Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino ma wabikwo i lobo i paradic ki yot kom, kuc wa ki yomcwiny, en aye nongo dong watye i ‘kwo kikome’ —kwo ma pe tum.
Adangme[ada]
Hwɔɔ se benɛ wa maa hi paradeiso mi ngɛ zugba a nɔ, ngɛ nɔmlɔ tso mi he wami kpakpa, tue mi jɔmi, kɛ bua jɔmi mi ɔ, kɛkɛ jamɛ a be ɔ, wa ma ná “wami nɛ ngɛ kɛ yaa neneene ɔ” mi bua jɔmi nitsɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer ons in volmaakte gesondheid, vrede en geluk op ’n paradysaarde lewe, sal ons uiteindelik “die werklike lewe”—ewige lewe—geniet (1 Timoteus 6:12).
Amharic[am]
ገነት በምትሆነው ምድር ውስጥ የተሟላ ጤንነት፣ ሰላምና ደስታ አግኝተን ስንኖር ያን ጊዜ “እውነተኛውን ሕይወት” ይኸውም የዘላለምን ሕይወት እናጣጥማለን።
Arabic[ar]
عندئذ سنعيش في ارض فردوسية وننعم بصحة كاملة وبسلام وسعادة لا يعكِّر صفوَهما شيء، وعندئذ فقط نكون قد بلغنا «الحياة الحقيقية»، الحياة الابدية.
Aymara[ay]
Kunapachatï jan juchanïxañäni ukhawa ukham jakasxañäni, kunjamtï Diosax qallta amtapan munkäna ukhama.
Baoulé[bci]
Kɛ é trán asiɛ m’ɔ́ káci lika klanman’n i su aunkpinndiɛ nin fɔundi, ɔ nin aklunjuɛ nun’n, yɛ é ɲán ‘nguan sakpa,’ mɔ yɛle anannganman nguan’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Kun kita nabubuhay na sa sarong paraisong daga na may sangkap na salud, katoninongan, asin kaogmahan, sa katapustapusi makakamtan niato an “tunay na buhay” —an buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Nga twatendeka ukwikala mwi sonde lya paradaise umushakabe ukulwala nangu panono, umo tukekala mu mutende ne nsansa, e lyo tukaipakisha “ubumi bwine bwine,” ubwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Когато живеем в рай на земята в абсолютно здраве, мир и щастие, най–после ще се радваме на „истинския живот“ — вечния живот.
Bangla[bn]
যখন আমরা পূর্ণ স্বাস্থ্য, শান্তি ও সুখ নিয়ে এক পরমদেশ পৃথিবীতে বেঁচে থাকব, তখন আমরা অবশেষে “প্রকৃতরূপে জীবন”—অনন্তজীবন—উপভোগ করব।
Garifuna[cab]
Danme le mafigounhadiwa, gayara halime wariñagun gabagari wamá, ladüga wawinwanduba kei aubei labusenrei Bungiu furumiñe.
Kaqchikel[cak]
Toq xtuchojmirisaj chik riʼ ri kʼaslem, kʼa riʼ qas xtqïl ri qitzij qakʼaslem, ruma xtubʼän achiʼel xrajoʼ ri Tataʼixel pa nabʼey.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita mabuhi sa paraisong yuta nga may hingpit nga panglawas, kalinaw, ug kalipay, sa kataposan atong matagamtam ang “tinuod nga kinabuhi” —ang kinabuhing walay kataposan.
Chuwabu[chw]
Nigakalagawo mparaizu mwilaboni ya vati na egumi yokala kakamwe, murenddele, na osanzaya, pa venevo vanajigihuvo ‘egumi ya ebaribari’ —egumi ya mukalakala.
Czech[cs]
Až získáme život v pozemském ráji a budeme mít dokonalé zdraví, pokoj a štěstí, pak konečně poznáme, co to znamená radovat se ze „skutečného života“ — života, který nikdy neskončí.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mach xmuliloñixla, mi caj mejlel la cʌl chaʼan cuxuloñixla tiʼ sujmlel come cheʼix mi caj lac chumtʌl cheʼ bajcheʼ tsiʼ wʌn ñaʼta Dios ti ñaxan.
Welsh[cy]
Pan fyddwn ni’n byw mewn paradwys ar y ddaear, yn iach, yn heddychlon, ac yn hapus, dyna fydd “y bywyd sydd yn fywyd yn wir”—bywyd tragwyddol.
Danish[da]
Når vi kommer til at leve på en paradisisk jord hvor der er fred, og hvor vi blandt andet kan glæde os over et fuldkomment helbred, vil vi endelig opnå „det virkelige liv“ — „det evige liv“.
German[de]
Wenn wir völlig gesund in vollkommenem Frieden und Glück auf einer paradiesischen Erde leben, dann genießen wir endlich „das wirkliche Leben“ — ewiges Leben (1.
Dehu[dhv]
Ame la easë elanyi a mele hnine la paradraiso e celë fen, pë hmaca kö caa sine meci së, ngo tro ha tingeting me madrine la mele së, haawe, easë hë a kapa lo lai “nyipi mel,” ene la mele ka thaa ase palua kö.
Jula[dyu]
Ni an nana kɛ mɔgɔ dafanenw ye, an bena kɛ ɲɛnamaya la a ɲɛɛ ma sabu an bena ɲɛnamaya kɛ i ko Ala tun b’a fɛ cogo min na a daminɛ na.
