Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът одобрява мярката на Комисията, която се състои в хармонизиране на удостоверенията за предявени претенции при същевременно задължително въвеждане на едно и също третиране на тези удостоверения, независимо от държавата членка по произход на титуляря на застрахователната полица.
Czech[cs]
Zpravodajka souhlasí s přístupem Komise, který spočívá v harmonizaci potvrzení o škodním průběhu a ve stanovení povinnosti nakládat s takovými potvrzeními stejně, bez ohledu na členský stát původu pojistníka.
Danish[da]
Ordføreren bifalder Kommissionens tilgang, der består i at harmonisere erklæringen om erstatningshistorikken og samtidig at stille krav om den samme behandling af sådanne erklæringer uanset forsikringstagerens oprindelsesmedlemsstat.
German[de]
Die Berichterstatterin befürwortet den Ansatz der Kommission, die Bescheinigungen des Schadenverlaufs zu harmonisieren und gleichzeitig zu verlangen, dass sie unabhängig vom Herkunftsmitgliedstaat des Versicherungsnehmers gleichbehandelt werden.
Greek[el]
Η εισηγήτρια συμφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την εναρμόνιση των βεβαιώσεων σχετικά με το ιστορικό των ζημιών και, ταυτόχρονα, την απαίτηση να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος καταγωγής του ασφαλισμένου.
English[en]
The rapporteur approves the Commission’s move to harmonise claims history statements and at the same time to impose the same treatment for such statements, regardless of the Member State of origin of the policyholder.
Spanish[es]
La ponente de opinión aprueba el planteamiento de la Comisión consistente en armonizar los certificados de antecedentes siniestrales y exigir, al mismo tiempo, que estos reciban un tratamiento idéntico, cualquiera que sea el Estado miembro de origen del titular de la póliza.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja kiidab heaks komisjoni lähenemisviisi, mille eesmärk on varasemate kahjunõuete tõendeid ühtlustada ja nõuda samas nende ühesugust käsitlemist, olenemata kindlustusvõtja päritoluliikmesriigist.
Finnish[fi]
Valmistelija kannattaa komission valitsemaa toimintatapaa, jonka mukaan vakuutus- ja vahinkohistoriatodistukset yhdenmukaistetaan ja samalla velvoitetaan vakuutuksenantajat käsittelemään todistuksia samalla tavalla vakuutuksenottajan alkuperäjäsenvaltiosta riippumatta.
French[fr]
La rapporteure approuve la démarche de la Commission qui consiste à harmoniser les relevés de sinistres et, en même temps, à imposer qu’ils soient traités de manière identique quel que soit l’État membre d’origine du preneur d’assurance.
Irish[ga]
Formheasann an Rapóirtéir cur chuige an Choimisiúin chun na ráitis faoi stair na n-éileamh a chomhchuibhiú agus, ag an am céanna, chun iad a phróiseáil ar an mbealach céanna gan beann ar Bhallstát baile an tsealbhóra árachais.
Croatian[hr]
Izvjestiteljica pozdravlja pristup Komisije kojim se nastoje uskladiti potvrde postavljenim odštetnim zahtjevima i istodobno uvesti zahtjev za isto postupanje u pogledu takvih potvrda bez obzira na državu članicu podrijetla ugovaratelja osiguranja.
Hungarian[hu]
Az előadó helyesli a Bizottság módszerét, vagyis a kártörténeti igazolás harmonizációját és ezzel egyidejűleg ezen igazolások azonos kezelésének előírását, a kötvénytulajdonos származása szerinti tagállamtól függetlenül.
Italian[it]
Il relatore approva l'approccio della Commissione che consiste nell'armonizzare le attestazioni di sinistralità passata e, nel contempo, nell'imporre che siano trattate nello stesso modo, indipendentemente dallo Stato membro di origine dell'assicurato.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentė teigiamai vertina Komisijos pastangas suderinti draudžiamųjų įvykių pažymas ir kartu reikalauti vienodo tokių pažymų traktavimo, nepriklausomai nuo draudėjo kilmės valstybės narės.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotāja atbalsta Komisijas pieeju, ar ko ziņojumus par prasījumu vēsturi ir paredzēts saskaņot, vienlaikus nodrošinot vienlīdzīgu attieksmi pret šiem ziņojumiem neatkarīgi no tā, kura no valstīm ir apdrošinājuma ņēmēja izcelsmes dalībvalsts.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur approvat l-approċċ tal-Kummissjoni li jikkonsisti mid-dikjarazzjonijiet preċedenti tal-pretensjonijiet u, fl-istess ħin, li jimponi l-istess trattament għal dawn id-dikjarazzjonijiet irrispettivament mill-Istat Membru ta' oriġini tad-detentur ta' polza.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni popiera podejście Komisji, polegające na zharmonizowaniu oświadczeń o przebiegu ubezpieczenia i jednocześnie na nałożeniu obowiązku jednakowego traktowania oświadczeń niezależnie od państwa członkowskiego pochodzenia ubezpieczającego.
Portuguese[pt]
A relatora aprova a abordagem da Comissão que consiste em harmonizar as declarações de sinistros e, simultaneamente, aplicar o mesmo tratamento a estas declarações, independentemente do Estado-Membro de origem do tomador de seguro.
Romanian[ro]
Raportoarea aprobă demersul Comisiei, care constă în a armoniza atestarea privind istoricul daunelor și, în același timp, în a impune același tratament pentru aceste atestări, indiferent de statul membru de origine al deținătorilor de poliță.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa schvaľuje prístup Komisie, ktorý spočíva v harmonizácii potvrdení o minulých nárokoch na odškodnenie a zároveň v stanovení povinnosti zaobchádzať s týmito potvrdeniami rovnako bez ohľadu na členský štát pôvodu poistenca.
Slovenian[sl]
Pripravljavka mnenja odobrava pristop Komisije, da bi izjave o škodnem dogajanju uskladili, obenem pa zahtevali, da se obravnavajo popolnoma enako ne glede na to, katera je država porekla imetnika police.
Swedish[sv]
Föredraganden godkänner kommissionens strategi, som går ut på att harmonisera intygen om skadehistorik och samtidigt införa krav på att sådana intyg ska behandlas på samma sätt oberoende av vilken medlemsstat försäkringstagaren kommer från.