Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 В решението от 13 юли 2007 г. Комисията посочва, че офертата на жалбоподателя не е била одобрена, тъй като не е предоставила най-доброто съотношение качество—цена.
Czech[cs]
64 V rozhodnutí ze dne 13. července 2007 Komise uvedla, že nabídka žalobkyně nebyla vybrána z důvodu, že nedosáhla nejlepšího poměru mezi kvalitou a cenou.
Danish[da]
64 I beslutningen af 13. juli 2007 anførte Kommissionen, at sagsøgerens bud ikke var valgt, fordi det ikke frembød den bedste kombination mellem kvalitet og pris.
German[de]
64 Im Schreiben vom 13. Juli 2007 gab die Kommission an, dass das Angebot der Klägerin zurückgewiesen worden sei, da es nicht das beste Preis-Leistungs-Verhältnis aufgewiesen habe.
Greek[el]
64 Η Επιτροπή, με την απόφαση της 13ης Ιουλίου 2007, γνωστοποίησε στην προσφεύγουσα ότι η προσφορά της δεν είχε γίνει δεκτή για τον λόγο ότι δεν ενείχε την καλύτερη σχέση ποιότητας-τιμής.
English[en]
64 In the decision of 13 July 2007, the Commission stated that the applicant’s tender had not been selected as it did not present the best value for money (quality/price ratio).
Spanish[es]
64 En la Decisión de 13 de julio de 2007, la Comisión señaló que se excluyó la oferta de la demandante debido a que no presentaba la mejor relación calidad-precio.
Estonian[et]
64 Komisjon märkis 13. juuli 2007. aasta otsuses, et hageja pakkumus lükati tagasi põhjusel, et selle kvaliteedi-hinna suhe ei olnud parim.
Finnish[fi]
64 Komissio ilmoitti 13.7.2007 tehdyssä päätöksessä, että kantajan tarjousta ei ollut hyväksytty sen vuoksi, että se ei ollut hinta-laatusuhteeltaan paras.
French[fr]
64 Dans la décision du 13 juillet 2007, la Commission a indiqué que l’offre de la requérante n’avait pas été retenue au motif qu’elle n’avait pas présenté le meilleur rapport qualité-prix.
Hungarian[hu]
64 2007. július 13‐i határozatában a Bizottság azt közölte, hogy a felperes ajánlatára azért nem esett a választás, mert nem az mutatta a legjobb minőség‐ár arányt.
Italian[it]
64 Nella decisione 13 luglio 2007 la Commissione ha affermato che l’offerta della ricorrente non era stata prescelta perché essa non aveva presentato la migliore relazione tra qualità e prezzo.
Lithuanian[lt]
64 2007 m. liepos 13 d. sprendime Komisija nurodė, jog ieškovės pasiūlymas buvo atmestas, nes jis neatitiko geriausio kokybės ir kainos santykio reikalavimo.
Latvian[lv]
64 Komisija 2007. gada 13. jūlija lēmumā norādīja, ka prasītājas piedāvājums netika izvēlēts tādēļ, ka tam nebija labākā kvalitātes un cenas attiecība.
Maltese[mt]
64 Fid-Deċiżjoni tat-13 ta’ Lulju 2007, il-Kummissjoni indikat li l-offerta tar-rikorrenti ma kinitx intgħażlet għar-raġuni li din ma kinitx toffri l-aħjar relazzjoni kwalità-prezz.
Dutch[nl]
64 In het besluit van 13 juli 2007 heeft de Commissie aangegeven dat verzoeksters offerte niet was gekozen omdat zij niet de beste verhouding tussen kwaliteit en prijs bood.
Polish[pl]
64 W decyzji z dnia 13 lipca 2007 r. Komisja wskazała, że oferta skarżącej nie została uwzględniona, ponieważ nie zawierała najlepszego stosunku jakości do ceny.
Portuguese[pt]
64 Na decisão de 13 de Julho de 2007, a Comissão indicou que a proposta da recorrente não tinha sido escolhida com o fundamento de que não apresentava a melhor relação qualidade‐preço.
Romanian[ro]
64 În Decizia din 13 iulie 2007, Comisia a indicat că oferta reclamantei nu a fost selecționată pentru motivul că aceasta nu a prezentat cel mai bun raport calitate‐preț.
Slovak[sk]
64 V rozhodnutí z 13. júla 2007 Komisia uviedla, že ponuka žalobkyne nebola úspešná preto, lebo nedosahovala najlepší pomer medzi kvalitou a cenou.
Slovenian[sl]
64 V dopisu z dne 13. julija 2007 je Komisija navedla, da ponudba tožeče stranke ni bila izbrana, ker ni predstavljala najboljšega razmerja med kakovostjo in ceno.
Swedish[sv]
64 Kommissionen angav i beslutet av den 13 juli 2007 att sökandens anbud inte hade valts ut på grund av att det inte var det mest kostnadseffektiva anbudet.