Ewe[ee]
Ne míele agbe le paradisonyigba dzi le lãmesẽ, ŋutifafa, kple dzidzɔ blibo me la, ekema mlɔeba míase vivi le “agbe vavã la” me—si nye agbe mavɔ.
Efik[efi]
Ke ini ididụn̄de ke paradise isọn̄ ye ọyọhọ nsọn̄idem, emem, ye inemesịt, nnyịn ke akpatre iyenyene “ata uwem,” oro edi nsinsi uwem.
Greek[el]
Όταν θα ζούμε σε μια παραδεισιακή γη με πλήρη υγεία, ειρήνη και ευτυχία, θα απολαμβάνουμε επιτέλους «την πραγματική ζωή»—την αιώνια ζωή.
English[en]
When we are living on a paradise earth in complete health, peace, and happiness, we will at last enjoy “the real life” —everlasting life.
Estonian[et]
Elada täiusliku tervisega rahulikult ja õnnelikult paradiislikul maal tähendab elada tõelist elu – igavest elu.
Persian[fa]
آنگاه از زندگی واقعی یعنی همان «حیات جاودانی» لذّت خواهیم برد.
Fijian[fj]
Nida sa bulabula vinaka vakayago, eda na marautaka na bula sautu kei na vakacegu ena parataisi e vuravura, eda na qai vakila “na bula dina”—na bula tawamudu.
Faroese[fo]
Í einum paradísi á jørðini við fullkomnari heilsu, í friði og eydnu, ja, tá liva vit umsíðir ’sanna lívið’ — ’æviga lívið’.
Fon[fon]
Mǐ na ɖu lè fífá kpo awǎjijɛ kpo tɔn. Hwenɛnu wɛ mǐ na ɖu vivǐ “gbɛ̀ jɔ gbɛ̀” e Mawu jló nú mǐ ɖò bǐbɛ̌mɛ é tɔn, é wɛ nyí gbɛ̀ mavɔmavɔ.
French[fr]
Quand nous serons parfaits, nous serons vivants au plein sens du terme, car nous vivrons comme Dieu voulait à l’origine que nous vivions.
Ga[gaa]
Yɛ wɔsɛɛ be mli kɛji akɛ wɔyɛ paradeiso shikpɔŋ lɛ nɔ, ní wɔyɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni yeɔ emuu, toiŋjɔlɛ, kɛ miishɛɛ lɛ, no mli agbɛnɛ wɔbaaná ‘wala diɛŋtsɛ lɛ’ ni ji naanɔ wala mli ŋɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti a maeka n te bwaretaiti i aon te aba, ma te marurung ae kororaoi, te rau, ao te kakukurei, ti nang bon nora ngkanne kakimwareirein “te maiu ni koaua” are te maiu are aki toki.
Galician[gl]
Cando esteamos no Paraíso, con saúde perfecta e rodeados de paz e felicidade, por fin desfrutaremos de vivir a “verdadeira vida”, a vida eterna (1a Timoteo 6:12).
Wayuu[guc]
Anapa maʼin waya meerü wakuwaʼipa maʼaka nücheküin shia Maleiwa paala.
Gun[guw]
To whenuena mí na to gbẹnọ to paladisi mẹ to aigba ji to agbasalilo pipé, jijọho, po ayajẹ po mẹ, mí na wá duvivi “ogbẹ̀ nugbonugbo” lọ tọn to godo mẹ—yèdọ ogbẹ̀ madopodo.
Ngäbere[gym]
Ngite ñaka rabaira nibätä ye ngwane, ja nire rabai erametre nikwe kärekäre, ñobätä ñan aune nikwe nünain Ngöbö tö namani ie kena ye erere.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke raye cikin aljanna a duniya da cikakken koshin lafiya, salama, farin ciki, a ƙarshe za mu more “rai wanda shi ke hakikanin rai”—rai madawwami.
Hindi[hi]
फिरदौस में जब हम पूरी तरह तंदुरुस्त होंगे, चारों तरफ शांति और खुशियाँ होंगी, तब जाकर हम सही मायनों में “सच्ची ज़िन्दगी” का मज़ा ले रहे होंगे, जी हाँ, हमेशा की ज़िंदगी का।
Hmong[hmn]
Hauv lub vaj kaj siab peb yuav nyob kaj siab lug thiab tsis muaj mob muaj nkeeg. Thaum ntawd peb yuav tau lub neej tiag tiag, uas yog “txojsia ib txhis” tsis kawg.
Hiri Motu[ho]
Tanobada paradaisona ai gorere lasi maurina, maino bona moale ida ita noho neganai, “mauri korikori” —mauri hanaihanai unai —do ita moalelaia.
Croatian[hr]
Kad na rajskoj Zemlji budemo živjeli potpuno zdravi, u miru i sretni, napokon ćemo imati “pravi život” — vječni život (1.
Haitian[ht]
Wi, lè n ap vin pafè nou pral vivan nan vrè sans mo a, paske nou pral viv jan Bondye te vle pou nou viv okòmansman an.
Hungarian[hu]
A paradicsomi földön tökéletes egészségben, békében és boldogságban élve végre élvezhetjük majd „a valódi életet”, más szóval az örök életet (1Timóteusz 6:12).
