Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die plan kritiek uitgelok het (die vroue se moltreinwa word byvoorbeeld spottend ’n ‘harem op wiele’ genoem), het dit volgens berig ’n sekere mate van sukses behaal met sy doel om vroue te beskerm.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان الخطة تلقَّت بعض الانتقاد (على سبيل المثال، جرى الاستهزاء بحافلة النساء النفقية بصفتها ‹حريما على عجلات›)، يُقال انها احرزت بعض المكاسب نحو هدفها لحماية النساء.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang plano nakadanig pagsaway (pananglitan, ang kotse sa subway sa kababayen-an gibiaybiay ingong ‘nagbiyaheng harem’) gikatahong kini nakabatog pila ka kaayohan padulong sa tumong niini sa pagpanalipod sa kababayen-an.
Danish[da]
Planen har mødt kritik (nogle har for eksempel hånligt kaldt kvindernes togvogn for et ’harem på hjul’), men har efter sigende givet kvinderne den ønskede beskyttelse.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι, παρ’ όλο που το σχέδιο αυτό επέσυρε κάποιες επικρίσεις (για παράδειγμα, το γυναικείο βαγόνι στον υπόγειο το αποκαλούν κοροϊδευτικά ‘χαρέμι με ρόδες’), έχει αποφέρει και ορισμένα οφέλη όσον αφορά το στόχο του, που είναι η προστασία των γυναικών.
English[en]
Although the plan has drawn some criticism (for instance, the women’s subway car has been derided as a ‘harem on wheels’), it has reportedly made some gains toward its goal of protecting women.
Spanish[es]
Aunque el plan ha provocado ciertas críticas (por ejemplo, al vagón de las mujeres se le ha llamado en son de mofa un “harén sobre ruedas”), se sabe que ha tenido cierto éxito en lo relacionado con su objetivo de proteger a las mujeres.
Finnish[fi]
Vaikka suunnitelma on herättänyt jonkin verran arvostelua (esimerkiksi naisten junavaunua on haukuttu ’haaremivaunuksi’), sen sanotaan kuitenkin jossain määrin lisänneen naisten turvallisuutta.
French[fr]
Cet aménagement a suscité certaines critiques; ainsi, des railleurs ont taxé ces voitures de ‘harems roulants’. Reste que le but, qui est d’assurer la protection des femmes, serait en partie atteint.
Iloko[ilo]
Nupay no adda pammabalaw iti plano (kas pangarigan, ti kotse dagiti babbai ket kas iti ‘balay dagiti babbai nga addaan dalig’), makuna nga adda pagimbaganna iti kalat a mangsalaknib kadagiti babbai.
Italian[it]
Anche se l’iniziativa ha sollevato alcune critiche (ad esempio, c’è chi ha definito la vettura riservata alle donne ‘harem ambulante’), sembra che abbia conseguito dei risultati positivi verso l’obiettivo di proteggere le donne.
Japanese[ja]
この計画はある程度の批判を引き起こした(例えば,女性専用の地下鉄車両は,“ハーレム車”とあざけられた)が,女性を保護するという目的は幾らかでも達成できたと伝えられる。
Korean[ko]
비록 그 계획에 대해 다소 비판(예를 들어, 여자용 지하철 차량을 ‘이동 하렘’으로 조롱함)이 있었지만, 전하는 바에 의하면, 여자를 보호하려는 소기의 목적은 어느 정도 달성되었다고 한다.
Norwegian[nb]
Selv om planen er blitt møtt med en viss kritikk (kvinnenes vogn er for eksempel hånlig blitt kalt ’et harem på hjul’), skal den ha medført visse fordeler når det gjelder formålet, som er å beskytte kvinner.
Dutch[nl]
Hoewel het plan onderhevig is geweest aan wat kritiek (zo is het rijtuig voor vrouwen spottend een ’harem op wielen’ genoemd), is het doel vrouwen te beschermen, naar verluidt tot op zekere hoogte verwezenlijkt.
Portuguese[pt]
Embora o projeto de lei tivesse atraído algumas críticas (por exemplo, zomba-se do vagão do metrô para as mulheres, chamando-o de ‘harém sobre rodas’), informa-se que houve melhoras em direção ao alvo de proteger as mulheres.
Swedish[sv]
Trots att planen har väckt viss kritik (kvinnornas tunnelbanevagn har till exempel förlöjligats som ett ”harem på hjul”), har den enligt uppgift kommit en bit på vägen mot målet att vara till skydd för kvinnorna.
Swahili[sw]
Ingawa mpango huo umetokeza uchambuzi fulani (kwa mfano, behewa la wanawake la chini ya ardhi limedhihakiwa kuwa ni ‘nyumba-magurudumu ya kuhifadhi wanawake’), unaripotiwa kuwa umepata mafanikio fulani kuelekea mradi wao wa kulinda wanawake.
Tagalog[tl]
Bagaman ang plano ay tumanggap ng ilang pagpuna (halimbawa, ang kotse sa subwey para sa mga babae ay tinutuya bilang isang ‘harem na kotse’), iniulat na ito ay nagtagumpay sa tunguhin nito na pangalagaan ang mga babae.
Zulu[zu]
Nakuba lelisu liye ladonsa ukugxekwa okuthile (ngokwesibonelo, inqola yabesifazane iye yadelelwa ngokubizwa ngokuthi ‘indlu yabafazi besithembu ehamba ngamasondo), kubikwa ukuthi liye lazuza okuthile ngokuqondene nomgomo walo wokuvikela abesifazane.