Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wabimiyi pwocwa.
Adangme[ada]
Wa maa na lɛ si daa.
Afrikaans[af]
sal ons Jehovah loof.
Southern Altai[alt]
Јажына алкаарыс!
Amharic[am]
’ናመሰግናለን።
Mapudungun[arn]
yamnieafiyiñ Jewba.
Aymara[ay]
jachʼañchapjjañänejj.
Azerbaijani[az]
Hey ucaltsın bəşər.
Bashkir[ba]
Беҙ рәхмәтле уға.
Basaa[bas]
Lipém ni bibégés.
Batak Toba[bbc]
Mamuji Jahowa.
Baoulé[bci]
É lá Ɲanmiɛn ase.
Central Bikol[bcl]
Sagkod lamang an Diyos.
Bemba[bem]
No kulumba Lesa!
Bulgarian[bg]
своя Творец слави.
Biak[bhw]
Kosyom sandik Yahwe.
Bini[bin]
Kevb’afianma hiehie.
Batak Simalungun[bts]
Mamuji Jahowa.
Batak Karo[btx]
Segedang geluhta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye ve nye duma.
Belize Kriol English[bzj]
tank ahn fi aal ih du.
Cebuano[ceb]
S’ya pasalamatan.
Chokwe[cjk]
Zambi miaka yeswe.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye nou Kreater.
Chuvash[cv]
Ӗмӗрӗпех Турра.
Danish[da]
alle vil ære ham.
German[de]
bis in die Ewigkeit!
Dehu[dhv]
Me·le së ka pe·xej.
Duala[dua]
Loba o bwindea.
Ewe[ee]
Akafu eŋkɔ ɖaa!
Greek[el]
θα δίνει στον Θεό.
English[en]
Honor and praise to God.
Spanish[es]
a nuestro Dios, Jehová.
Estonian[et]
Jumalal jäädavalt.
Finnish[fi]
Isäämme Jehovaa.
Fijian[fj]
Sa vinaka Jiova.
Faroese[fo]
berið Jehova prís!
Fon[fon]
Bo na nɔ kpa Mawu.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah men haa foroy.
Ga[gaa]
Wɔhã kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
Ni karinea Iah.
Gokana[gkn]
Kèbá bẹbẹ̀l Bàrì.
Guarani[gn]
Jehovápe añoite.
Gun[guw]
Pà Mẹdatọ mítọn.
Ngäbere[gym]
Ni ni Sribekä ie.
Hindi[hi]
शुक्रिया याह तेरा!
Hiligaynon[hil]
Para kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Tenikiu henia.
Croatian[hr]
hvalimo zauvijek!
Haitian[ht]
N’ap fè louwanj pou li.
Hungarian[hu]
örök időkön át!
Iban[iba]
Meri puji ke Jah.
Indonesian[id]
Hingga selamanya.
Igbo[ig]
K’anyị niile g’eto.
Iloko[ilo]
Iti tunggal aldaw.
Icelandic[is]
upphefjum Jehóva.
Isoko[iso]
Oruaro k’Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Dio per l’eternità.
Javanese[jv]
Lan muji asmané.
Georgian[ka]
ხოტბას და დიდებას.
Kabiyè[kbp]
Kɩ-wayɩ fɛyɩ yɔ.
Kongo[kg]
Nzambi kimakulu.
Kikuyu[ki]
tũgoocaga Ngai.
Kazakh[kk]
Ән саламыз даңқтап.
Khmer[km]
លើក តម្កើង ព្រះ នៃ យើង។
Korean[ko]
감사를 드리리.
Konzo[koo]
Ka thwasyamusima.
Kaonde[kqn]
Kumutumbijika.
Krio[kri]
Wi go de prez wi Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka naa choo choo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်မူ တစိၤသး.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi tukembela.
Kyrgyz[ky]
Татыйт Кудайыбыз.
Ganda[lg]
Omutonzi waffe.
Lingala[ln]
Yah, matɔndi na yo.
Lao[lo]
ຕະ ຫຼອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ
Lozi[loz]
Luka mukanyisa.
Lithuanian[lt]
Jam padėka tesklis.
Luba-Katanga[lu]
Ne kumutumbija.
Luba-Lulua[lua]
Tumutendelela.
Luvale[lue]
Tengi haya myaka.
Lunda[lun]
Nzambi yetu hohu.
Luo[luo]
Nyasachwa pak gi luor.
Latvian[lv]
kamēr vien dzīvosim!
Mam[mam]
ex toklen te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
nga kʼoailee je kjoanda.
Coatlán Mixe[mco]
yajmëjkumayë Dios.
Morisyen[mfe]
Pou dir Bondie mersi.