Armenian[hy]
Երբ երկրային դրախտում ունենանք կատարյալ առողջություն, խաղաղություն եւ երջանկություն, վերջապես կվայելենք իսկական՝ հավիտենական կյանքը (1 Տիմոթեոս 6։
Western Armenian[hyw]
Երբ ապագային, դրախտային երկրին վրայ կատարեալ առողջութեամբ, խաղաղութեամբ եւ երջանկութեամբ ապրինք, վերջապէս պիտի վայելենք «ճշմարիտ կեանքը»,– յաւիտենական կեանքը (Ա.
Herero[hz]
Indu tji matu kahupa moparadisa kombanda yehi, mouveruke, nohange nouṋingandu watjiri, okutja matu kayorokera “omuinyo watjiri,” waaruhe.
Iban[iba]
Maya kitai idup ba dunya paradais, kitai nadai sakit agi, bisi pemaik enggau pengelantang. Maya nya meh kitai deka ngasaika “pengidup ti bendar”—idup belama iya.
Ibanag[ibg]
Sonu mattolay tam ngana nga memmamo, magayayya, anna perfekto i gawagawayyan ta paraiso nga davvun, makagi tam ngana gabbalaman nga yaw “i kurug nga pattolay” —mannanayun nga pattolay.
Indonesian[id]
Sewaktu kita kelak hidup dalam firdaus di bumi dalam keadaan sehat, damai, dan bahagia sepenuhnya, kita akhirnya akan menikmati ”kehidupan yang sebenarnya” —kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Mgbe anyị ga-ebi na paradaịs elu ala n’ahụ́ ike zuru okè, n’udo, nakwa n’obi ụtọ, “ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie”—ndụ ebighị ebi—ga-abụzi nke anyị.
Iloko[ilo]
Inton agbiagtayo iti paraiso a daga a buyogen ti naan-anay a salun-at, talna, ken ragsak, matagiragsaktayto kamaudiananna ti “pudpudno a biag” —biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Þegar jörðin er orðin að paradís og við búum við fullkomna heilsu, frið og hamingju, þá höfum við eignast „hið sanna líf“ — eilífa lífið.
Isoko[iso]
Nọ ma te rria uzuazọ evaọ otọakpọ aparadase avọ omokpokpọ, udhedhẹ, gbe evawere, ẹsiẹe ma te reawere “uvi uzuazọ”—uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Finalmente godremo “la vera vita”, la vita eterna su una terra paradisiaca in completa salute, pace e felicità.
Japanese[ja]
完全な健康,平和,幸福を保ちながら地上の楽園で生きる時,わたしたちはついに「真の命」,永遠の命を得るのです。(
Kabyle[kab]
Asm’ara nɛic ɣef lqaɛa ara yuɣalen d lǧennet, w’a nesɛu ṣṣeḥḥa ikemlen yerna a nili di lehna akk- d sseɛd, imiren a nekseb ‘tudert n ṣṣeḥ’, tudert n dayem.
Kamba[kam]
Yĩla tũkekala valatisonĩ kũũ nthĩ twĩna ũima wa mwĩĩ, mũuo, na ũtanu, tũkeethĩwa tũitanĩa “thayũ wa w’o,” naw’o nĩ thayũ ũtathela.
Kongo[kg]
Ntangu beto tazinga na paladisu ya ntoto na mavimpi ya mbote, na ngemba, mpi na kyese, beto tavanda mpenza na “luzingu ya kyeleka,” disongidila luzingu ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũgaakorũo tũgĩtũũra thĩinĩ wa thĩ ĩ paradiso tũrĩ na ũgima mwega wa mwĩrĩ, thayũ, na gĩkeno-rĩ, nĩrĩo tũgaakenera “muoyo ũrĩa [wa] ma,” wa tene na tene.
Kuanyama[kj]
Eshi hatu ka kala meduparadisa tu na oukolele filufilu, ombili nehafo, ohatu ka hafela ‘onghalamwenyo yashili,’ sha hala okutya, omwenyo waalushe.
Kazakh[kk]
Күндердің күнінде жұмақ орнаған жер бетінде тыныштықта, денсаулығымыз мықты болып, бақытты өмір кешетін кез келеді.
Kalaallisut[kl]
Nunami paratiisiusumi eqqissineqarfiusumi peqqilluinnarluta pilluarlutalu inuulerutta kiisami “inuunivik” – “inuuneq naassaanngitsoq” – angussavarput.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tua-nda kala mu palaízu mu ixi, ni sauidi, ni kutululuka, ni ku sanguluka, kiene ngó ki tua-nda kala ni “muenhu ua kidi” —o muenhu ua kalelaku.
Konzo[koo]
Omughulhu thwa syabyaho okwa kihugho paradiso omw’amaghalha awuwene, obuholho, n’etseme omwa buswire, mwa thukendi syabya imwa thwamabana “engebe y’erikot[h]a” —engebe kundu.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo tukekalanga mu paladisa panopantanda mu butuntulu bwa mubiji bwawama, mu mutende, kabiji balusekelo, popo tukeyowanga “bumi, bonkabwa bwa kine kine”—bumi bwa myaka ne myaka.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပအိၣ်မူလၢ ပၤရဒံစူးလၢ အိၣ်ဒီးတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့ အလၢအပှဲၤ, တၢ်ဃူတၢ်ဖိး, တၢ်သူၣ်ခုသးခုအခါ, ပကမုာ်လၤဘၣ် ‘သးသမူနီၢ်နီၢ်’—တၢ်မူအထူအယိာ်—လၢအကတၢၢ် တအိၣ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngatu ka kara nomwenyo gosili—mwenyo gwanarunye—apa ngatu ka kara moukanguki nomombili ntani nomoruhafo rwene-rwene moparadisa pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuzingila muna paradiso ova ntoto ye mavimpi malunga, luvuvamu ye kiese, tuvwa ‘moyo a mvu ya mvu una vo i ‘moyo wakieleka.’
