Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kan ikaanom na siglo B.C.E., an Griegong parasurat nin berso na si Alceo nagsabi: “Igwa nin katotoohan sa arak.”
Cebuano[ceb]
Sa ikaunom nga siglo W.K.P., usa ka Gregong magbabalak nga ginganlag Alcaeus miingon: “Adunay kamatuoran diha sa bino.”
Chuukese[chk]
Nimepükü som ier mwen än Jises uputiu woon fönüfan, emön soumak seni Kris a apasa: “Wain a pwärawu ewe enlet.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan sizyenm syek A.N.L., en poet Grek Alcaeus ti dir: “I annan laverite dan diven.”
Efik[efi]
Alcaeus eyen Greece emi ekedide ewet uto oro okodude uwem ke n̄kpọ nte isua 2,600 emi ẹkebede ọkọdọhọ ete: “Wine esinam owo etịn̄ akpanikọ.”
English[en]
In the sixth century B.C.E., Greek poet Alcaeus said: “There is truth in wine.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en el siglo VI antes de nuestra era, el poeta griego Alceo dijo: “En el vino está la verdad”, dando a entender que la gente solo se sincera cuando ha bebido de más.
Fijian[fj]
Ena ikaono ni senitiuri B.S.K., a tukuna kina e dua na dauniserekali ni Kirisi o Alcaeus: “Na waini e tiko kina na ka dina.”
Gilbertese[gil]
E taekinna te tia kario temanna ae kaaini Kuriiti ae Alcaeus n te kaonoua n tienture B.C.E. ni kangai: “E reke te koaua i nanon te wain.”
Hiligaynon[hil]
Sang ikan-om nga siglo B.C.E., ang Griegong mamalaybay nga si Alcaeus nagsiling: “May kamatuoran sa alak.”
Igbo[ig]
Na narị afọ nke isii T.O.A., onye Grik na-ede uri, bụ́ Alcaeus, kwuru, sị: “Eziokwu dị ná mmanya.”
Iloko[ilo]
Idi maikanem a siglo K.K.P., kinuna ti Griego a mannaniw a ni Alcaeus: “Adda kinapudno iti arak.”
Isoko[iso]
Evaọ oware wọhọ ikpe egba ezeza (600) taure a te ti yẹ Jesu, Alcaeus, ohwo Griki nọ ọ jọ ọketa, ọ ta nọ: “Uzẹme o rrọ udi.”
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, tiesą sako tik išgėręs ir šitaip įdrąsėjęs žmogus.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 500 kumpala kua Yezu, mufundi wa tusala muena Greke Alcée wakamba ne: “Bulelela budi mu maluvu.”
Lunda[lun]
Muyaaka nkulakaji yamuchitanu nayimu B.C.E., Alcaeus mukwakusoneka nkumbu muchiGriki wahosheli nindi: “Muvinyu mwekala walala.”
Marshallese[mh]
Elõñlok jen limabuki yiõ ko mokta jen an Kraist itok ñõn lõl, juõn dri Grik ej jeje bwebwenato ko etan Alcaeus ear ba: “Wain ej kalikar mol eo.”
Norwegian[nb]
På 500-tallet fvt. sa den greske dikteren Alkaios: «I vinen er det sannhet.»
Niuean[niu]
He senetenari ke onoaki F.V.N., ko e tagata tohi poeme Heleni ko Alcaeus ne pehē: “Ko e tala mooli i loto he uaina.”
Nyaneka[nyk]
Kohale Puetyi Kristu Eheneye, omunongo Alcaeus wo ko Gresia wati: “Otyili tyikahi movinyu.”
Pangasinan[pag]
Nen komanem a siglo B.C.E., oniay inkuan na Griegon manag-anlong a si Alcaeus: “Walay katuaan ed alak.”
Papiamento[pap]
Den siglo seis promé ku nos era, e poëta griego, Alcaeus a bisa: “Biña ta saka bèrdat na kla.”
Pohnpeian[pon]
Emen sounnting en Krihk me adaneki Alcaeus momour mpen sounpar 500 mwohn Krais koasoia: “Mie mehlel nan wain.”
Portuguese[pt]
No sexto século AEC, o poeta grego Alcaeus disse: “Há verdade no vinho.”
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya gatandatu Mbere ya Yesu, hari umusizi w’Umugiriki (witwa Alcaeus) wagize ati “ukuri kuri mu nzoga.”
Sango[sg]
Na ngu 500 tongaso kozo ti Christ, Alcaeus, mbeni wasungo suma-tene ti Grec atene: “Tâ tënë ayeke na yâ ti vin.”
Albanian[sq]
Në shekullin e gjashtë p.e.s., poeti grek, Alkeu, tha: «E vërteta gjendet te vera.»
Tongan[to]
‘I he senituli hono ono K.M., na‘e pehē ai ‘e he fa‘u-maau Kalisi ko ‘Alekasi: “‘Oku ‘i ai ‘a e mo‘oni ‘i he uainé.”
Tatar[tt]
Б. э. к. VI гасырда Грек шагыйре Алкей: «Хакыйкать шәрабтә»,— дигән.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te tino tusi fakalagi mai Eleni ko Alcaeus i te ono senitenali T.L.M., me “e maua te mea tonu i te uaina.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li ta siglo 6 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike xi laj yal li j-alnichimalkʼop griego ti Alceo sbie: «Li kʼusi melele jaʼ te oy li ta poxe», taje jaʼ chakʼ ta aʼiel ti jaʼ to melel kʼusi chal jun krixchano kʼalal ep xaʼox yuchʼoje.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ sáu TCN, nhà thơ Hy Lạp là Alcaeus đã viết: “Sự thật nằm trong men rượu”.
Waray (Philippines)[war]
Han ikaunom ka siglo A.K.P., an Griego nga parasiday nga hi Alcaeus nagsiring: “May-ada kamatuoran ha alaksiw.”
Yapese[yap]
Sogonap’an 500 e duw u tomren ni kan gargeleg Jesus ma Alcaeus ni be nu Greek e yoloy ni gaar: “Wain e ma yog e tin riyul’.”
Yucateco[yua]
Jeʼex teʼ siglo seis tsʼoʼokok u taal Cristooʼ, Alceo, utúul poeta griegoeʼ, tu yaʼalaj: «Teʼ vinooʼ tiʼ yaan u jaajiliʼ»; yéetel le tʼaanoʼobaʼ táan u tsʼáaik naʼatbileʼ chéen wa u yukʼmaj máak ku yaʼalik u jaajil.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu siglu VI ante de ca dxi stiʼ Jesús, ti poeta griegu ni láʼ Alceo guníʼ: «Lu vinu ca nuu ni dxandíʼ».