Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәҩантәи Аԥсҳара абырлаш ҟаимаҭ иашьҭазааҩу аҭуџьар иҩызоуп (Матф.
Acoli[ach]
Ker me polo rom ki lacat-wil ma onongo yam obedo ka yenyo tiko mabeco me wel. —Mat.
Adangme[ada]
Hiɔwe Matsɛ Yemi ɔ ngɛ kaa jua yelɔ blɔ hialɔ ko nɛ e ngɛ adiagba kpakpahi hlae. —Mat.
Afrikaans[af]
Die koninkryk van die hemele is . . . soos ’n reisende koopman wat goeie pêrels soek. — Matt.
Amharic[am]
መንግሥተ ሰማያት ጥሩ ዕንቁ ከሚፈልግ ተጓዥ ነጋዴ ጋር ይመሳሰላል።—ማቴ.
Mapudungun[arn]
Ngünechen tañi longko ülmenkülemum fey tüfa reke feley tati kintukelu ñi ngillayal tati rume küme perla (Mat.
Aymara[ay]
Alajjpachankir Reinosti suma perlanak thaqeri mä comerciante jaqemp sasiwa (Mat.
Azerbaijani[az]
Səmavi Padşahlıq... əla mirvarilər axtaran tacirə bənzəyir (Mət.
Batak Toba[bbc]
Tudos do . . . harajaon banua ginjang i tu sahalak partigatiga, na mangalului mutiha na arga. —Mat.
Central Bikol[bcl]
An Kahadian kan kalangitan nakakaagid sa sarong nagbibiyaheng negosyante na naghahanap nin marahay na klaseng mga perlas.—Mat.
Bemba[bem]
Ubufumu bwa mu muulu bwaba kwati wa makwebo uwalefwaya bamargariti abasuma.—Mat.
Biak[bhw]
Ḇaḇesasoser Boiyaswa imnis snon ḇesewar inkin mkamor ḇepyum. —Mat.
Bislama[bi]
Kingdom blong heven i olsem wan bisnesman we i stap go long ol narafala ples blong lukaotem ol gudgudfala perel.—Mat.
Batak Karo[btx]
Kerajan surga pe bali ka bagi sekalak perbinaga keliling si ndarami mutiara si mejile. —Mat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éjôé ya yôp je abeta funan ane môt a kuan abom, a ke jeñe señ é ne édima. —Mt.
Catalan[ca]
El Regne del cel és com un mercader que busca perles de bona qualitat (Mt.
Garifuna[cab]
Ítara liña giñe arúeihani le lánina sielu kei aban alugurahati le éibugañahabei áluaha pérüla fínuti (Mat.
Cebuano[ceb]
Ang gingharian sa mga langit maoy sama sa usa ka nagapanaw nga magpapatigayon nga nangitag maayong mga perlas. —Mat.
Chuukese[chk]
Mwün Läng a pwal wewe ngeni eman aramas mi kükütta föün pwei mi fokun aüchea pwe epwe möni. —Mat.
Chuwabu[chw]
Omwene wa wirimu onladdana na muliba marhondda a myarha dhathima.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Vancung Pennak cu lungvar a ṭha phun a kawlmipa bantuk a si. —Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Rwayonm lesyel i osi parey en marsan ki pe vwayaze pour rod bann zoli perl. —Mat.
Czech[cs]
Nebeské království je ... podobné cestujícímu kupci, který hledá znamenité perly. (Mat.
Chol[ctu]
Cheʼ yilal jaʼel i yumʌntel panchan bajcheʼ juntiquil xmʌñoñel woli bʌ i sajcan wen bʌ perla tac (Mt.
Welsh[cy]
Mae teyrnasiad yr Un nefol hefyd yn debyg i fasnachwr yn casglu perlau gwerthfawr.—Math.
Danish[da]
“Himlenes rige er også som en rejsende købmand der søger efter smukke perler.” – Matt.
German[de]
Das Königreich der Himmel ist einem reisenden Kaufmann gleich, der schöne Perlen suchte (Mat.
Dehu[dhv]
Ame la baselaia ne hnengödrai, te, tune la ate itö, kola thele la ite penina ka lolo. —Mat.
Duala[dua]
Janea la mo̱ń le . . . [nde] biana mot’a ńunga nu ta nu pulise̱ misanga ma tiki ma bwam. —Mat.