Malagasy[mg]
Izy no ankasitraho!
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Leza acindikwe!’
Marshallese[mh]
Kaiboojoj Jeova!
Macedonian[mk]
му благодариме.
Malayalam[ml]
വാഴ്ത്തി ടാം യാഹിനെ.
Mòoré[mos]
tõnd Ba a Wẽnnaam barka.
Malay[ms]
Selama-lamanya.
Maltese[mt]
Dejjem nagħtuh unur.
Burmese[my]
ကျေးဇူး ချီး မွမ်း ကြ မယ်။
Norwegian[nb]
takke vår Far for alt.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Tlasojkamati Dios”.
North Ndebele[nd]
Sizadumisa uJehova.
Ndau[ndc]
Tokuja Jehovha.
Nepali[ne]
धन्यवाद हे याह!
Lomwe[ngl]
Nimuthamalaka.
Nias[nia]
Sagötö faʼara.
Ngaju[nij]
Sampai katatahi.
Dutch[nl]
Iedereen eert zijn naam.
South Ndebele[nr]
Abasindileko.
Northern Sotho[nso]
Re tla leboga Jah.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Omutungi wetu.
Nyungwe[nyu]
Na kumunamata.
Oromo[om]
Yihowaa faarsina.
Ossetic[os]
Уымӕн кӕндзыстӕм кад.
Pangasinan[pag]
ed si Jehova’n Dios.
Palauan[pau]
E mengebkall er ngii.
Pijin[pis]
Honor and praise long God.
Polish[pl]
składać Jehowie cześć.
Pohnpeian[pon]
Wahu oh kaping ong Koht.
Portuguese[pt]
Honra e⁀adoração.
Quechua[qu]
cantar alabashun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cantashpa⁀alabashun.
Ayacucho Quechua[quy]
yupaychallasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Diosman takisunchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
juyashpa catishun.
Rundi[rn]
Ya Mana Rurema.
Ruund[rnd]
Tumushimen Nzamb wetu.
Russian[ru]
Льётся Творцу земли!
Kinyarwanda[rw]
Tuzayishimira.
Sena[seh]
Tinasimba M’lungu.
Sango[sg]
na Jéhovah oko.
Sidamo[sid]
Faarso faarsineemmo.
Slovenian[sl]
našemu Stvarniku.
Shona[sn]
Tichatenda Mwari.
Songe[sop]
Mafuku’etu ooso.
Serbian[sr]
sve dok god živi smo.
Saramaccan[srm]
Gadu hiniwan ten.
Sranan Tongo[srn]
W’o du dat ala ten.
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi ’ohle.
Sundanese[su]
Muji ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
i all oändlighet.
Swahili[sw]
“Asante Yehova! ”
Congo Swahili[swc]
“Asante Yehova! ”
Tetun Dili[tdt]
No fó-a·gra·de·se.
Telugu[te]
నిన్నే మేం స్తుతిస్తాం.
Thai[th]
เทิดทูน พระองค์ ผู้ เดียว
Tigrinya[ti]
ወትሩ ’ናመስገንና።
Tetela[tll]
Wakiso losaka.
Tswana[tn]
Re tla leboga Jah.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa umoyu wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Taata Leza wesu.
Papantla Totonac[top]
putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Onarim God oltaim.
Turkish[tr]
Şükredelim O’na.
Tsonga[ts]
Ha khensa Yehovha.
Tswa[tsc]
Kala kupindzuka.
Tatar[tt]
Дан агылыр аңа.
Tuvalu[tvl]
Faka‵malu Ieova.
Tahitian[ty]
A muri noa ’tu.
Tzotzil[tzo]
yuʼun skʼanojutik.
Ukrainian[uk]
щиро хвалу несем.
Umbundu[umb]
Usovoli wetu.
Urhobo[urh]
Vwọ k’Ọghẹnẹ bẹdẹ.
Venda[ve]
Nga maḓuvha oṱhe.
Vietnamese[vi]
cám ơn đấng tạo muôn loài.
Wolaytta[wal]
Sabbana bonchana.
Cameroon Pidgin[wes]
Honor and praise for God.
Wallisian[wls]
Ko he fakamalo.
Xhosa[xh]
Masimdumiseni.
Yao[yao]
Yehofa Ambuje.
Yapese[yap]
nda-riy n’um-ngin na-p’an.
Yoruba[yo]
La ó máa kọrin ìyìn.
Yucateco[yua]
a chúukaʼan meyajtik.
Cantonese[yue]
高唱心里拥戴。
Isthmus Zapotec[zai]
guidubi xpídanu.
Chinese[zh]
献上无限感激。
Zulu[zu]
Siyabonga Nkosi.