Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is eintlik verstommend om te sien hoe Silvia hierdie siekte verwerk”, sê Teresa, haar ma.
Amharic[am]
እናቷ ቴሬዛ እንዲህ ስትል ተናግራለች:- “ሲልቪያ ያለባትን ሕመም የተቋቋመችበት መንገድ በጣም ይገርማል።
Arabic[ar]
تقول امها تيريسا: «يذهلني تعايش سيلڤيا مع المرض.
Central Bikol[bcl]
“Pero, makangangalas kun paano kinakaya ni Silvia an helang na ini,” an sabi ni Teresa, na saiyang ina.
Bemba[bem]
Nomba banyina kwa Silvia, ba Teresa batile: “Ala kuti mwapapa ifyo uyu mwana ashipikisha mu kulwala kwakwe.
Bulgarian[bg]
Майка ѝ Тереза казва: „Забележително е как Силвия се справя с болестта си.
Bislama[bi]
Teresa we i mama blong Silvia, i talem se: “Mi sapraes blong luk olsem wanem Silvia i winim ol problem blong sik blong hem.
Bangla[bn]
“তা সত্ত্বেও, সিলভিয়া যেভাবে তার অসুস্থতার সঙ্গে মোকাবিলা করে, তা সত্যিই বিস্ময়কর,” তার মা টেরেসা বলেন।
Cebuano[ceb]
“Apan, dalayegon kaayo ang pagsagubang ni Silvia sa iyang sakit,” miingon si Teresa, ang iyang inahan.
Czech[cs]
„Je úžasné, jak Silvia svoji nemoc zvládá,“ vypráví její maminka Teresa.
Danish[da]
„Men Silvia klarer sin sygdom helt utroligt,“ siger hendes mor, Teresa.
German[de]
„Es ist erstaunlich, wie Silvia mit der Krankheit umgeht“, sagt Teresa, ihre Mutter.
Ewe[ee]
Dadaa Teresa gblɔ be: “Alesi Silvia te ŋu nɔa te ɖe eƒe dɔlélea nui la wɔa nuku ŋutɔ.
Efik[efi]
Teresa eka esie ọdọhọ ete: “Nte ededi, akpa owo idem ndikụt nte Silvia ọyọde udọn̄ọ emi.
Greek[el]
«Είναι εκπληκτικό, όμως, το πώς αντεπεξέρχεται η Σίλβια στην αρρώστια της», λέει η Τερέσα, η μητέρα της.
English[en]
“It is amazing, though, how Silvia copes with this illness,” says Teresa, her mother.
Spanish[es]
“A pesar de los problemas, es sorprendente cómo sobrelleva su enfermedad —comenta Teresa, la madre de Silvia—.
Estonian[et]
„On hämmastav, kui hästi Silvia seda haigust taluda suudab,” ütleb tema ema Teresa.
Finnish[fi]
”Silvia tulee kuitenkin hämmästyttävän hyvin toimeen sairautensa kanssa”, sanoo hänen äitinsä Teresa.
Fijian[fj]
“Ia au drukataka nona vosota rawa na mate oqo o Silvia,” e kaya o Teresa na tinana.
French[fr]
“ La manière dont Silvia fait face à la maladie est stupéfiante, dit Teresa, sa mère.
Ga[gaa]
Silvia nyɛ awo ni atsɛ́ɔ lɛ Teresa lɛ kɛɛ akɛ: “Bɔ ni Silvia nyɛɔ edamɔɔ hela nɛɛ naa lɛ yɛ naakpɛɛ waa.
Gun[guw]
“Etomọṣo, e paṣamẹ nado mọ lehe Silvia nọ pehẹ azọ̀n ehe do” wẹ onọ̀ etọn Teresa dọ.
Hebrew[he]
”זה מדהים איך שסילביה מתמודדת עם המחלה שלה”, אומרת תרזה אמהּ.
Hiligaynon[hil]
“Apang, dalayawon gid kon paano ginaatubang ni Silvia ini nga balatian,” siling sang iya iloy nga si Teresa.
Hiri Motu[ho]
Silvia ena sinana, Teresa, ia gwau: “Silvia ese ena gorere ia haheaukalaia karana lau hoalaia.
Croatian[hr]
“Silvia se izuzetno dobro nosi sa svojom bolesti”, kaže njena majka Teresa.
