Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy lewensloop en die feit dat hy so laat in sy lewe gedoop is, laat beslis vrae ontstaan oor die opregtheid van sy verklaarde geloof in Christus.
Amharic[am]
በእርግጥም ያሳለፈው ሕይወትም ሆነ ሊሞት እስኪቃረብ ድረስ ሳይጠመቅ መኖሩ በክርስቶስ እንደሚያምን የሚናገረው ከልቡ ስለመሆኑ ጥርጣሬ እንዲፈጠር ያደርጋል።
Bulgarian[bg]
Несъмнено начинът му на живот и късното му покръстване поставят под съмнение искреността на вярата му в Христос.
Cebuano[ceb]
Gani, kaduhaduhaan kon sinsero ba siya sa iyang pagtuo kang Kristo tungod sa paagi sa iyang pagkinabuhi ug sa iyang pagpaangan-angan sa pagpabunyag.
Danish[da]
Hans livsførelse og det at han lod sig døbe så sent i livet, rejser bestemt tvivl om oprigtigheden af hans tro på Kristus.
German[de]
Sein Lebenslauf und der späte Zeitpunkt seiner Taufe geben sicherlich Anlass, an der Aufrichtigkeit seines erklärten Glaubens an Christus zu zweifeln.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, eƒe agbenɔnɔ kple eƒe mawutsideta hehe ɖe megbe fɔ nyabiase vevi aɖewo ɖe te nenye be exɔ Kristo dzi se vavã.
Greek[el]
Ασφαλώς, το υπόμνημα της ζωής του και το γεγονός ότι βαφτίστηκε αργά εγείρουν ερωτηματικά για το κατά πόσον ήταν ειλικρινής όταν ομολογούσε πίστη στον Χριστό.
English[en]
To be sure, his life record and the lateness of his baptism raise questions about the sincerity of his professed faith in Christ.
Spanish[es]
En efecto, su vida y su bautismo tardío ponen en duda la sinceridad de su fe en Cristo.
Estonian[et]
Loomulikult tekitavad Constantinuse elukäik ja hiline ristimine küsimusi selles osas, kas tema usk Kristusesse oli siiras.
Finnish[fi]
Hänen toimintansa ja myöhäinen kasteensa asettavat väistämättä kyseenalaiseksi sen, kuinka aitoa hänen uskonsa Kristukseen oli.
Fijian[fj]
Na veika e cakava kei na nona sega ni via papitaiso totolo, e lomatarotarotaki kina nona tukuna ni vakabauta na Karisito.
French[fr]
La vie qu’il a menée et son baptême tardif suscitent des doutes sur la sincérité de sa foi en Christ.
Hebrew[he]
על כל פנים, קורות חייו והעובדה שהוא דחה את טבילתו מעוררים תהיות לגבי מידת אמונתו בישוע.
Croatian[hr]
Konstantinov način života i činjenica da se krstio neposredno prije svoje smrti očito dovode u pitanje iskrenost njegove vjere u Krista.
Hungarian[hu]
A tettei és a késői megkeresztelkedése mindenesetre kérdéseket vet fel a Krisztusba vetett hitének őszinteségét illetően.
Armenian[hy]
Անկասկած, այդ ամենը, ինչպես նաեւ նրա կյանքի պատմությունը հարցականի տակ են դնում Քրիստոսի հանդեպ նրա հավատի անկեղծությունը։
Indonesian[id]
Tentu saja, riwayat hidupnya dan ditundanya pembaptisan itu menimbulkan pertanyaan soal ketulusan imannya kepada Kristus.
Iloko[ilo]
Napagduaduaan la ketdi ti sinseridad ti ibagbagana a pammatina ken Kristo gapu iti reputasionna ken naladaw a panagpabautisarna.
Italian[it]
In ogni caso la sua vita e il battesimo avvenuto così tardi suscitano dubbi sulla sincerità della sua professione di fede in Cristo.