Ewe[ee]
Dziƒofiaɖuƒe la [le] abe asitsala mɔzɔla aɖe si le dzonu nyuiwo dim la ene.—Mat.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ heaven ebiet owo urua emi oyomde nti pearl.—Matt.
Greek[el]
Η Βασιλεία των ουρανών είναι σαν έναν περιοδεύοντα έμπορο που έψαχνε για καλά μαργαριτάρια. —Ματθ.
English[en]
The Kingdom of the heavens is like a traveling merchant seeking fine pearls. —Matt.
Spanish[es]
El reino de los cielos es semejante a un comerciante viajero que buscaba perlas excelentes (Mat.
Estonian[et]
Taeva kuningriik sarnaneb rändkaupmehega, kes otsis ilusaid pärleid. (Matt.
Finnish[fi]
Taivasten valtakunta on matkustavan kauppiaan kaltainen, joka etsi hyviä helmiä. (Matt.
Fon[fon]
Axɔsuɖuto [jixwé] tɔn lɛ́ cí ajɔ̌tɔ́ e ɖò jɛ̌ ɖagbeɖagbe lɛ ba wɛ ɔ ɖɔhun.—Mat.
French[fr]
Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand itinérant qui cherche de belles perles (Mat.
Ga[gaa]
Ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ tamɔ jarayelɔ gbɛfãlɔ ko ni miitao adiagbai kpakpai. —Mat.
Guarani[gn]
Pe Rréino yvagapegua ojogua avei peteĩ komersiántepe, oikóva oviaha oheka hag̃ua pérla iporãva (Mat.
Gujarati[gu]
“સ્વર્ગનું રાજ્ય એક વેપારી જેવું છે, જે સારાં મોતીની શોધમાં નીકળે છે.”—માથ.
Wayuu[guc]
Tü nuluwataayakat Maleiwa, müshi aka naaʼin wane wayuu achajaakai süchiki kaaʼürülairua eekai anasüin (Mat.
Gun[guw]
Ahọluduta olọn tọn tin taidi ajọwatọ tomẹyitọ de he to peali dagbe lẹ dín.—Mat.
Ngäbere[gym]
Gobran kä kwinbiti ye abokän ni iti jondron rürübäinkä nämene näin perla ütiäte känene ye kwrere (Mat.
Hausa[ha]
Mulkin sama yana kama da mutum da shi ke mai fatauci yana neman lu’u-lu’ai masu kyau.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Ang Ginharian sang langit kaangay sang isa ka nagalakbay nga negosyante nga nagapangita sang maayo nga mga perlas.—Mat.
Hmong[hmn]
[Lub Nceeg Vaj] piv ib yam li ib tug tub luam mus nrhiav tej qe qwj uas zoo heev. —Mth.
Croatian[hr]
S kraljevstvom je nebeskim kao s trgovcem koji putuje tražeći lijepe bisere (Mat.
Haitian[ht]
Wayòm syèl la menm jan ak yon komèsan k ap vwayaje pou l chèche bèl pèl. — Mat.
Armenian[hy]
Երկնքի թագավորությունը.... նման է մի ճամփորդող վաճառականի, որը գեղեցիկ մարգարիտներ է փնտրում (Մատթ.
Iban[iba]
Perintah serega mega baka siku orang dagang ke begigaka batu mutiara ti manah.—Mat.
Indonesian[id]
Kerajaan surga . . . seperti pedagang keliling yang mencari mutiara yang indah. —Mat.
Igbo[ig]
Alaeze eluigwe dị ka onye ahịa nke na-achọ nkume pel ọma.—Mat.
Iloko[ilo]
Ti pagarian ti langlangit umasping iti agdaldaliasat a komersiante nga agsapsapul kadagiti nasayaat a perlas. —Mat.
Icelandic[is]
Himnaríki er líkt kaupmanni sem leitaði að fögrum perlum. – Matt.
Isoko[iso]
Uvie odhiwu o . . . wọhọ ọthueki nọ o re no oria ruọ oria be gwọlọ emamọ izuu.—Mat.
Italian[it]
Il regno dei cieli è simile a un commerciante viaggiatore che cercava perle eccellenti (Matt.
Japanese[ja]
天の王国はりっぱな真珠を探し求める旅商人のようです。(
Javanese[jv]
Kratoning Swarga iku umpanané kayadéné wong dagang kang golèk mutyara kang adi. —Mt.