Kyrgyz[ky]
Бейишке айланган жер бетинде ден соолугубуз чың болуп, тынчтыкта жана бактылуу өмүр сүрөбүз.
Lamba[lam]
Ili tukatatika ukwikala mu paladaiso umutamukalukulipo amalwashi, tukalukwikele mu butende, kabili mukusangalala, mukupelako tukaba ne kusangalala pakuba ne ‘mweo wa muyayaya.’
Ganda[lg]
Bwe tuliba mu lusuku lwa Katonda ku nsi, nga tuli balamu bulungi, nga tulina emirembe n’essanyu, tujja kuba tunyumirwa ‘obulamu obwa nnamaddala’ —obulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Ntango tokozala na paladiso awa na mabelé na nzoto kolɔngɔnɔ mpenza, na kimya mpe na esengo, wana nde tokokóma na “bomoi ya solosolo” —bomoi ya seko.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ພ້ອມ ທັງ ມີ ສຸຂະພາບ ທີ່ ແຂງແຮງ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ຈະ ມ່ວນ ຊື່ນ ກັບ “ຊີວິດ ອັນ ແທ້” ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lozi[loz]
Ha lu ka be lu pila mwa paradaisi fa lifasi inze lu na ni buikangulo bo bunde, kozo, ni tabo ye tezi, f’o lu ka ikola bupilo sakata—“bupilo bo bu sa feli.”
Lithuanian[lt]
Jokios negalės mūsų nebekamuos, visur viešpataus taika ir laimė. Žemės rojuje pagaliau mėgausimės „tikruoju gyvenimu“, ir mėgausimės juo amžinai!
Luba-Katanga[lu]
Popa potukekala mu paladisa pano pa ntanda bakomo nkē, mu ndoe, ne mu nsangaji, po apo potukekala na “būmi bwinebwine”—būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Patuikala ne bukole bua mubidi bupuangane, ditalala ne disanka dia kashidi mu mparadizu pa buloba, apu netuikale ne “muoyo wa bushuwa,” mbuena kuamba ne: muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Omu natukapwa vakulikangula nakukatwama mukuunda nakuwahilila mupalachise hano hamavu, natukahasa kulivwisa jino “kuyoya chamwenemwene,” chipwe ngwetu kuyoya chahaya myaka yosena.
Lunda[lun]
Ifuku dimu kumbidi twamba kashakama muparadisa hamaseki nawumi wawuwahi, mukuwunda, nimuzañalu, nkumininaku tukadiluñisha “wumi walala”—wumi wahaya nyaka.
Luo[luo]
E kinde ma wabiro dak e paradis e piny ka, ka wangima maonge midekre moro amora, ka wan gi kuwe, kendo ka wamor, mano biro bedo “ngima maradier”—ngima mochwere.
Lushai[lus]
Paradis-a hrisêlna, remna, leh hlimna famkim chêna kan nun hunah chuan, “nunna taktak”—chatuana nunna chu kan chên tawh ang.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jetsín tichjotajée koa̱nñá, kʼiaa saʼnda nga ñaki jekuiyochon kjoaixiaa jokjoansʼin koanmele Niná nga títjon.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndunyama Alijɛni hu, mua yɛɛ na a sɛntiyei, ndiilɛi kɛ kohunɛ. Ye wati na mia mua tɔnya lɛvui majɔɔ.
Motu[meu]
Tanobada paradaisona ai basita goreremu, maino bona moale ai baita nohomu neganai, “mauri korikorina” —mauri hanaihanai —baita moalelaiamu.
Morisyen[mfe]
Kan nou pou vive dan Paradi lor la terre avek enn la-santé parfait, dan la paix ek dan bonheur, lerla vrai-mem nou pou profite “vrai la-vie”—la vie pou touletan.
Malagasy[mg]
Ho salama tsara sy hiadana ary ho sambatra isika ao amin’ny Paradisa, ka ho afaka hankafy an’ilay “tena fiainana”, izany hoe ny fiainana mandrakizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino tulaikala umu paladaise pano nsi, tulaya nu umi usuma, nupya tulaikala umutende, ni nsansa, nga alino tulaipakizya umi wa cumi uwa manda pe.
Mískito[miq]
Yawan saurka luha kabia pyua ra, tanka aiskara raya kabia, kan Gâd blasi pyua ra want kan ba kat wan rayaka bribia.
Macedonian[mk]
Кога ќе живееме на рајска Земја во совршено здравје, мир и среќа, конечно ќе го имаме „вистинскиот живот“ — вечниот живот (1.
Malayalam[ml]
പൂർണ ആരോ ഗ്യ ത്തോ ടും സമാധാ ന ത്തോ ടും സന്തോ ഷ ത്തോ ടും കൂടെ പറുദീ സാ ഭൂ മി യിൽ ജീവി ക്കു മ്പോൾ, ഒടുവിൽ ‘സാക്ഷാ ലു ള്ള ജീവൻ’ അഥവാ നിത്യ ജീ വൻ നാം ആസ്വദി ക്കും.