Japanese[ja]
確かに,その生涯に関する記録やバプテスマが遅かった事実から,キリストに対する信仰が誠実なものであったかどうかは疑わしい,と言わざるを得ません。
Georgian[ka]
მისი ცხოვრება და სიკვდილის წინა დღეებში ნათლობა უდავოდ ბადებს კითხვებს, რამდენად გულწრფელად სწამდა მას ქრისტე.
Korean[ko]
그가 세례를 미룬 일과 그의 인생 기록을 볼 때, 콘스탄티누스가 자신의 주장처럼 진정으로 그리스도를 믿은 사람이었는지에 의문이 생기지 않을 수 없습니다.
Lozi[loz]
Kaniti, za naa ezize mwa bupilo bwa hae ni ze ne mu tahiselize kuli a liyehe ku kolobezwa li zusa lipuzo ze ñata ka za haiba naa na ni tumelo ya luli ku Kreste.
Lithuanian[lt]
Natūralu, kad šio imperatoriaus biografija ir vėlyvas krikštas kelia abejonių dėl jo nuoširdaus tikėjimo Kristumi.
Macedonian[mk]
Се разбира, поради неговиот начин на живот и поради тоа што се крстил толку доцна, се доведува во прашање искреноста на неговата вера во Христос.
Maltese[mt]
Ċertament, l- istorja taʼ ħajtu u l- fatt li dam ma tgħammed iqajmu d- dubji dwar is- sinċerità tal- fidi li qal li kellu fi Kristu.
Burmese[my]
သူ့ဘဝမှတ်တမ်းနဲ့ နှစ်ခြင်းခံတာနောက်ကျခြင်းကြောင့် ခရစ်တော်ကို ယုံကြည်ပါတယ်ဆိုတဲ့ သူ့ရဲ့အပြောဟာ မေးခွန်းထုတ်စရာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hans liv og det at han ble døpt så sent, reiser uansett tvil om hvor oppriktig han var i sin kristne tro.
Dutch[nl]
Zijn levensloop en late doop roepen absoluut vragen op over de oprechtheid van zijn geloof in Christus.
Northern Sotho[nso]
Gore re tsebe seo, pego ya gagwe le go kolobetšwa ga gagwe go yela bofelong bja bophelo bja gagwe di dira gore go ipotšišwe ge e ba a be a bolela therešo ge a re o dumela go Kriste.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, zimene ankachita pamoyo wake komanso kuchedwa kwake kubatizidwa, kumapangitsa anthu kukaikira ngati iye ankakhulupiriradi Khristu.
Pangasinan[pag]
Base ed impanbilay to tan say impangipaleen tod pampabautismo to, talagan panduaruwaan no kasin masimoon so ibabaga ton pananisia tod Kristo.
Polish[pl]
Historia jego życia i późny chrzest nasuwają pytania o szczerość deklarowanej przez niego wiary w Chrystusa.
Portuguese[pt]
Realmente, a vida de Constantino e sua demora em ser batizado levantam dúvidas sobre a sinceridade de sua fé em Cristo.
Rundi[rn]
Ariko ukuntu yabaho be n’ukuba yaratevye kubatizwa ntivyobura gutuma abantu bibaza nimba yaremera Kristu ata buryarya nk’uko yabivuga.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, modul în care şi-a trăit viaţa şi botezul său târziu pun sub semnul întrebării sinceritatea credinţei sale în Cristos.
Russian[ru]
Как бы то ни было, история жизни и запоздалое крещение этого римского императора ставят под сомнение искренность его веры в Христа.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, imibereho ye n’impamvu yatumye atinda kubatizwa byatumye abantu bamushidikanyaho, bibaza niba koko yarizeraga Kristo nk’uko yabivugaga.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙක් වීමට ඔහුට තිබූ චේතනාව ගැන සැක මතු වෙන්නෙත් ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Jeho spôsob života a to, ako neskoro sa dal pokrstiť, rozhodne vyvoláva otázky, nakoľko úprimné bolo jeho tvrdenie, že verí v Krista.
