u ZANGGER, u ta' l-arranġament GFN għall-kontroll ta' tagħmir nukleari li jintuża għal żewġ raġunijiet, materjal u teknoloġija relatata.
Dutch[nl]
De Verenigde Staten en de Europese Unie wijzen met name op het belang van het door de Club van nucleaire leveranciers gevoerde beleid waarbij geëist wordt dat alle huidige en toekomstige nucleaire activiteiten aan de IAEA-waarborgen worden onderworpen, waarbij dit als voorwaarde wordt gesteld wanneer aan landen die niet over kernwapens beschikken, nucleaire installaties, uitrusting, onderdelen of materialen die zich op de zogenaamde "trigger list" van de Club van nucleaire leveranciers en het Comité Zangger bevinden, moeten worden overgedragen, terwijl zij tevens wijzen op het belang van de regeling die de Club getroffen heeft voor de controle op met kernenergie verband houdende uitrusting, materiaal en technologie voor tweeërlei gebruik (dual use).
Polish[pl]
Stany Zjednoczone i Unia Europejska podkreślają w szczególności doniosłość polityki NSG, wymagającej zabezpieczeń MAEA w odniesieniu do całej działalności w dziedzinie jądrowej, obecnej i przyszłej, jako warunku przekazywania jakichkolwiek obiektów, wyposażenia, części składowych lub materiałów jądrowych, wymienionych na wykazach NSG i Komitetu Zanggera, do któregokolwiek Państwa, nieposiadającego broni jądrowej, oraz ustaleń NSG w zakresie kontroli związanego z działalnością jądrową wyposażenia podwójnego zastosowania, materiałów oraz pokrewnej technologii.
Portuguese[pt]
Os Estados Unidos e a União Europeia realçam nomeadamente a importância não só da política do NSG de requerer a aplicação do sistema de salvaguardas da AIEA a todas as actividades nucleares, actuais e futuras, como condição prévia para a transferência, destinada a Estados não dotados de armas nucleares, de instalações, equipamento, componentes ou materiais nucleares constantes da lista de restrições do NSG e do Comité Zangger («trigger list»), mas também dos arranjos NSG relativos ao controlo dos equipamentos e dos bens e tecnologias de dupla utilização ligados à energia nuclear.
Romanian[ro]
Statele Unite și Uniunea Europeană accentuează, în special, importanța politicii NSG de a necesita aplicarea sistemului de garanții al AIEA la toate activitățile nucleare, prezente și viitoare, ca o condiție pentru transferul către oricare stat care nu deține arme nucleare al oricăror instalații, echipament, componente sau materiale nucleare de pe lista NSG și a Comitetului ZANGGER (trigger list), precum și a Acordului NSG privind controlul echipamentului, al materialului și al tehnologiei corespunzătoare cu dublă utilizare nucleară.
Slovak[sk]
Spojené štáty a Európska únia zdôrazňujú najmä dôležitosť stratégie NSG vyžadujúcej záruky MAAE na všetky jadrové činnosti, súčasné aj budúce, ako podmienku pre prepravu do akéhokoľvek štátu s nejadrovými zbraňami akýchkoľvek jadrových zariadení, zariadenia, komponentov alebo materiálov na spúšťacom zozname NSG a výboru ZANGGER a úpravu NSG pre kontrolu zariadenia súvisiaceho s jadrovým materiálom dvojitého použitia, materiálu a súvisiacej technológie.
Slovenian[sl]
Združene države in Evropska unija poudarjata zlasti pomen politike NSG, ki varovanje IAEA za vse jedrske dejavnosti, sedanje ali prihodnje, kot pogoj za prenos v katerokoli državo brez jedrskega orožja kakršnih koli jedrskih objektov, opreme, sestavin ali materialov s sprožilnega seznama NSG in odbora ZANGGER, kakor tudi pomen NSG ureditve za nadzor nad z jedrskim področjem povezano opremo, materiale in zadevno tehnologijo dvojne rabe.
Swedish[sv]
USA och Europeiska unionen understryker särskilt betydelsen av NSG:s linje att kräva IAEA-kontroll av all verksamhet på kärnkraftsområdet, både pågående och framtida, som villkor för överföring till en kärnvapenfri stat av anläggningar, utrustning, komponenter eller material som återfinns på NSG:s och Zangger-kommitténs åtgärdslista, och vikten av NSG:s åtgärder för kontroll av kärnkraftsrelaterad utrustning och material med både civil och militär tillämpning samt därtill hörande teknologi.