Indonesian[id]
”Namun, yang mengesankan adalah cara Silvia menanggulangi penyakit ini,” kata Teresa, ibunya.
Igbo[ig]
Mama ya bụ́ Teresa kwuru, sị: “Otú Silvia si na-anagide ọrịa a na-atụ nnọọ n’anya.
Iloko[ilo]
“Ngem maapresiar unay no kasano a sarsarangten ni Silvia ti sakitna,” kuna ni Teresa a nanangna.
Italian[it]
“Comunque è sorprendente il modo in cui Silvia affronta la malattia”, dice Teresa, la madre.
Japanese[ja]
「それでも,この病気と闘うシルビアの姿には驚かされます」と,母親のテレサは言い,こう続けます。「
Lingala[ln]
Teresa, mama ya Silvia, alobi ete: “Ndenge Silvia akokaka maladi yango ekamwisaka mingi.”
Lozi[loz]
Mi bomahe bo Teresa ba bulela kuli: “Kwa makalisa luli ku bona moya wa bonisa Silvia niha na ni butuku b’o.
Luba-Lulua[lua]
Teresa mamuende wa Silvia udi wamba ne: “Bidi bitukemesha mudi Silvia mukolele disama edi.
Luvale[lue]
Naye Teresa ahanjikile ngwenyi: “Tweji kulikomokelanga hakumumona chatwalaho kuyoya namusongo kanou.
Latvian[lv]
”Ir apbrīnojami, kā Silvija tiek galā,” meitu slavē viņas māte Terēza.
Malagasy[mg]
“Tena mahavariana anefa ny fomba iatrehan’i Silvia an’io aretina io”, hoy i Teresa, reniny.
Macedonian[mk]
„Вистинско чудо е како Силвија ја поднесува оваа болест“, вели мајка ѝ Тереза.
Malayalam[ml]
“ഈ രോഗവുമായി സിൽവിയ എത്ര നന്നായി പൊരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നോ!” അവളുടെ അമ്മ തെരേസ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Huwa taʼ l- għaġeb però kif Silvia tkampa maʼ din il- marda,” tgħid Teresa, ommha.
Burmese[my]
သူ့ အမေဖြစ်သူ ထရေဇာ ဤသို့ ပြော၏– “ဒါပေမဲ့ ဒီရောဂါကို သူခံနိုင်ရည်ရှိတာ အံ့ဩစရာပဲ။
Norwegian[nb]
«Men det er utrolig hvordan Silvia takler sykdommen sin,» sier Teresa, moren hennes.
Dutch[nl]
„Het is echt ongelofelijk hoe Silvia met deze ziekte omgaat”, zegt haar moeder, Teresa.
Northern Sotho[nso]
Mmagwe, e lego Teresa, o re: “Lega go le bjalo, go a makatša kamoo Silvia a lebeletšanago le bolwetši bjo.
Nyanja[ny]
“N’zodabwitsa kwambiri kuona mmene Silvia amapiririra ndi matendawa,” anatero a Teresa, omwe ndi mayi ake.
Panjabi[pa]
ਸਿਲਵੀਆ ਦੀ ਮਾਂ ਟਰੇਸਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਜਦ ਮੈਂ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਸਿਲਵੀਆ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Balet makapakelaw no panon so panatalona nen Silvia ed satan a sakit to,” so inkuan na ina ton si Teresa.
Papiamento[pap]
“Pero e manera ku Silvia ta lucha ku e malesa aki ta asombroso,” segun su mama, Teresa.
Polish[pl]
„Zdumiewające, jak Silvia radzi sobie z chorobą” — mówi Teresa, jej mama.
Portuguese[pt]
Teresa, a mãe, diz: “É impressionante o modo como Silvia lida com a doença.
Rundi[rn]
Nyina wiwe Teresa avuga ati: “Biratangaje uravye ukuntu Silvia anyinyana n’iyo ndwara.
Romanian[ro]
„Este uluitor modul în care Silvia face faţă bolii“, spune Teresa, mama ei.
Sango[sg]
Mama ti lo, Teresa, atene: “A yeke ye ti dongo bê ti bâ lege so Silvia atiri na kobela so.
Sinhala[si]
ඇයගේ මව වන තෙරේසා මෙහෙම කියනවා. “සිල්වියා මේ අසනීපෙත් එක්ක කොහොම ඉන්නවාද කියලා මට නම් හිතාගන්නවත් බැහැ.
