Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar wat ek die minste daarvan kon verdra om arm groot te word”, sê George, “was om te sien hoe my pa hom afsloof net om ons aan die lewe te hou.
Arabic[ar]
«لكنَّ ما كنت اكرهه اكثر بشأن النمو فقيرا،» يقول جورج، «كان مراقبة ابي يعمل بكدّ لمجرد ابقائنا احياء.
Cebuano[ceb]
“Apan ang akong gikalagotan pag-ayo sa pagdako nga pobre,” matud ni George, “mao ang pagtan-aw sa akong amahan nga hilabihang nakatrabaho aron lang kami mabuhi.
Czech[cs]
„Na chudém dětství mi však nejvíce vadilo,“ říká George, „když jsem viděl, jak se otec musí dřít, aby nás uživil.
Danish[da]
„Men det jeg hadede mest ved at vokse op som fattig,“ fortæller George, „var at se min far slide sig op for at skaffe os brød på bordet.
German[de]
„Was mich am meisten daran störte, arm zu sein“, erzählt George, „war, zu sehen, wie sich mein Vater die Finger wund arbeitete, nur um uns am Leben zu erhalten.
Greek[el]
«Αλλά, περισσότερο απ’ όλα, αυτό που δεν άντεχα καθώς μεγάλωνα μέσα στη φτώχεια», λέει ο Τζορτζ, «ήταν να βλέπω τον πατέρα μου να δουλεύει σαν σκλάβος μόνο και μόνο για να μας διατηρεί στη ζωή.
English[en]
“But what I hated most about growing up poor,” George says, “was watching my father work his fingers to the bone just to keep us alive.
Spanish[es]
“Pero lo que más detestaba de criarme en la pobreza —dice George— era ver a mi padre matarse trabajando solo para mantenernos vivos.
Finnish[fi]
”Vastenmielisintä köyhänä varttumisessa minusta oli kuitenkin se, kun näin isäni raatavan otsa hiessä vain pitääkseen meidät hengissä”, George sanoo.
French[fr]
“Mais, ce qui m’était le plus insupportable dans tout cela, ajoute- t- il, c’était de voir mon père s’user au travail pour parvenir tout juste à nous nourrir.
Hiligaynon[hil]
“Apang ang akon gid ginakaugtan subong isa ka imol,” siling ni George, “amo ang pagtulok sa akon amay nga nagapangabudlay gid sing lakas agod lamang mabuhi kami.
Croatian[hr]
“No, što mi je bilo najmrskije dok sam odrastao u siromaštvu”, kaže George, “bilo je to što sam morao gledati kako se moj otac do krajnosti iscrpljuje radom samo da bi nas prehranio.
Hungarian[hu]
„De amit a leginkább gyűlöltem, az a nyomorban való felnevekedésem volt — mondja George. — Látni, amint édesapám agyondolgozza magát, hogy előteremtse a megélhetésünket.
Iloko[ilo]
“Ngem ti kagurgurak unay iti panagdakkel a napanglaw,” kunaen ni George, “isut’ panangbuybuya ken amang nga agrigrigat nga agtartrabaho tapno mabiagnakami laeng.
Italian[it]
“Ma quello che odiavo di più nella mia condizione”, dice George, “era il fatto di vedere mio padre ammazzarsi di lavoro solo per sfamarci.
Japanese[ja]
でも,貧しい家庭で育って一番嫌だったのは,父が身を粉にして働いても家族が生きてゆくのがやっとなのを見ることでした。
Korean[ko]
“하지만 가난하게 자라면서 제일 싫었던 것은 아버지가 단지 우리를 먹여 살리기 위해 뼈빠지게 일하시는 모습을 보는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
“Kanefa ny tena halako indrindra tamin’ny naha-tao anatin’ny fahantrana ahy”, hoy i George, “dia ny nahitako an-draiko nisikim-ponitra mba hahafahanay ho velona fotsiny.
Norwegian[nb]
«Men det jeg mislikte mest ved å vokse opp i fattigdom,» sier George, «var å se at far måtte slite seg ut for å skaffe oss det vi trengte.