Georgian[ka]
ზეციერი სამეფო დიდვაჭარსაც ჰგავს, რომელიც კარგ მარგალიტებს ეძებს (მათ.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔdaa kewiyaɣ wɛ ɛzɩ ɛyʋ weyi ɛñɩnɩɣ kijisi kɩbanzɩ yɔ. —Mat.
Kongo[kg]
Kimfumu ya zulu kele bonso muntu ya mumbongo ya ke salaka banzietelo yina ke sosa mayaka ya kitoko.—Mat.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Ũthamaki wa igũrũ ũtariĩ ta mũhũri biacara wagendaga agĩcaria ruru njega.—Mat.
Kuanyama[kj]
“Ouhamba wokeulu wa fa omushingifi, ta kongo okawe ka wapala.” — Mat.
Kazakh[kk]
Көк Патшалығы асыл меруерт іздеп жүрген жиһанкез саудагерге ұқсайды (Мат.
Khmer[km]
រាជាណាចក្រ ស្ថាន សួគ៌ គឺ ដូច ជា អ្នក ធ្វើ ដំណើរ ជួញ ដូរ ម្នាក់ ដែល កំពុង រក គជ់ ខ្យង ល្អ វិសេស។—ម៉ាថ.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜ್ಯವು ಉತ್ತಮವಾದ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋಗುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ.—ಮತ್ತಾ.
Konzo[koo]
Obwami bw’elhubulha bulingene n’omuthundi oyukasonda-sonda esyolulu nyibuya. —Mt.
Krio[kri]
Di Kiŋdɔm we de na ɛvin fiba lɛk wan biznɛs man we de fɛn fayn pal dɛn.—Mat.
Southern Kisi[kss]
Masale Mɛlɛkaleŋ le cho machuaa . . . mɛɛ waŋndo o wa pouta baa kalalaŋ nuuviaa le piondɔɔ yɛ.—Maa.
San Salvador Kongo[kwy]
E Kintinu kia zulu kina nze nkiti ovavanga pelola zambote.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Асман Падышалыгы жакшы бермет издеп жер кезген соодагерге да окшош (Мт.
Ganda[lg]
Obwakabaka obw’omu ggulu bulinga omusuubuzi eyali anoonya luulu ennungi. —Mat.
Lingala[ln]
Bokonzi ya likoló ezali lokola moto ya mombongo oyo asalaka mibembo ya koluka mayaka ya kitoko. —Mat.
Lao[lo]
ແຜ່ນດິນ ສະຫວັນ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ນາຍ ຮ້ອຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊອກ ຫາ ແກ້ວ ຫອຍ ອັນ ດີ ອັນ ງາມ.—ມັດ.
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe bwa mūlu budi pamo bwa nsunga wendakana ukimba malungo malumbuluke. —Mat.
Lunda[lun]
Wanta wamwiwulu wudi neyi mukwakulanda nakulandulula wendaña wayili nakukeñakeña mperola jajiwahi.—Mat.
Luo[luo]
Pinyruodh polo chal gi ja ohala ma jawuoth ma manyo kite mabeyo mag lulu. —Mat.
Lushai[lus]
Vân ram chu sumdâwng mi tuikeplung ṭha tak zawngtu ang chu a ni leh a.—Mt.
Latvian[lv]
Debesu valstība ir līdzīga ceļojošam tirgotājam, kas meklēja vērtīgas pērles. (Mat.
Mam[mam]
Aju kawbʼil in tzaj tuj kyaʼj ik tten ik tzaʼn jun comersyant in jyon tiʼj tbʼanil perla (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tsäjpotmëdë kutujkën dëˈën extëm tuˈugë ajuuy adoˈkpë diˈibë yˈëxtaapy ja oyatypyë perlë (Mat.
Morisyen[mfe]
Rwayom lesiel, parey kouma enn marsan ki pe rod bann perl rar. —Mat.
Malagasy[mg]
Ny fanjakan’ny lanitra ... dia tahaka ny mpivaro-mandeha mitady perla faran’izay tsara.—Mat.
Macedonian[mk]
Со царството небесно е како со трговец што патува барајќи убави бисери (Мат.
Malayalam[ml]
“സ്വർഗ രാ ജ്യം മേന്മ യേ റിയ മുത്തുകൾ തേടി സഞ്ചരി ക്കുന്ന ഒരു വ്യാപാ രി യെ പ്പോ ലെ യാണ്.” —മത്താ.
