Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можахме да му кажем, че е херпес.
Bosnian[bs]
Mi mu nemamo srca reći da je to herpes.
Czech[cs]
To může bejt opar.
Danish[da]
Vi nænner ikke at fortælle, det er herpes.
German[de]
Keiner traut sich zu sagen, dass er Herpes hat.
Greek[el]
Δεν μας κάνει καρδιά να του πούμε ότι είναι έρπης.
English[en]
We don't have the heart to tell him it's herpes.
Spanish[es]
No nos atrevemos a decirle que es herpes.
Estonian[et]
Meil ei ole südant talle öelda, et see on herpes.
Finnish[fi]
Emme kehdanneet kertoa, että se oli herpestä.
French[fr]
On ne veut pas lui dire que c'est l'herpès.
Hebrew[he]
אין לנו אומץ לספר לו שזה הרפס.
Croatian[hr]
Nemamo srca da mu kazemo da je to samo herpes.
Hungarian[hu]
Én már mondtam, hogy csak herpesz.
Indonesian[id]
Kami kasihan memberitahunya itu herpes
Icelandic[is]
Viđ ūorum ekki ađ segja ađ ūađ er herpes.
Italian[it]
Non abbiamo il coraggio di dirgli è herpes.
Norwegian[nb]
Vi har ikke hjerte til å si at det er herpes.
Dutch[nl]
We durven niet te zeggen dat't herpes is.
Polish[pl]
Nie powiemy mu, że to opryszczka.
Portuguese[pt]
Não temos coragem de dizer-lhe que é herpes.
Romanian[ro]
N-am avut inima să-i spun că e herpes.
Russian[ru]
Мы не решаемся сказать ему, что это герпес.
Slovenian[sl]
Herpes je bil.
Swedish[sv]
Vi vill inte tala om att det är herpes.
Turkish[tr]
Herpes demeye maçamız sıkmıyor.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không nhẫn tâm nói với anh ta rằng đó là bệnh herpes.