Mòoré[mos]
D sã n wa vɩ tẽng zug arzãnã pʋgẽ n tar yĩns laafɩ, bãan la sũ-noog zãng-zãnga, rẽ la d tõe n yeel tɩ d yaa n paam “vɩɩm hakɩɩkã,” sẽn dat n yeel tɩ vɩɩm sẽn pa satã.
Marathi[mr]
परादीस पृथ्वीवर परिपूर्ण आरोग्य, शांती सुखात जेव्हा आपण जगू तेव्हा आपण ‘खऱ्या जीवनाचा’ अर्थात सार्वकालिक जीवनाचा आनंद लुटू.
Malay[ms]
Apabila kita hidup di bumi firdaus dengan kesihatan, keamanan, dan kebahagiaan yang sempurna, kita akhirnya boleh menikmati ‘kehidupan sejati,’ iaitu kehidupan kekal.
Maltese[mt]
Meta nkunu qed ngħixu fuq art magħmula ġenna f’saħħa, paċi, u hena kompleti, aħna sa fl- aħħar se ngawdu “l- ħajja vera” —il- ħajja taʼ dejjem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá va̱ása kookayó na̱ yiví ku̱a̱chi ta va̱ʼa kundooyó, ta kooyó táki̱ʼva xi̱kuni̱ Ndióxi̱ tá xa̱ʼa.
Burmese[my]
အဲဒီအခါကျရင် ကျွန်ုပ်တို့ကိုပေးဖို့ ဘုရားသခင်ရည်ရွယ်ထားတဲ့ “မှန်သောအသက်” ဖြစ်တဲ့ ထာဝရအသက်ကို မွေ့လျော်ခံစားနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Når vi lever på en paradisisk jord med fullkommen helse og i fullstendig fred og lykke, har vi endelig fått del i «det virkelige liv» — det evige liv.
Nyemba[nba]
Mu tu ka yoyela mu palandaizi na cihindu, ciyulo na ndzolela ya vutuntu, amba vuose tu ka yoya ‘muono ua vusunga’—muono ka ue ku hua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ayokmo tielisej titlajtlakolejkej, tiitstosej kej toTeotsij kinekiyaya ma tiitstokaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tonalmej tiyetoskej itech Xochital nikan taltikpak, uan amo nenken tikpiaskej kokolis, senkis tikpiaskej yekyetolis uan yolpakilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon ayakmo tiyetoskej titlajtlakolejkej, kuali tinemiskej ijkon ken achto okinekiaya toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Patinozorarama mu paradhiso pasi pano, no uhomi hwakakwana, runyararo, zve rudakaro, ngo patinozobusa upenyu “hwokadi-kadi” —upenyu ucingaperi.
Ndonga[ng]
Sho tatu ka kala meviparadisa tu na uukolele thiluthilu, ombili nenyanyu, otatu ka nyanyukilwa “okukalamwenyo kwashili,” sha hala okutya, omwenyo gwaaluhe.
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnahaalaahu okhala mu parataiso veelaponi yavathi ni okumi waphaama, murecele, ni ohakalala, vookuchulela hiyaano nnahaala opuha “ekumi yeparipari”—okumi woohimala.
Niuean[niu]
He magaaho ka nonofo a tautolu he lalolagi parataiso mo e mitaki katoatoa e malolō tino, mafola, mo e fiafia, to olioli laia e tautolu e ‘moui moli’ —ko e moui tukulagi.
Dutch[nl]
Wanneer we op een paradijselijke aarde in volmaakte gezondheid en in vrede en geluk leven, zullen we eindelijk genieten van „het werkelijke leven”, eeuwig leven (1 Timotheüs 6:12).
South Ndebele[nr]
Nesele siphila eparadeyisini ephasini sinepilo epheleleko, ukuthula nethabo, sizobe emaswapheleni sithabela ‘ukuphila okungikho’—ukuphila okungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Ge re tla be re phela lefaseng la paradeise re e-na le bophelo bjo bobotse, khutšo le lethabo ka mo go feletšego, mafelelong re tla thabela ‘bophelo bja kgonthe’—bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Tikadzayamba kukhala mwamtendere komanso mosangalala m’paradaiso padziko lapansi, pa nthawi imene sitizidzadwala, ndi pamene tidzasangalale ndi ‘moyo weniweni,’ womwe ndi moyo wosatha.
Nyaneka[nyk]
Putyina o ohi yamakala opalaisu, ovanthu mavakakala nekongoko, nombembwa nehambu liotyotyili. Opo pahe ovanthu mavakakala nomuenyo wotyotyili, omuenyo wahapu.
Nyankole[nyn]
Ku turiba nitutuura omu kibanja kya Ruhanga omu nsi omu magara marungi, omu busingye n’omu kushemererwa, turyagira “amagara aga buzima”—nigo magara agatahwaho.
Nyungwe[nyu]
Pomwe tin’dzakhala na moyo m’paraizo pa dziko la pansi lino na thanzi labwino, mtendere, na cikondweso, ni pomwe tin’dzagumana ‘moyo caiwo’ —moyo wakusaya kumala.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ yɛde ngoane nu wɔ paladaese azɛlɛ zo na yɛlɛ kpɔkɛdelɛ kpalɛ, anzondwolɛ nee anyelielɛ la, akee yɛ sa baha “nɔhalɛ ngoane ne” mɔɔ yemɔ a le ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.
Oromo[om]
Fuulduratti lafa jannata taatu keessa guutummaatti fayyaa argachuudhaan, nagaafi gammachuudhaan “jireenya dhugaa” jiraanna.