Mongolian[mn]
Бурхны Хаант төрийг сайн чанарын сувд хайж яваа худалдаачинтай ... зүйрлэж болно (Мат.
Marathi[mr]
स्वर्गाचं राज्य मौल्यवान मोत्यांच्या शोधात देशोदेशी फिरणाऱ्या एका व्यापाऱ्यासारखं आहे. —मत्त.
Malay[ms]
Kerajaan di syurga seperti seorang saudagar yang menjelajah ke merata tempat untuk mencari mutiara yang bermutu. —Mat.
Maltese[mt]
“Is- saltna tas- smewwiet hi bħal merkant li jivvjaġġa biex ifittex perli mill- isbaħ.”—Mt.
Burmese[my]
ကောင်းကင် နိုင်ငံ ဟာ ကုန်သည် တစ်ယောက် နယ်တကာ လှည့် ပြီး ရှာ နေတဲ့ ပုလဲကောင်း နဲ့ တူတယ်။—မ.
Nyemba[nba]
Vuangana vua muilu vu na pu ngue muntu mukua ku lengeya zimpota zia cili. —Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kan Dios tlanawatia kemi se tlasémanki non kintemojtinemi perlas non patiojkeh (Mat.
North Ndebele[nd]
UMbuso wezulu ufana lomthengi edinga amaphareli amahle. —Mat.
Ndau[ndc]
Umambo hwo mugore hwakaezanabze no mutengesi anopsanga usanga hwokunyara.—Mt.
Lomwe[ngl]
Omwene wa wirimu onaphwanaphwanatho ni mulipa amarotxa asya nluku nawàrya.—Mat.
Guerrero Nahuatl[ngu]
On tlakatl yejuan kineki kalakis ne kampa Dios tlamandaroua, no kitejtemojtinemi on perlas yejuan sanoyej kualtetsitsintin (Mat.
Niuean[niu]
Kua lata foki e kautu he lagi mo e tagata fakafua koloa, kua kumikumi e tau penina mitaki. —Mata.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk van de hemel is als een reizende koopman die op zoek was naar mooie parels. — Matth.
South Ndebele[nr]
UmBuso wezulu ufana nomrhwebi okhamba indawo ngeendawo afunana namaparele amahle.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa magodimo o swana le mmapatši wa mosepedi yo a tsomago diperela tše dibotse. —Mat.
Nyanja[ny]
Ufumu wakumwamba uli ngati wamalonda woyendayenda amene akufunafuna ngale zabwino.—Mat.
Nyankole[nyn]
Obukama bw’omu iguru nibushusha nk’omushuubuzi orikusherura eruuru enungi. —Mat.
Nyungwe[nyu]
Umambo bwa kudzulu buli ninga nyamalonda wakuyenda-yenda omwe akhalinga minyala yabwino kwene-kwene. —Mat.
Nzima[nzi]
Anwuma Belemgbunlililɛ ne le kɛ gualilɛnli bie mɔɔ ɛlɛkpondɛ avikpa adɔ la. —Mat.
Oromo[om]
Mootummaan samii daldalaa calleewwan baʼeessa taʼan barbaacha deemuu wajjin wal fakkaata.—Mat.
Ossetic[os]
Уӕларвон паддзахад... абарӕн ис зынаргъ налхъуыттӕ агурӕг сӕудӕджеримӕ (Матф.
Pangasinan[pag]
Say Panarian na tawen et singa met sakey ya ombiabiahen negosyante a manaanap na mararakep a perlas. —Mat.
Papiamento[pap]
E Reino di shelu ta manera un komersiante ku tabata biaha en buska di pèrla di bon kalidat. —Mat.
Pijin[pis]
Kingdom bilong God hem olsem wanfala bisnisman wea go long olketa difren ples for lukaotem olketa gudfala pearl.—Matt.
Polish[pl]
Ponadto królestwo niebios jest podobne do wędrownego kupca poszukującego szlachetnych pereł (Mat.
Pohnpeian[pon]
Wehin nanleng pil rasehng sounnet men me kin seiloakseli oh raparapahki perl kaselel kan. —Mad.
Portuguese[pt]
O Reino dos céus é semelhante a um comerciante viajante que buscava pérolas de boa qualidade. — Mat.
