Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помощник-капитаните направиха същото и когато се разделихме в Ню Орлиънс (Луизиана), обещаха, че ще се кръстят.
Cebuano[ceb]
Ang mga kauban mao usab ang gibuhat, ug sa diha nga gibiyaan ko sila sa New Orleans [Louisiana,] misaad nga sila magpabunyag.
Czech[cs]
Lodní důstojníci se chovali stejně, a když jsem je v New Orleansu [ve státě Louisiana] opouštěl, slíbili mi, že se dají pokřtít.
Danish[da]
Sømændene gjorde det samme, og da jeg forlod dem i New Orleans i Louisiana, gav de mig et løfte om, at de ville lade sig døbe.
German[de]
Die Offiziere taten es ihm gleich, und als ich sie in New Orleans [in Louisiana] verließ, versprachen sie mir, sich taufen zu lassen.
Greek[el]
Οι ναύτες επίσης έκαναν το ίδιο και όταν τους άφησα στη Νέα Ορλεάνη [Λουιζιάνα], μού υποσχέθηκαν ότι θα βαπτίζονταν.
English[en]
The mates also did the same, and when I left them at New Orleans [Louisiana,] made me a promise that they would be baptized.
Spanish[es]
Los marineros también hicieron lo mismo, y cuando los dejé en Nueva Orleans [Luisiana], me hicieron la promesa de que iban a ser bautizados.
Estonian[et]
Tema abid tegid sama, ja kui ma nendega New Orleansis (Louisiana osariigis) hüvasti jätsin, lubasid nad mulle, et lasevad end ristida.
Finnish[fi]
Merimiehet toimivat samoin, ja kun jätin heidät New Orleansissa [Louisianassa], he antoivat minulle lupauksen, että menisivät kasteelle.
Fijian[fj]
Era cakava talega na kaiwaqa, ni gauna meu qai biuti ira kina mai New Orleans [Louisiana,] era sa yalataka ni ra na papitaiso.
French[fr]
Les matelots firent la même chose et lorsque je les quittai à la Nouvelle-Orléans (Louisiane), ils me firent la promesse de se faire baptiser.
Croatian[hr]
Mornari su činili isto, a kada sam ih ostavio u New Orleansu [Louisiana], obećali su da će se krstiti.
Hungarian[hu]
A tisztek szintén így tettek, és amikor elváltam tőlük New Orleansban [Louisiana államban], megígérték, hogy meg fognak keresztelkedni.
Indonesian[id]
Teman-teman pelautnya juga melakukan hal yang sama, dan ketika kami meninggalkan mereka di New Orleans [Louisiana,] membuat janji kepada saya bahwa mereka akan dibaptis.
Italian[it]
I marinai fecero lo stesso e, quando li lasciai a New Orleans [Lousiana], mi fecero la promessa che si sarebbero battezzati.
Japanese[ja]
船乗りたちも同様だった。 彼らはニューオーリンズ〔ルイジアナ州〕で別れるときには,バプテスマを受けると約束した。
Korean[ko]
항해사들 역시 그 같이 행동했으며, [루이지애나 주] 뉴올리언스에서 헤어질 때에는 침례를 받겠다고 약속했다.
Lithuanian[lt]
Jūreiviai irgi taip darė, o išsiskiriant Naujajame Orleane [Luizianos valstijoje] jie man pažadėjo pasikrikštyti.
Latvian[lv]
Arī kapteiņa palīgi darīja to pašu, un, kad es atstāju viņus Jaunorleānā, [Luiziānā], viņi man apsolīja, ka tiks kristīti.
Norwegian[nb]
De andre sjøfolkene gjorde også det samme, og da jeg forlot dem i New Orleans [Louisiana], lovet de at de ville la seg døpe.
Dutch[nl]
De stuurlieden deden hetzelfde, en toen we in New Orleans [Louisiana] uit elkaar gingen, beloofden ze me dat ze zich zouden laten dopen.
Polish[pl]
Marynarze zachowywali się tak samo, a kiedy opuszczałem ich w Nowym Orleanie [w stanie Louisiana], obiecali mi, że zostaną ochrzczeni.
Portuguese[pt]
Os oficiais também agiam assim e quando despedi-me deles em Nova Orleans [na Louisiana], prometeram-me que se batizariam.
Romanian[ro]
Marinarii au făcut şi ei acelaşi lucru, iar când eu i-am părăsit în New Orleans [Louisiana], mi-au promis că vor fi botezaţi.
Russian[ru]
Помощники поступали так же, и, прощаясь со мной в Новом Орлеане [штат Луизиана], они обещали мне, что примут крещение.
Samoan[sm]
Sa faapea foi ona fai e le auvaa, ma ina ua ou tuua i latou i New Orleans [Luisiana] sa latou tuuina mai ia te a’u se folafolaga faapea, o le a papatisoina i latou.
Swedish[sv]
Styrmännen gjorde detsamma och när jag lämnade dem i New Orleans [Louisiana] lovade de att de skulle låta döpa sig.
Tagalog[tl]
Gayon din ang ginawa ng mga marino, at nang iwan namin sila sa New Orleans [Louisiana,] nangako sila na magpapabinyag sila.
Tongan[to]
Naʻe fai ʻe he metí ʻa e meʻa tatau, pea ʻi heʻeku mavahe meiate kinautolu ʻi Niu ʻŌliní [Luisiana,] naʻa nau palōmesi mai te nau papitaiso.
Tahitian[ty]
Ua na reira atoa te mau mâtarô, e i to’u faaru‘eraa’tu ia ratou i New Orleans [Louisiana], ua fafau mai ratou ia’u e e bapetizohia ratou.
Ukrainian[uk]
Його помічники робили те саме, і коли я залишав їх у Новому Орлеані [Луїзіана], вони пообіцяли мені, що охристяться.