Ossetic[os]
Уӕд мах цӕрдзыстӕм, Хуыцауы ӕппӕты райдианӕй куыд фӕндыд, афтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Xti Uädri nunä Xiˈmhai, nuju̱ ma gä pe̱ˈtsihu̱ rä nzaki, rä johya ˈne nˈa rä hogä mˈu̱i.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੀ “ਅਸਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No manbilay itayo lad paraiso diad dalin ya perpekto lay laman tayo, walay kareenan, tan maliket tayo, na-enjoy tayo lan siansia so “tuan bilay” —say pambilay ya tuloytuloy.
Papiamento[pap]
Den futuro ora nos ta biba den un tera transformá den un paradeis ku pleno salú, pas i felisidat, nos lo disfrutá porfin di e “bida berdadero,” esta, bida eterno.
Pijin[pis]
Taem iumi stap long paradaes and garem perfect health, peace, and hapi, datfala taem nao iumi bae enjoyim “datfala really laef,” wea hem nao laef olowe.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail pahn momour nan paradais nin sampah oh ahneki roson, popohl oh peren ni unsek, iei ahnsou me kitail pahn ahneki “mouro me uhdahn mour mehlel,” iei mour soutuk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na ki tempu no na tene ‘vida di bardadi,’ vida ki Deus mistiba pa no tene disna di kumsada — vida ku ka ta kaba.
Portuguese[pt]
Quando vivermos numa Terra paradisíaca com saúde, paz e felicidade perfeitas, finalmente usufruiremos a “verdadeira vida” — a vida eterna.
K'iche'[quc]
Chiʼ kqabʼan tzʼaqat taq winaq, kqariq ri qastzij kʼaslemal, rumal che kʼo na jun qakʼaslemal junam che xraj ri Dios nabʼe kanoq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai Allpa shuj paraíso tucujpica nanaicuna illaj, llaquicuna illajmi causashun.
Rarotongan[rar]
Me noo tatou ki runga i tetai enua parataito ma te oraanga kopapa, te au, e te mataora ki katoa, i na ka rekareka tatou i “te oraanga tikai” —te oraanga mutu kore.
Rundi[rn]
Igihe tuzoba tuba mw’Iparadizo ng’aha kw’isi dufise amagara atagira agahaze, turi mu mahoro kandi duhimbawe, tuzoba tugiye twashikira “ubuzima nyakuri,” ari bwo buzima budahera.
Ruund[rnd]
Pitukeza kushakam mu paradis pa divu mu ukash wa mujimbu uwanyidina, mu chisambu chiwanyidina, ni mu musangar uwanyidina, tukez chad kusanger ‘mwom udia wakin’—mwom wa chikupu.
Romanian[ro]
În ziua în care vom fi în Paradis, având sănătate perfectă, pace şi fericire, vom cunoaşte, în sfârşit, „adevărata viaţă”, adică viaţa veşnică (1 Timotei 6:12).
Rotuman[rtm]
‘E terạnit ne ‘is la noho e ‘e rȧn parataias te‘ ‘e mȧür lelei fürmaria ma ‘oaf‘ofa, ma ta‘“mȧür aier ta” —mȧür se ‘es tohiget.
Sena[seh]
Tingadzakhala mu paradizu pa dziko yapantsi na ungumi wadidi, ntendere na kutsandzaya, pakumalisira tinadzakomerwa na ‘umaso wandimomwene’ —umaso wakukhonda mala.
Sango[sg]
Biani, tongana e ga ande mbilimbili-kue, a yeke na ngoi ni so la e yeke wara tâ fini ni, teti e yeke duti ande na fini so Nzapa aye giriri ti tene e duti na ni.
Sidamo[sid]
Konni kaˈa gannate ikkitanno uullara woˈma fayyimma, keerenna hagiirre afiˈne heeˈneemmo wote, “halaalaancho heeshsho” afiˈneemmo; hatto yaano hegerera hagiidhinanni heeˈneemmo yaate.
Slovak[sk]
Keď budeme žiť na rajskej zemi v úplnom zdraví, pokoji a šťastí, konečne sa budeme tešiť zo „skutočného života“ — z večného života!
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa miay anaty ty fahasalamà, fiadana voho fahasambara amy tany paradisa ao tsika vo azo volany hoe mana “ty fiaina vatany”, na ty fiaina zisiky farany.(
Slovenian[sl]
Šele ko bomo na rajski zemlji živeli v popolnem zdravju, miru in sreči, bomo končno imeli »pravo življenje« – večno življenje.
Samoan[sm]
Pe a tatou ola i le parataiso i le lalolagi i le soifua lelei atoatoa, filemu ma le fiafia, ona tatou oo lea i “le ola moni,” o le ola e faavavau lea.
Shona[sn]
Patinenge tichirarama muparadhiso pasi pano tiine utano hwakakwana, rugare, uye mufaro, pakupedzisira tichava no“upenyu chaihwo”—upenyu husingaperi.
Songe[sop]
Dingi efuku mu mafuku e kumpala patwikala mu mpaladiiso pa nsenga na mbidi bukome, mu kufukama, na muloo; yaaya nsaa atukyebe kutambula “muwa wa binyibinyi” —muwa wa looso.