Quechua[qu]
Cielopi kaj Gobiernoqa, sumaj perlasta maskʼaj ranqheroman rijchʼakun (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pacha Diospa munaychakuyninqa rikchakuntaqmi illaspan sumaq perlaskuna maskaq negocianteman (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Janaq pacha gobiernoqa viajaq comerciante runamanmi rijch’akullantaq, paymi ancha allin perlakunata maskhan (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Jahua pachapi Dios mandajujca, juyailla perlascunata randishpa jatuj runashnami” (Mat.
Rarotongan[rar]
E tau oki te basileia o te ao ra ki tetai tangata oko i kimi poe memeitaki aere ra.—Mata.
Rundi[rn]
Ubwami bwo mw’ijuru bumeze nk’umudandaza w’ingenzi arondera imaragarita nziza. —Mat.
Romanian[ro]
Regatul cerurilor este . . . asemenea unui negustor voiajor care caută perle scumpe. (Mat.
Russian[ru]
Небесное царство подобно странствующему купцу, который ищет хороший жемчуг (Матф.
Sena[seh]
Umambo wa kudzulu walandana na nyamalonda anasaka miyala ya ntengo ukulu.—Mat.
Sango[sg]
Royaume ti yayu ayeke tongana mbeni wadengo buze so ayeke tambela na nduzu ti gi apendere perle. —Mat.
Sinhala[si]
“ස්වර්ග රාජ්යය අගනා මුතු සොයා ගිය සංචාරක වෙළෙන්දෙකුටත් සමානයි.”—මතෙ.
Sidamo[sid]
Gordu Gashshooti dancha ayirrado uduunnicho hidha hasiˈrino daddalaancho lawanno.—Mat.
Slovak[sk]
Nebeské kráľovstvo sa ďalej podobá cestujúcemu obchodníkovi, ktorý hľadá znamenité perly. (Mat.
Slovenian[sl]
Nebeško kraljestvo je podobno potujočemu trgovcu, ki je iskal zelo lepe bisere. (Mat.
Samoan[sm]
Ua faatusaina foʻi le malo o le lagi i se tagata faatauʻoa o faimalaga e saʻili penina lelei.—Mata.
Shona[sn]
Umambo hwokumatenga hwakafanana nomunhu aifamba achitengesa, aitsvaka maparera akanaka kwazvo.—Mat.
Albanian[sq]
Mbretëria e qiejve është si një tregtar shëtitës që kërkonte margaritarë të shkëlqyer. —Mat.
Serbian[sr]
S nebeskim kraljevstvom je kao s trgovcem koji putuje tražeći lepe bisere (Mat.
Saramaccan[srm]
Di Njunjun Tii u Gadu dë kuma wan wënkëma ta suku gaan bumbuu djamati sitonu faa musu bai. —Mat.
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre fu hemel de sosrefi leki wan bisnisman di ben e waka e seri sani èn di ben e suku peri di ben moi fu tru. —Mat.
Sundanese[su]
Ibarat kieu Karajaan Sawarga teh. Aya jelema neangan mutiara anu alus. —Mat.
Swedish[sv]
Himmelriket är också som en resande köpman som letar efter fina pärlor. (Matt.
Swahili[sw]
Ufalme wa mbinguni ni kama mfanyabiashara anayesafiri akitafuta lulu nzuri. —Mt.
Tamil[ta]
பரலோக அரசாங்கம் அருமையான முத்துக்களைத் தேடிப் பயணம் செய்கிற வியாபாரியைப் போல் இருக்கிறது.—மத்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Reino dí rígá mekhuíí nindxu̱u̱ xóo mbáa xa̱bu̱ bi̱ naʼtsi bi̱ ndayáʼ perla rí májánʼ wéñuʼ (Mat.
Thai[th]
รัฐบาล สวรรค์ ยัง เปรียบ เหมือน พ่อค้า ที่ เดิน ทาง ไป หา ไข่มุก เม็ด งาม—มธ.
Tigrinya[ti]
መንግስተ ሰማያት ጽቡቕ ሉላት ዚደሊ ተጓዓዚ ነጋዳይ እውን ትመስል።—ማቴ.
Turkmen[tk]
Gökdäki Patyşalyk gowy dürdäneleri agtarýan söwdagär kimindir. Mat.
Tagalog[tl]
Ang kaharian ng langit ay tulad ng isang naglalakbay na mangangalakal na naghahanap ng maiinam na perlas.—Mat.
Tetela[tll]
Diolelo dia l’olongo diekɔ oko omundji w’okanda wakatayangaka adidi w’amɛna efula. —Mat.
