Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства следва да се вземат подходящи мерки, за да се предотврати тази неоправдана печалба.
Czech[cs]
Je proto třeba přijmout opatření, aby se předem zamezilo této neoprávněné výhodě.
Danish[da]
For sådanne tilfælde bør der derfor træffes passende foranstaltninger for at undgå denne uberettigede fordel.
German[de]
Deshalb sind geeignete Vorkehrungen zu treffen, damit sich der Ausführer keinen ungerechtfertigten Vorteil verschaffen kann.
Greek[el]
Πρέπει, στις περιπτώσεις αυτές, να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να αποφευχθεί αυτή η αχρεώστητη παροχή.
English[en]
Measures should therefore be taken to preclude this unwarranted benefit.
Spanish[es]
Es conveniente, en tales circunstancias, adoptar las medidas apropiadas para evitar dicho beneficio indebido.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks võtta meetmeid sellise õigustamata tulu välistamiseks.
Finnish[fi]
Sen vuoksi olisi toteutettava toimenpiteet, joilla perusteettoman edun hankkiminen estetään.
French[fr]
Il convient, dans ces circonstances, de prendre les mesures propres à éviter ce bénéfice indu.
Croatian[hr]
Stoga treba poduzeti mjere za sprečavanje ove neutemeljene koristi.
Hungarian[hu]
Intézkedni kell az ilyen jogosulatlan előnyök kizárásáról.
Italian[it]
È quindi opportuno prendere le misure idonee ad evitare tale indebito beneficio.
Lithuanian[lt]
Dėl to reikėtų imtis priemonių išvengti šio nepagrįsto praturtėjimo.
Latvian[lv]
Līdz ar to būtu jāpieņem pasākumi, lai novērstu šādu neattaisnotu labumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant għandhom jittieħdu miżuri biex jipprekludu dan il-benefiċċju mhux mixtieq.
Dutch[nl]
Bijgevolg moeten passende maatregelen worden genomen om een dergelijk ongerechtvaardigd voordeel te voorkomen.
Polish[pl]
Dlatego należy podjąć środki, aby wykluczyć taką nienależną korzyść.
Portuguese[pt]
É conveniente, nessas circunstâncias, tomar medidas adequadas para evitar esse benefício indevido.
Romanian[ro]
Trebuie luate măsuri care să prevină obținerea unui astfel de beneficiu nejustificat.
Slovak[sk]
Preto by bolo potrebné prijať opatrenia na zamedzenie takýchto neopodstatnených výhod.
Slovenian[sl]
Zato je treba sprejeti ukrepe, da se prepreči takšne neupravičene koristi.
Swedish[sv]
Åtgärder bör därför vidtas för att förhindra sådana oskäliga förmåner.