Albanian[sq]
Kur të jetojmë në një tokë parajsore, me shëndet, paqe dhe lumturi të plotë, më në fund do të gëzojmë «jetën e vërtetë», pra jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Bićemo potpuno zdravi i srećni i večno ćemo živeti na rajskoj zemlji. To je zaista pravi život (1.
Saramaccan[srm]
Te u dë a di paladëisi, woo dë gösöntu, woo ta libi fiifii, nöö woo abi wan suti libi tu.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi sesiphila epharadisi emhlabeni sinemphilo lephelele, kunekuthula, kanye nenjabulo, sitawube sesiphila ‘kuphila lokunguko sibili’ —kuphila lokuphakadze.
Southern Sotho[st]
Ha re se re le lefatšeng la paradeise re phela hantle ka ho feletseng ’meleng, re e-na le khotso re bile re thabile ka ho feletseng, qetellong re tla thabela “bophelo ba sebele”—bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
När vi lever på en paradisisk jord i fullkomlig hälsa, frid och lycka, kommer vi till slut att få njuta av ”det verkliga livet” – evigt liv.
Swahili[sw]
Tutakapoishi katika paradiso duniani tukiwa na afya kamili, amani, na furaha, ndipo tutakapofurahia “uzima ulio wa kweli”—uzima wa milele.
Tamil[ta]
பரதீஸ் பூமியில் அவ்வாறு நாம் பூரண ஆரோக்கியத்துடனும், சமாதானத்துடனும், சந்தோஷத்துடனும் வாழும்போதுதான் “உண்மையான வாழ்வை,” அதாவது நித்திய வாழ்வை, அனுபவிப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita iha saúde diʼak, moris ho dame no haksolok iha mundu foun mak ita foin goza “moris neʼebé loloos”, neʼe katak moris rohan-laek.
Telugu[te]
పరిపూర్ణ ఆరోగ్యంతో, శాంతి, సంతోషాలతో మనం పరదైసు భూమ్మీద జీవిస్తున్నప్పుడు మనం చివరకు “వాస్తవమైన జీవమును” అంటే నిత్యజీవాన్ని అనుభవిస్తాం.
Thai[th]
เมื่อ เรา มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน พร้อม ทั้ง มี สุขภาพ สมบูรณ์, มี สันติภาพ, และ ความ สุข เรา จะ มี “ชีวิต แท้” ซึ่ง ก็ คือ ชีวิต นิรันดร์ นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ጥዕናን ሰላምን ሓጐስን ረኺብና ኣብ ገነታዊት ምድሪ ኽንነብር ምስ ጀመርና ኢና ነታ “ናይ ሓቂ ህይወት” ወይ ነታ ናይ ዘለኣለም ህይወት እነስተማቕራ።
Tiv[tiv]
Shighe u se va lu uma ken paradiso shin tar, ma angev tsô mbua nyoon se ga, se lu bem bem shi a saan se iyol la, a lu hen shighe la se mase zuan a “uma u a lu uma jim la” ye—ka uma u tsôron je la.
Tagalog[tl]
Kapag nabubuhay na tayo sa paraisong lupa sa sakdal na kalusugan, kapayapaan, at kaligayahan, tatamasahin na rin natin sa wakas ang “tunay na buhay” —buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
Etena kayotonga la lɔsɛnɔ lo Paradiso ka la nkɛtɛ la yônge ya kokele, la wɔladi ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ mbayotonga la “lɔsɛnɔ l’oshika,” mbuta ate lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
E tla re fa re tshela mo lefatsheng la paradaise re itekanetse ka botlalo, re tshela ka kagiso le ka boitumelo, re tla bo kgabagare re fitlheletse “botshelo jwa mmatota”—botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
‘I he taimi te tau nofo ai ‘i ha māmani palataisi ‘i he mo‘ui lelei haohaoa, melino, mo e fiefiá, te tau toki ma‘u ai ‘a e “mo‘ui mo‘oni”—ko e mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu yo tazamujaliya mu paradayisu pacharu chapasi ndi umoyu wambula kutama, mwachimangu ndipuso mwalikondwa, tazamukondwa ndi ‘umoyu chayiwuchayiwu,’ pamwenga kuti umoyu wamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi twanoopona muparadaiso anyika mubuumi bwini-bwini, muluumuno alimwi alukkomano, tunoojisi “buumi bwinibwini”—nkokuti buumi butamani.
Papantla Totonac[top]
Akxni nialh nakgalhiyaw talakgalhin, ama kilhtamaku tlan nawanaw pi xlikana nalatamayaw, xlakata nalatamayaw la Dios xlakaskin xapulana.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stap long graun em i ples paradais na yumi no gat sik, yumi stap wanbel, na amamas, bai yumi kisim “laip tru” —em laip oltaim.
Turkish[tr]
Cennet yeryüzünde, tam bir sağlık, barış ve mutluluk içinde yaşadığımızda, sonunda “gerçek”, yani sonsuz yaşamı tadıyor olacağız (1.
Tsonga[ts]
Loko hi ta va hi hanya emisaveni leyi nga paradeyisi, hi hanye kahle, hi ri ni ku rhula naswona hi tsakile, hi kona hi nga ta va hi tiphina hi “vutomi bya xiviri”—ku nga vutomi lebyi nga heriki.
Tswa[tsc]
Loku hi kari hi hanya paradiseni ga misava na hi hi ni wutomi go mbhelela, ni kurula, ni kutsaka, hi magumo hi ta buza a “wutomi legi gi nga wutomi hizinene” — a wutomi ga pinzukelwa.
