Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كان واقفا هناك في القاعة لم يحسموا ما يجب القيام به ، والسيدة الرايات وجهها الأبيض و القصد ، تسللت ببطء في الطابق السفلي من بعده.
Bulgarian[bg]
Той стоеше там в залата, което е решил какво да правя, и г- жа овесарка, лицето си бели и намерение, пропълзя бавно по стълбите след него.
Catalan[ca]
Es va quedar a la sala d'indecisos què fer, i la senyora Bunting, amb el rostre blanc i intenció, va lliscar lentament les escales darrere d'ell.
Czech[cs]
Stál tam v hale, nerozhodnutý, co mají dělat, a paní Bunting, obličej bílý a záměr, plížil se pomalu dolů po schodech za ním.
Welsh[cy]
Safodd yno yn y neuadd wedi penderfynu beth i'w wneud, a Mrs Bunting, ei hwyneb gwyn a bwriad, yn araf i lawr y grisiau crept ar ei ôl ef.
German[de]
Er stand dort in der Halle unschlüssig, was zu tun und Mrs. Bunting, das Gesicht weiß und Absicht, krochen langsam die Treppe hinunter nach ihm.
Greek[el]
Στάθηκε εκεί στην αίθουσα αναποφάσιστο τι να κάνει, και η κα Bunting, το πρόσωπό της λευκό και πρόθεση, παρεισέφρησε αργά κάτω μετά από αυτόν.
English[en]
He stood there in the hall undecided what to do, and Mrs. Bunting, her face white and intent, crept slowly downstairs after him.
Spanish[es]
Se quedó en la sala de indecisos qué hacer, y la señora Bunting, con el rostro blanco y intención, se deslizó lentamente las escaleras detrás de él.
Estonian[et]
Ta seisis seal saalis otsustamata, mida teha, ja proua lipud, tema nägu valge ja tahtlus, hiilis aeglaselt trepist pärast teda.
French[fr]
Il se tenait là dans la salle des indécis, et Mme Bunting, son visage blanc et intention, en bas, se glissa lentement après lui.
Irish[ga]
Sheas sé ann sa halla undecided cad atá le déanamh, agus Bean Uí Bunting, aghaidh a bán agus hintinn, crept thíos staighre go mall i ndiaidh dó.
Galician[gl]
El ficou alí na sala de indecisos que facer, e Mrs Bunting, co rostro branco e intención, rastexaren lentamente as escaleiras atrás del.
Croatian[hr]
Stajao je tamo u dvorani neriješen što učiniti, i gđa strnadica, lice bijelo i namjere, gmizati polako dolje po njemu.
Hungarian[hu]
Ott állt az előszobában bizonytalan, mit tegyen, és Mrs. Bunting, arca fehér és szándékot, kúszott lassan lent utána.
Indonesian[id]
Dia berdiri di sana di ruang ragu apa yang harus dilakukan, dan Mrs Bunting, wajahnya putih dan niat, merayap perlahan- lahan turun setelah dia.
Icelandic[is]
Hann stóð þarna í salnum óákveðnir hvað ég á að gera, og frú Bunting, hennar andlit hvítt og ásetningi, stiklar hægt niður eftir honum.
Italian[it]
Stava lì nel corridoio indeciso sul da farsi, e la signora Bunting, il viso bianco e intento, insinuato slowly al piano di sotto dopo di lui.
Korean[ko]
그는 어떻게 미정의 복도에 서서, 부부 깃발천는 그녀의 흰색 얼굴 의도는, 그 후 아래층으로 천천히 후에 느끼게.
Lithuanian[lt]
Jis ten stovėjo salė nenuspręsta, ką daryti, ir ponia starta, jos susiduria su baltos ir tyčia, prasiskverbęs lėtai žemyn po juo.
Latvian[lv]
Viņš stāvēja zālē nav izlēmuši, ko darīt, un kundze stērste, viņas seja balta un nodomu, izlīda lēnām lejā pēc viņa.
Macedonian[mk]
Стоеше таму во сала неопределени што да правам, и г- ѓа Bunting, лицето бело намера, пролази полека долу по него.
Maltese[mt]
Hu kien hemm fis- sala mhux deċiżi dak li jagħmel, u s- Sinjura bandalori, tagħha wiċċ abjad u intenzjoni, bil- mod ew sentenzi downstairs warajh.
Norwegian[nb]
Han sto i hallen usikre hva de skulle gjøre, og fru Bunting, ansiktet hvitt og hensikt, krøp sakte ned trappen etter ham.
Dutch[nl]
Hij stond daar in de hal besluiteloos wat te doen, en mevrouw Bunting, haar gezicht wit en opzet, kroop langzaam naar beneden na hem.
Polish[pl]
Stał w sali niezdecydowani, co zrobić, a pani Bunting, jej twarz białym i intencyjny, wkradł się powoli na dół po nim.
Portuguese[pt]
Ele ficou lá na sala de indecisos o que fazer, e Mrs. Bunting, com o rosto branco e intenção, rastejou lentamente as escadas atrás dele.
Romanian[ro]
El a stat acolo, în sala de indecis ce să facă, şi doamna Presură, cu faţa albă şi intenţie, sa strecurat încet jos după el.
Russian[ru]
Он стоял в зале определились, что делать, и миссис Бантинг, лицо белое и намерением, медленно поползли вниз вслед за ним.
Slovak[sk]
Stál tam v hale, nerozhodnutý, čo majú robiť, a pani Bunting, tvár biely a zámer, plížil sa pomaly dole po schodoch za ním.
Slovenian[sl]
Stal je tam v dvorani neodločen, kaj storiti, in gospa strnad, njen obraz bel in nameri, prikradle počasi dol po njem.
Albanian[sq]
Ai qëndroi atje në sallën e pavendosur se çfarë të bëjë, dhe znj Samara, atë fytyrë të bardhë dhe qëllim, crept ngadalë në katin e poshtëm pas tij.
Serbian[sr]
Он је стајао тамо у сали неодлучни шта да раде, и госпођа стрнадица, њено лице бело и намера, увукла се полако низ степенице за њим.
Swedish[sv]
Han stod där i hallen osäkra vad de ska göra, och fru Bunting, ansiktet vitt och avsikter, kröp sakta ner efter honom.
Swahili[sw]
Yeye alisimama pale katika ukumbi wa yumba nini cha kufanya, na Bi Bunting, uso wake nyeupe na nia, wamejiingiza polepole downstairs baada yake.
Thai[th]
เขายืนอยู่ที่นั่นในห้องโถงลังเลใจว่าจะทําอย่างไรและนางตอม่อของเธอและใบหน้าขาว เจตนาพุ่งช้าหลังจากเขาข้างล่าง
Turkish[tr]
O ne yapacağını kararsız salonda orada durdu ve Mrs. Bunting, onu beyaz yüz ve niyet, ondan sonra alt katta yavaşça süzüldü.
Ukrainian[uk]
Він стояв у залі визначилися, що робити, і місіс Бантінг, обличчя біле і наміром, повільно поповзли вниз слідом за ним.
Vietnamese[vi]
Ông đứng trong phòng chưa quyết định phải làm gì, và bà Bunting, cô phải đối mặt với màu trắng và ý định, bò từ từ xuống cầu thang sau khi anh ta.