Slovenian[sl]
Brez dvoma se zaradi njegovega življenja in poznega krsta porajajo dvomi o tem, ali je res iskreno verjel v Kristusa.
Albanian[sq]
Sigurisht, vetë jeta dhe vonesa e pagëzimit të tij vënë në dyshim sinqeritetin e besimit të tij te Krishti.
Serbian[sr]
Nema sumnje, njegovi postupci u životu i nevoljnost da se krsti dovode u pitanje iskrenost njegove vere u Hrista.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tlaleho ea bophelo ba hae le ho lieha ha hae ho kolobetsoa li entse hore batho ba be le khoao ea hore na ehlile o ne a lumela ho Kreste joalokaha a ne a bolela.
Swedish[sv]
Med tanke på hans historia och sena dop kan man verkligen betvivla hur uppriktig han var i sin tro.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maisha yake na kuchelewa kwake kubatizwa kunafanya watu wengi watilie shaka imani yake ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, habari ya maisha yake na kuchelewesha ubatizo wake, yote hayo yanatokeza maulizo juu ya sababu ya kweli iliyomufanya ajiite kuwa Mukristo.
Tetun Dili[tdt]
Tanba nia hetan batizmu tarde, ida-neʼe halo ema iha dúvida kona-ba ninia razaun atu sai ema kristaun.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, pinag-aalinlanganan ang kataimtiman ng pananampalataya niya kay Kristo dahil sa naging buhay niya at sa pagpapaliban niya ng kaniyang binyag.
Tswana[tn]
Eleruri pego ya botshelo jwa gagwe le go kolobediwa ga gagwe morago ga nako e telele jalo go dira gore batho ba belaele gore o ne a bua boammaaruri go le kana kang fa a re o dumela mo go Keresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, makani aajatikizya buumi bwakwe alimwi akumuka kubbapatizyigwa kupa bantu kubuzya mibuzyo ikuti naa wakali kusyoma ncobeni muli Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong ol samting i kamap long laip bilong em na as na em i kisim baptais leit i mekim na ol man i gat tupela tingting olsem tru tru em i bilip long Krais o nogat.
Turkish[tr]
Hayatı boyunca yaptıkları, ayrıca bu kadar geç vaftiz edilmesi Constantinus’un Mesih’e duyduğu imanın samimiyeti hakkında elbette şüphe uyandırıyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, matimu ya vutomi byakwe ni leswi a khuvuriweke loko a ri kusuhi ni ku fa swi pfuxa swivutiso malunghana niloko a a ri ni ripfumelo eka Kreste hakunene.
Twi[tw]
Nea ɛwom ara ne sɛ, wohwɛ n’abrabɔ ne n’asubɔ a otutu hyɛɛ da no a, wutumi hu sɛ ne Kristosom no, asɛm wɔ ho. Nanso ade biako bi deɛ, yebetumi aka no pen.
Ukrainian[uk]
Безперечно, життя Константина і його пізнє хрещення викликають сумніви щодо щирості його віри у Христа.
Urdu[ur]
قسطنطین کے دیر سے بپتسمہ لینے اور اُن کے کاموں سے اِس بات پر شک پیدا ہوتا ہے کہ آیا وہ دل سے مسیح پر ایمان رکھتے تھے یا نہیں۔
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, cuộc đời của ông và việc làm báp-têm trễ nêu lên nghi vấn về lòng thành thật trong việc tuyên xưng theo Đấng Ki-tô.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, karuhaduhaan kon sinsero gud ba hiya ha iya pagtoo ha Kristo tungod han iya pagkinabuhi ngan paglangan ha pagpabunyag.
Chinese[zh]
不过,他一生的行为和延迟受洗这件事,让人怀疑他是否真心信奉基督教。
Zulu[zu]
Ngempela, umlando wokuphila kwakhe nokwephuza kwakhe ukubhapathizwa kwenza kungabazeke ukuthi wayeqotho lapho ethi uyakholelwa kuKristu.