Purepecha[tsz]
Pínandikua jingonchi irekaaka ka tsípikua jingoni. Jiáni kʼóruchi jatsiakia “tsípikuani enga meru tsípikueka”.
Tooro[ttj]
Obu turaba nitwikara omu rugonjo rwa Ruhanga omu nsi, omu bwomezi oburungi omu businge n’okusemererwa, nubwo twija kuba nitusemererwa “bwomezi mali”—obwomezi obutahwaho.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ola tatou i te lalolagi palataiso i te malosi katoatoa, te filemu, mo te fia‵fia, ka maua eiloa ne tatou i ei “te ola tonu” —ko te ola se-gata-mai.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ paradise asase so a yɛwɔ apɔwmuden, asomdwoe, ne anigye a edi mũ a, ɛnna yebetumi aka ampa ara sɛ afei de yɛn nsa aka “nkwa ankasa no”—daa nkwa.
Tahitian[ty]
Ia parahi tatou i nia i te hoê fenua paradaiso ma te ea, te hau e te oaoa hope roa, i reira ïa tatou e fana‘o ai i “te ora mau”—te ora mure ore.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal tojil ants winikotikix-ae, yame jtatik te smelelil kuxlejalile, melel jichme ya xkuxinotik te bitʼil snopoj te Dios ta sjajchibale.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tukʼil krixchanoutik xaʼoxe, ta jkʼupin li jkuxlejaltike, yuʼun jech chijkuxi kʼuchaʼal onoʼox la skʼan ta slikeb li Diose.
Ukrainian[uk]
Коли ми житимемо на райській землі в досконалому здоров’ї, цілковитому мирі та щасті, тоді нарешті будемо насолоджуватися «справжнім життям» — вічним життям (1 Тимофія 6:12).
Umbundu[umb]
“Omuenyo wocili” ale omuenyo ko pui, tu ka u kuata lika voluali luokaliye. Momo tu ka kuata uhayele wasuapo, lombembua kuenda esanju.
Venda[ve]
Musi ri tshi ḓo vha ri tshi khou tshila paradisoni kha ḽifhasi ri na mutakalo wo fhelelaho, mulalo, na dakalo, ri ḓo ḓiphina nga “vhutshilo vhu re vhutshilo nangoho”—vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Khi sống trong một địa đàng với sức khỏe, hòa bình và hạnh phúc trọn vẹn, thì lúc ấy chúng ta mới thật sự hưởng “sự sống thật”—sự sống đời đời.
Wolaytta[wal]
Nuuni “tumu de7uwaa” deˈanay, gannate gidiya saˈan kumetta payyatettan, saruwaaninne ufayssan merinaa deˈuwaa deˈiyo wode.
Waray (Philippines)[war]
Ha tidaraon kon magkikinabuhi na kita ha paraiso nga tuna ha bug-os nga kahimsog, kamurayawan, ngan kalipayan, mapapahimulosan na naton an “totoo nga kinabuhi” —kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu anai “te maʼuli moʼoni,” ia te maʼuli heʼegata, ʼi te temi ʼaē ka tou māʼuʼuli ai anai ʼi te Palatiso fakakelekele, ʼi te haohaoa mai te mahaki, ʼi te tokalelei pea mo te fiafia.
Xhosa[xh]
Xa siphila kwiparadesi yasemhlabeni, apho kuya kube kukho impilo, uxolo, nolonwabo olugqibeleleyo, siya kuqala ke ukunandipha “ubomi benene”—ubomi obungunaphakade.
Mingrelian[xmf]
მუჟამს სრულყოფილებას ქიმვოჭირინუანთინ, ჩქი ცოცხალეფ იპჸით თე სიტყვაშ სრულ გაგებათ, მუშენდა ცხოვრება თინერ იჸუაფ, მუნერით ღორონთის აფუდ დუდშე განზრახული.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika koa tsy harary fa hiadan̈a ndreky ho ten̈a sambatra tsisy farany.
Yao[yao]
Lisiku line m’bujo muno tucitama pacilambo capasi ca paladaiso mwamtendele, soni mwakusengwa tuli tukwete umi wambone. Pelepo ni patucisangalala ni “umi usyesyene,” wawuli umi wangamala.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra par u paradis u fayleng ni ke fel’ fithik’ i dowdad, ma gad be par u fithik’ e gapas nge felfelan’, ma aram e ke yag ngodad e “yafos ni ir e bin riyul’ e yafos” ni aram e yafas ni manemus.
Yoruba[yo]
Ìgbà tá a bá ń gbé nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé, tá a ní ìlera pípé, tá a ní àlàáfíà àti ayọ̀ la óò tó ní “ìyè tòótọ́,” tí í ṣe ìyè àìnípẹ̀kun.
Yucateco[yua]
Teʼ kuxtal jeʼelaʼ maʼ ken k-kʼojaʼantal mix ken k-chʼíijil, yaan k-kuxtal ich jeetsʼelil yéetel ich kiʼimak óolal.
Zande[zne]
Ho ani kaa raka ni rogo paradizo na wene kpotose, rogo zereda, na ngbarago, gure nika ngia “ndikidi unga,” nga gu unga adunga digidoho ti ni ya.
Zulu[zu]
Lapho sesiphila epharadesi lasemhlabeni sinempilo ephelele, ukuthula nenjabulo egcwele, siyobe sesiphila “ukuphila kwangempela”—ukuphila okuphakade.