Dutch[nl]
„Maar wat ik het meeste haatte aan arm opgroeien,” zegt George, „was te zien hoe mijn vader zich krom werkte, alleen om ons in leven te houden.
Northern Sotho[nso]
George o re, “Eupja selo seo ke bego ke se hloile ka kudu mabapi le go gola ka bodiidi, e be e le go bona tate a šoma ka thata e le feela gore a kgone go re phediša.
Nyanja[ny]
“Koma chimene ndinada kwambiri ponena za kukulira muumphaŵi,” akutero George, “chinali kuwona atate ŵanga akuvutika ndi kugwira ntchito yolimba koma nkungopeza tindalama totisunga amoyo basi.
Portuguese[pt]
“Mas o que eu mais detestava em ter de crescer na pobreza”, diz George, “era ver meu pai se matar de trabalhar apenas para nos manter vivos.
Romanian[ro]
„Dar ceea ce detestam cel mai mult, adaugă el, era faptul de a-l vedea pe tatăl meu istovindu-se pentru a ne asigura cele necesare vieţii.
Slovak[sk]
„Z toho, že som vyrastal v chudobe, ma najviac sužoval pohľad na otca,“ hovorí George, „ktorý si mohol zodrať ruky po lakte, aby udržal rodinu nažive.
Shona[sn]
“Asi chandaivenga zvikurusa pamusoro pokukura ndiri murombo,” George anoti, “kwakanga kuri kuona baba vangu vachishanda zvakaoma kuti vaite kuti tirambe tichirarama.
Serbian[sr]
„Ali, što mi je bilo najmrskije dok sam odrastao u siromaštvu“, kaže Džordž, „bilo je to što sam morao gledati kako se moj otac do krajnosti iscrpljuje radom samo da bi nas prehranio.
Southern Sotho[st]
George o re: “Empa seo ke neng ke se hloile ka ho fetisisa ka ho hōla o le mofutsana, e ne e le ho bona ntate a sebetsa ka thata hore feela re ’ne re phele.
Swedish[sv]
”Men vad jag hatade mest av att växa upp som fattig”, säger George, ”var att se hur min far arbetade ut sig bara för att hålla oss vid liv.
Thai[th]
จอร์ช กล่าว ว่า “แต่ สิ่ง ที่ ผม เกลียด มาก ที่ สุด คือ การ เติบ โต อย่าง ยาก จน ผม มอง ดู พ่อ ทํา งาน อาบ เหงื่อ ต่าง น้ํา เพียง เพื่อ ให้ เรา อยู่ รอด.
Tagalog[tl]
“Subalit ang lubhang kinaaayawan ko sa paglaking mahirap,” sabi ni George, “ay ang mamasdan ang aking ama na halos gawing araw ang gabi sa pagtatrabaho upang panatilihin lamang kaming buháy.
Tswana[tn]
“Mme lefa go ntse jalo se ke neng ke sa se bee sebete le go feta ka ga go gola motho o le dikobo dikhutshwane,” George o bolela jalo, “e ne e le go lebelela rre a dira ka natla e le tota fela gore a re boloke re ntse re tshela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jos i tok: ‘Taim mi liklik na mi stap rabis, mi nolaik tru long lukim papa i wok wok oltaim bilong painim kaikai samting bilong helpim mipela long i stap laip.
Tahitian[ty]
“Te mea hae roa ’‘e râ na ’u i roto i to matou veve,” o ta George ïa e parau ra, “o te iteraa ïa i to ’u metua tane i te rohirohiraa i te ohipa ia ora matou.
Xhosa[xh]
UGeorge uthi, “Kodwa eyona nto ndandiyithiye egazini ngokukhula ndilihlwempu yayikukubukela utata wam esebenza ade agobe umqolo ukuze nje asigcine siphilile.
Zulu[zu]
“Kodwa engangikuzonda kakhulu ngokukhula simpofu,” kusho uGeorge, “kwakuwukubona ubaba esebenza kanzima ukuze nje asigcine siphila.