Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trek ’n sirkel daarom, maak ’n kolletjie waar jy woon en kyk hoe ver jy van Rwanda af is.
Amharic[am]
በፊደሉ ላይ አክብብ፤ ከዚያም አንተ በምትኖርበት አገር ላይ ምልክት አድርግ፤ የምትኖርበት አገር ከሩዋንዳ በጣም ይርቃል?
Bulgarian[bg]
Огради я, нарисувай точка на мястото, където живееш ти, и виж на какво разстояние се намираш от Руанда.
Cebuano[ceb]
Lingini kini, butangig tulbok ang imong lugar, ug tan-awa ang imong gilay-on gikan sa Rwanda.
Czech[cs]
Zakroužkuj ho a udělej puntík tam, kde žiješ ty. Je to od Rwandy daleko?
Danish[da]
Tegn en ring om den, og sæt en prik der hvor du bor, og se hvor tæt på Rwanda du er.
Greek[el]
Κύκλωσέ την, βάλε μια τελεία εκεί όπου ζεις εσύ, και δες πόσο μακριά είναι ο τόπος σου από τη Ρουάντα.
English[en]
Circle it, draw a dot where you live, and see how close you are to Rwanda.
Spanish[es]
Ahora dibuja un punto donde tú vives y mira si estás cerca o lejos de Ruanda.
Finnish[fi]
Merkitse karttaan, missä sinä asut, niin näet, kuinka lähellä se on Ruandaa.
French[fr]
Entoure- le et mets- en un là où tu vis, toi, pour voir à quelle distance tu te trouves du Rwanda.
Hiligaynon[hil]
Butangi sing pintok ang imo lugar para makita mo kon daw ano kamo ka layo sa Rwanda.
Croatian[hr]
Zaokružite je i ucrtajte točku na mjestu gdje vi živite.
Hungarian[hu]
Karikázd be, majd tegyél egy pontot oda, ahol te élsz, és nézd meg, hogy milyen messze laksz Ruandától.
Armenian[hy]
Շրջանակի մեջ վերցրու այդ կետը, հետո նշիր, թե որտեղ ես դու ապրում եւ տես, թե որքան հեռու է Ռուանդան քո երկրից։
Indonesian[id]
Lingkari titik itu, lalu buatlah titik yang menunjukkan di mana kamu tinggal, dan lihat seberapa jauh itu dari Rwanda.
Iloko[ilo]
Sirkuluam dayta ken tulnekam met ti pagnanaedam, ket kitaem no kasano ti kaasidegmo iti Rwanda.
Italian[it]
Ora mettete un puntino sul luogo in cui vivete voi e vedete quanto siamo lontani.
Georgian[ka]
დასვი წერტილი იქ, სადაც შენ ცხოვრობ და დაინახავ, რა მანძილია რუანდამდე.
Korean[ko]
여러분이 사는 곳에 점을 찍고 르완다와 얼마나 떨어져 있는지 확인해 보세요.
Kyrgyz[ky]
Анан өзүңөр жашаган жерди белгилеп, Руандадан канчалык алыс жашаарыңарды карап көргүлө.
Lingala[ln]
(1 Timote 4:12) Asalelaki toli ya Biblia oyo elobi: “Salá makasi okóma na ezaleli ya kokangama na Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Kitu tašku pažymėkite, kur gyvenate jūs, ir pažiūrėkite, koks atstumas mus skiria.
Malagasy[mg]
Asio teboka eo amin’izay misy anao, ary jereo ny elanelan’ny misy anao sy Rwanda.
Burmese[my]
သင်နေတဲ့နေရာကို အစက်တစ်ခုချပြီး ရဝမ်ဒါနဲ့ သင်တို့အကွာအဝေးကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tegn så en prikk som viser hvor du bor, og se hvor langt det er mellom de to stedene.
Nyanja[ny]
Kenako jambulani kadontho kosonyeza kumene inuyo mumakhala, kuti muone kuyandikana kwa dziko lanu ndi la Rwanda.
Polish[pl]
Oznacz kropką miejsce, gdzie mieszkasz, i zobacz, jaka dzieli nas odległość.
Portuguese[pt]
Faça um ponto onde você mora e veja se está perto ou longe de Ruanda.
Romanian[ro]
Încercuiţi-o, apoi desenaţi o bulină care să indice unde locuiţi voi şi vedeţi ce distanţă ne desparte.
Russian[ru]
Обведите ее, отметьте на карте то место, где живете вы, и посмотрите, как далеко оно находится от Руанды.
Kinyarwanda[rw]
Kazengurutse uruziga, hanyuma ushyire akadomo aho utuye, maze urebe intera iri hagati y’aho utuye no mu Rwanda.
Slovak[sk]
Zakrúžkuj ju a nakresli bodku tam, kde žiješ ty. Potom sa pozri, ako ďaleko od seba bývame.
Slovenian[sl]
Obkroži jo in naredi piko tam, kjer živiš ti, ter poglej, koliko si oddaljen od Ruande.
Albanian[sq]
Qarkojeni, pastaj shënoni me pikë vendin tuaj dhe shihni sa afër Ruandës jeni.
Serbian[sr]
Nacrtaj tačkicu koja pokazuje zemlju u kojoj ti živiš i pogledaj koliko je udaljena od Ruande.
Southern Sotho[st]
Etsang selikalikoe ho lona, ebe le etsa letheba ho bontša moo le lulang teng, ’me le bone hore na le haufi hakae le Rwanda.
Swedish[sv]
Ringa in den och gör sedan en prick där du bor och se hur långt det är till Rwanda.
Swahili[sw]
Chora duara kuzunguka alama hiyo, chora alama nyingine kuonyesha eneo unaloishi kisha uone kwenu ni umbali gani kutoka Rwanda.
Congo Swahili[swc]
Chora duara kuzunguka alama hiyo, chora alama nyingine kuonyesha eneo unaloishi kisha uone kwenu ni umbali gani kutoka Rwanda.
Thai[th]
วง รอบ จุด นั้น แล้ว เขียน จุด บน ตําแหน่ง ที่ คุณ อาศัย อยู่ แล้ว ดู ซิ ว่า คุณ อยู่ ห่าง จาก รวันดา สัก เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Markahan ang lugar kung saan ka nakatira, at tingnan kung gaano ka kalayo sa Rwanda.
Tswana[tn]
E thalele mme o bo o torowa khutlo e e bontshang gore wena o nna kae mme o bone gore o gaufi go le kana kang le Rwanda.
Turkish[tr]
Yuvarlak içine alın, sonra da sizin yaşadığınız yere bir nokta koyun ve Ruanda’ya ne kadar uzaklıkta olduğunuzu görün.
Tsonga[ts]
Ri tsondzele, dirowa thonsi laha u tshamaka kona kutani u vona leswaku u le kusuhi ku fikela kwihi ni tiko ra Rwanda.
Twi[tw]
(Yona 4:6-11) Yona osuahu no kyerɛ yɛn sɛ Yehowa wɔ abodwokyɛre, ɔyɛ mmɔborɔhunu, na ne yam ye ma adesamma abɔnefo.
Ukrainian[uk]
Постав крапку там, де живеш ти, і подивись, чи це далеко від Руанди.
Xhosa[xh]
Yenza isangqa kwindawo ohlala kuyo uze ubone ukuba ukufutshane kangakanani eRwanda.
Chinese[zh]
在你住的地方画一个记号,看看你家离卢旺达有多远。
Zulu[zu]
Likokelezele bese ubeka ichashazi lapho wena uhlala khona futhi ubone ukuthi ukude kangakanani neRwanda.