Tswana[tn]
Bogosi jwa magodimo bo tshwana le mogwebi yo o tsamayang a batla diperela tse dintle.—Math.
Tongan[to]
Ko e Pule‘anga ‘o hēvaní ‘oku hangē ko ha tokotaha mēsianiti fefononga‘aki ‘okú ne kumi ki ha ngaahi mata‘itofe lelei.—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu wakuchanya we nge wamalonda wakwendakwenda yo wapenjanga ngali zamampha. —Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami bwakujulu buli mbuli musambazi weendeenda uuyandaula ngale zibotu. —Mt.
Tojolabal[toj]
Ja schonabʼil ja dyosi cha lajan sok jun chonajasjunuk [bʼa] wa sle‘a tzamal [sat ujal ma perlaʼik] (Mat.
Turkish[tr]
Göklerin krallığı güzel inciler arayan gezgin bir tacire benzer (Mat.
Tsonga[ts]
Mfumo wa matilo wu fana ni muxavisi la famba-fambaka a lava tiperela letinene.—Mat.
Tswa[tsc]
A Mufumo wa matilo wu fana kambe ni muxavisi a fambafambako, a lavetela maperola ya lisima. — Mat.
Tatar[tt]
Күкләр Патшалыгы... югары сыйфатлы энҗеләр эзләп, бер урыннан икенчесенә күчеп йөргән сәүдәгәргә охшаш (Мат.
Tooro[ttj]
Obukama bwomu iguru nibusisana nkomuntu omuguzi, arukuserra eruru ezisemiire. —Mat.
Tumbuka[tum]
Ufumu wakuchanya uli nga ngwamalonda wakwendakwenda uyo wakupenja ngale ziwemi.—Mat.
Twi[tw]
Ɔsoro ahenni te sɛ oguadini bi a otu kwan kɔhwehwɛ nhene pa.—Mat.
Tahitian[ty]
E au . . . te Faatereraa arii o te ra‘i i te hoê taata hoohoo ratere e imi ra i te poe nehenehe.—Mat.
Tzeltal[tzh]
Te Wentainel yuʼun te chʼulchan jich kʼoem te bin-utʼil jtul jmanbajel te ya sle lekil perlaetik (Mat.
Tzotzil[tzo]
Li Ajvalilal ta vinajele xkoʼolaj kʼuchaʼal jun jmanolajel ti nom snaʼ xanav sventa tsaʼ perla ton ti toj lekike (Mat.
Uighur[ug]
Асман Падишалиғи йәнә есил мәрвайит издәп жүргән содигәргә охшайду (Мәт.
Ukrainian[uk]
Небесне Царство подібне до мандрівного купця, який шукає гарних перлин (Матв.
Venda[ve]
Muvhuso wa ṱaḓulu u fana na muvhambadzi ane a enda a tshi ṱoḓa vhulungu havhuḓi. —Mat.
Waray (Philippines)[war]
An Ginhadian han langit pariho liwat hin nagbibiyahe nga negosyante nga nagpipinamiling hin mag-opay nga perlas. —Mat.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke . . . fakatatau ia te Puleʼaga ʼo selo ki he tagata fakatau koloa ʼe ina kumi he ʼu mataʼi tofe matalelei.—Mat.
Xhosa[xh]
Kwakhona ubukumkani bamazulu bunjengomrhwebi ohambahambayo ofuna iiperile ezintle.—Mat.
Yao[yao]
Ucimwene wa kwinani uli mpela mundu jwa malonda jwakusosasosa ngale syakusalala mnope.—Mat.
Yoruba[yo]
Ìjọba ọ̀run dà bí olówò arìnrìn-àjò kan tí ń wá àwọn péálì àtàtà. —Mát.
Yucateco[yua]
U Reinoil kaʼan xaneʼ bey jeʼex juntúul j-koonol ku bin kajalkaaj táan u kaxtik maʼalob perlaʼobeʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Enda runi mandar sti Dios zeda gaca casi ti perla ni bidxela ti hombre ra canayubi perla chaʼhui para síʼ (Mat.
Zande[zne]
Gu ngbi nga ga ngbangbaturũ du wa kina babagiahe, nagbata wene ambia fongo.—Mt.
Zulu[zu]
Umbuso wamazulu unjengomthengisi ohambahambayo ofuna amaparele amahle.—Math.