Slovak[sk]
„Je však úžasné, ako sa Silvia s touto chorobou vyrovnáva,“ hovorí Teresa, jej matka.
Slovenian[sl]
»Res je neverjetno, kako se Silvia spoprijema z boleznijo,« pravi njena mama Teresa.
Samoan[sm]
Na faapea mai le faamatalaga a lona tinā o Teresa: “O se mea e ofo ai ona o le auala e onosaʻia ai e Silivia lenei faamaʻi.
Shona[sn]
“Zvisinei, zvinoshamisa kuti Silvia anorarama sei nourwere uhwu,” vanodaro amai vake, Teresa.
Serbian[sr]
„Neverovatno je kako Silvija izlazi na kraj sa svojom bolešću“, kaže njena majka Tereza.
Sranan Tongo[srn]
Teresa, en mama, e taki: „A e naki mi ati fu si fa Silvia e horidoro aladi a abi a siki disi.
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae, e leng Teresa, o re: “Tsela eo Silvia a loantšang boloetse bona ba hae ka eona ea hlolla.
Swedish[sv]
”Men det är fantastiskt att se hur Silvia hanterar sin sjukdom”, säger hennes mamma, Teresa.
Swahili[sw]
“Inashangaza jinsi Silvia anavyokabiliana na ugonjwa huo,” anasema Teresa, mama yake.
Congo Swahili[swc]
“Inashangaza jinsi Silvia anavyokabiliana na ugonjwa huo,” anasema Teresa, mama yake.
Telugu[te]
“అయితే, సిల్వియా ఈ వ్యాధితో పోరాడే విధానం చూస్తే ఆశ్చర్యమేస్తుంది.
Thai[th]
กระนั้น เทเรซา แม่ ของ เธอ บอก ว่า “วิธี ที่ ซิลเวีย รับมือ กับ โรค นี้ เป็น เรื่อง น่า ทึ่ง จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣዲኣ ተሬሳ ኸምዚ በለት:- “ሲልቭያ ነዚ ሕማም እዚ ብኸመይ ከም እትጾሮ ግን ኣዝዩ ዜገርም እዩ።
Tagalog[tl]
“Pero kamangha-mangha kung paano tinitiis ni Silvia ang sakit niya,” ang sabi ni Teresa, ang kaniyang ina.
Tswana[tn]
Mmaagwe e bong Teresa o bolela jaana: “Ruri go a gakgamatsa kafa Silvia a kgonang go lebana le bolwetse jono ka gone.
Tongan[to]
“Neongo ia, ‘oku fakaofo ‘a e anga ‘o e fekuki ‘a Silvia mo hono mahakí,” ko e lau ia ‘a ‘ene fa‘eé, ko Teresa.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong em, Teresa, i tok: “Mipela i kirap nogut long pasin bilong Silvia long karim hevi bilong sik bilong em.
Turkish[tr]
Annesi Teresa şunları diyor: “Silvia’nın tüm bunlarla nasıl başa çıktığını görmek çok şaşırtıcı.
Tsonga[ts]
Mana wakwe Teresa u ri: “Swa hlamarisa ku vona ndlela leyi Silvia a langutanaka ni vuvabyi bya yena ha yona.
Twi[tw]
Silvia maame Teresa ka sɛ: “Sɛnea Silvia tumi gyina yare yi ano no yɛ nwonwa paa.
Vietnamese[vi]
Mẹ em là chị Teresa nói: “Cách Silvia đối phó với bệnh tật thật đáng khâm phục.
Waray (Philippines)[war]
“Kondi, urusahon kon paonan-o naiilob ni Silvia ini nga sakit,” siring ni Teresa, an iya nanay.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e tana faʼē ko Teresa: “ ʼE fakaofoofo ʼaupito ia te ʼutakiʼi e Silvia ia tona mahaki.
Xhosa[xh]
Unina uTeresa, uthi: “Iyamangalisa indlela uSilvia ahlangabezana ngayo nesi sigulo.
Yoruba[yo]
Ìyá rẹ̀ tó ń jẹ́ Teresa sọ pé: “Ọwọ́ tí Silvia fi mú àìsàn rẹ̀ náà yani lẹ́nu gan-an.
Zulu[zu]
Unina, uTeresa, uthi: “Iyamangalisa nokho indlela uSilvia abhekana ngayo nalesi sifo.