Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي بعض الاماكن، ما إن سمع الشهود بالخسائر حتى بدأوا يتوافدون على مكتب الفرع، حاملين المواد الغذائية والالبسة والمال لمساعدة اخوتهم المسيحيين.
Czech[cs]
Na některých místech začali hned, jak se doslechli o škodách, přivážet do odbočky jídlo, oblečení a peníze, aby tak pomohli svým křesťanským bratrům.
Danish[da]
Nogle steder indfandt forkynderne sig på afdelingskontoret med mad, tøj og penge til hjælp for deres trosfæller så snart de havde hørt om den skade der var sket.
German[de]
Mancherorts standen sie — kaum daß sie von den Schäden gehört hatten — bereits mit Lebensmitteln, Kleidung und Geld vor dem Zweigbüro, um ihren Glaubensbrüdern zu helfen.
Greek[el]
Σε ορισμένα μέρη, μόλις οι Μάρτυρες άκουσαν για τις ζημιές, άρχισαν να έρχονται στο γραφείο τμήματος και να φέρνουν τρόφιμα, ρουχισμό και χρήματα για τους Χριστιανούς αδελφούς τους.
English[en]
In some places, as soon as they heard about the damage, Witnesses began to show up at the branch office with food, clothing, and money to help their Christian brothers.
Spanish[es]
En algunos lugares, tan pronto como se supo de la catástrofe, empezaron a acudir a la sucursal con comida, ropa y dinero para socorrer a sus hermanos cristianos.
Finnish[fi]
Joillakin alueilla todistajat alkoivat heti vahingoista kuultuaan tuoda haaratoimistoon ruokaa, vaatteita ja rahaa, jotta heidän kristittyjä veljiään voitaisiin auttaa.
French[fr]
Dès qu’ils ont entendu parler des dégâts, certains ont commencé à se présenter à la filiale avec de la nourriture, des vêtements et de l’argent pour venir en aide à leurs frères chrétiens.
Croatian[hr]
U nekim su područjima Svjedoci počeli dolaziti u podružnicu čim su čuli za nesreću, donoseći sa sobom hranu, odjeću i novac kako bi pomogli svojoj kršćanskoj braći.
Hungarian[hu]
Voltak olyan helyek, ahol mihelyt hallottak a kárról, a Tanúk elmentek a fiókhivatalba, és élelmet, ruhát és pénzt ajánlottak fel, hogy segítsenek keresztény testvéreiknek.
Indonesian[id]
Di beberapa tempat, segera setelah mereka mendengar tentang bencana itu, Saksi-Saksi mulai berdatangan ke kantor cabang dengan membawa makanan, pakaian, dan uang untuk membantu saudara-saudara Kristen mereka.
Italian[it]
In alcuni luoghi, non appena seppero dei danni, i Testimoni cominciarono a presentarsi alla filiale con viveri, vestiario e denaro per aiutare i loro fratelli cristiani.
Japanese[ja]
ある地域の証人たちは,被害状況について聞くやいなや,クリスチャンの兄弟たちを助けるため,食料や衣類やお金を持って,支部事務所にやって来ました。
Korean[ko]
어떤 지역에서는 피해 소식을 듣자마자, 증인들이 그리스도인 형제들을 돕기 위해 식품과 의복 그리고 돈을 가지고 지부 사무실을 찾아오기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny toerana sasany, raha vantany vao reny ilay fahavoazana, dia nanomboka nankany amin’ny biraon’ny sampana izy ireo, nitondra sakafo sy fitafiana ary vola hoentina hanampiana ireo rahalahiny kristianina.
Malayalam[ml]
ചിലയിടങ്ങളിൽ നാശനഷ്ടത്തെ കുറിച്ചു കേട്ടയുടനെ, തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ഭക്ഷണവും വസ്ത്രങ്ങളും പണവുമായി സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ ദേശത്തെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ എത്താൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Så snart brødrene fikk høre om skadene, begynte de noen steder å komme til avdelingskontoret med mat, klær og penger for å hjelpe sine kristne brødre.
Dutch[nl]
Op sommige plaatsen begaven Getuigen zich zodra zij over de schade hadden gehoord naar het bijkantoor met voedsel, kleding en geld om hun christelijke broeders en zusters te helpen.
Polish[pl]
Na wieść o zniszczeniach niektórzy od razu zaczęli przynosić do Biura Oddziału żywność, ubrania i pieniądze, chcąc wesprzeć swych chrześcijańskich braci.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, logo que ouviram sobre o dano causado, Testemunhas começaram a se apresentar na congênere, trazendo alimentos, roupa e dinheiro para ajudar seus irmãos cristãos.
Romanian[ro]
În unele locuri, imediat după ce au auzit de aceste pagube, Martorii au început să vină la Biroul de filială cu alimente, îmbrăcăminte şi bani pentru a-i ajuta pe fraţii lor creştini.
Russian[ru]
Некоторые братья, услышав о беде, сразу же стали приносить в филиал продукты, одежду и деньги для своих христианских братьев.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach len čo svedkovia počuli o škode, začali prichádzať do kancelárie odbočky s potravinami, oblečením a peniazmi na pomoc svojim kresťanským bratom.
Albanian[sq]
Në disa vende, sapo dëgjuan mbi dëmtimet, Dëshmitarët filluan të vijnë në zyrën e degës me ushqime, veshje dhe para për të ndihmuar vëllezërit e tyre të krishterë.
Serbian[sr]
U nekim mestima, čim su čuli za oštećenja, počeli su da dolaze u podružnicu donoseći hranu, odeću i novac kako bi pomogli svojoj hrišćanskoj braći.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, eitse hang ha Lipaki li utloa ka tšenyo ena tsa qala ho hlaha ofising ea lekala ka lijo, liaparo le chelete bakeng sa ho thusa barab’abo tsona ba Bakreste.
Swedish[sv]
I en del länder begav sig förkunnare, så fort de fick höra talas om ödeläggelsen, till avdelningskontoret med mat, kläder och pengar för att hjälpa sina kristna bröder.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, hi ku hatlisa loko Timbhoni ti twa hi ku onhaka loku, ti phalale hi ku tisa swakudya, swiambalo ni mali ehofisini ya rhavi leswaku ti ta pfuna vamakwavo va Vakreste.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, kungekudala emva kokuva ngalo monakalo, amaNgqina aqalisa ukubonakala kwiofisi yesebe ephethe ukutya, iimpahla, nemali yokunceda abazalwana babo abangamaKristu.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, bathi bangezwa nje ngalo monakalo, oFakazi baqala ukufika ehhovisi legatsha bephethe ukudla, okokwembatha nemali yokusiza abafowabo abangamaKristu.