Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 En hulle sal uitgaan vanuit alle nasies; en hulle sal nie uitgaan in ahaas nie, nóg gaan deur te vlug, want Ek sal uitgaan voor hulle, sê die Vader, en Ek sal hulle agterhoede wees.
Bulgarian[bg]
29 И те ще произлязат от всички народи; и те не ще излязат анабързо, нито ще побегнат, защото Аз ще вървя пред тях, казва Отец, а Аз ще бъда задната им стража.
Bislama[bi]
29 Mo bae oli go aot long evri kantri; mo bae oli no go aot kwiktaem o ronwe long trabol, from bae mi go long fored blong olgeta, Papa i talem, mo bae mi bihaenem olgeta.
Kaqchikel[cak]
29 Cʼa cʼariʼ, xquebe el pa conojel ri tinamit, y man xquebe ta aninek ni man xqueʼanimej ta.
Cebuano[ceb]
29 Ug sila mogula gikan sa tanan nga mga nasud; ug sila dili mogula nga amagdali, ni magdagan, kay Ako mag-una kanila miingon ang Amahan, ug Ako ang ilang magbalantay sa luyo.
Chuukese[chk]
29 Iwe repwe tou seni muu meinisin; iwe resap tou non atapwanapwan, are no ren ar nikasusu, pun upwe no me mwer, anon ewe Sam, me upwe nour chon tumun mwirir.
Czech[cs]
29 A vyjdou ze všech národů; a nevyjdou ve aspěchu, ani nepůjdou s útěkem, neboť já půjdu před nimi, praví Otec, a budu zadní voj jejich.
Danish[da]
29 Og de skal drage ud fra alle folkeslag, og de skal ikke drage ud aforhastet eller ved flugt, for jeg vil drage foran dem, siger Faderen, og jeg vil være deres bagtrop.
German[de]
29 Und sie werden hinausgehen aus allen Nationen; und sie werden nicht in aHast hinausgehen und nicht in Flucht weggehen; denn ich werde vor ihnen hergehen, spricht der Vater, und ich werde ihre Nachhut sein.
English[en]
29 And they shall go out from all nations; and they shall anot go out in bhaste, nor go by flight, for I will go before them, saith the Father, and I will be their rearward.
Spanish[es]
29 Y saldrán de todas las naciones; y no saldrán de aprisa, ni irán huyendo, porque yo iré delante de ellos, dice el Padre, y seré su retaguardia.
Estonian[et]
29 Ja nad asuvad teele kõikide rahvaste keskelt; ja nad ei lähe atõtates ega lähe põgenedes, sest mina lähen nende ees, ütleb Isa, ja mina olen nende selja taga.
Persian[fa]
۲۹ و آنها از همۀ ملّت ها بیرون خواهند رفت؛ و آنها نه با شتاب بیرون خواهند رفت، نه گریزان، زیرا من پیشاپیش آنها خواهم رفت، پدر می گوید، و من پشتیبان آنها خواهم بود.
Fanti[fat]
29 Na wobefi aman nyina mu akɔ; na wɔronnkɔ no antsɛntsɛm, nna wɔronnkɔ no akomatu mu; osiandɛ mibedzi hɔn enyim, Egya no na ɔse, na mebɛyɛ hɔn okyidzifo.
Finnish[fi]
29 Ja se lähtee kaikista kansakunnista, eikä se lähde akiireessä eikä kulje paeten, sillä minä kuljen sen edellä, sanoo Isä, ja minä olen sen selustan suojana.
Fijian[fj]
29 Era na lako tani mai ena veivanua kecega; ia era na sega ni lako tani avakariri, ka ra na sega ni dro ni ra sa lako tu, ni’u na liu vei ira, ka’u na muri tale ga, sa kaya ko Tamada.
French[fr]
29 Et ils sortiront de toutes les nations ; et ils ne sortiront pas aavec précipitation ni ne partiront en fuyant, car j’irai devant eux, dit le Père, et je fermerai leur marche.
Gilbertese[gil]
29 Ao a na otinako man aaba nako; ao a na aki aienikuri n nako, ke ni birinako, bwa N na rimoaia, e taku te Tama, ao N na mena i bukia.
Guarani[gn]
29 Ha oúta hikuái opa tetãgui; ha nosẽ pyaʼemoʼãi hikuái, ni ndohomoʼãi kañyháme, che ahátagui henonderãkuéra, heʼi pe Túva, ha che haʼéta hapykuerigua.
Hindi[hi]
29 और वे सारे राष्ट्रों से बाहर जाएंगे; और वे न तो हड़बड़ी में जाएंगे न ही भागकर जाएंगे, क्योंकि पिता कहता है कि मैं उनके आगे-आगे चलूंगा, और मैं ही उनके पीछे भी चलूंगा ।
Hiligaynon[hil]
29 Kag magagwa sila gikan sa tanan nga mga kapungsuran; kag indi sila maggwa nga nagadali-dali, ukon maglakat nga nagapalagyo, kay magalakat ako sa ila unahan, nagasiling ang Amay, kag ako manginsa ulihi nila.
Hmong[hmn]
29 Thiab lawv yuav ncaim tawm ntawm txhua haiv neeg mus; thiab lawv yuav tsis tawm nrawm nroos mus, thiab mus los ntawm kev tsiv, vim kuv yuav mus ua lawv ntej, Leej Txiv hais li, thiab kuv yuav ua tus kav lawv qab.
Croatian[hr]
29 I oni će izići iz svih naroda, i neće izići u ahitnji, niti će ići bježeći, jer ću ja ići pred njima, govori Otac, i bit ću im zalaznica.
Haitian[ht]
29 Epi, Papa a di, e yo prale nan pami tout nasyon; men yo p ap prese ni akouri, paske m ap mache devan yo e m ap gid yo.
Hungarian[hu]
29 És minden nemzetből jönnek majd; és nem asietséggel mennek ki, se nem menekülve; mert én fogok előttük menni, mondja az Atya, és hátuk védelmezője is én leszek.
Armenian[hy]
29 Եվ նրանք դուրս պիտի գան բոլոր ազգերից. եւ նրանք չպիտի դուրս գան ահապճեպ, ոչ էլ գնան փախչելով, քանզի ես կգնամ նրանց առջեւից, ասում է Հայրը, եւ ես կլինեմ նրանց թիկնապահը:
Indonesian[id]
29 Dan mereka akan keluar dari segala bangsa; dan mereka tidak akan keluar dengan abergegas, tidak juga dengan terburu-buru, karena Aku akan pergi di hadapan mereka, firman Bapa, dan Aku akan menjadi barisan belakang mereka.
Igbo[ig]
29 Ma ha ga-apụ site na mba nile; ma ha agaghị apụ aọsọ-ọsọ, ma-ọbụ jiri mgbapụ laa n’ihi na aga m eburu ha uzo gaa, ka Nna kwuru, ma aga m abụ onye nche na azụ ha.
Iloko[ilo]
29 Ket rummuarda iti amin a pagilian; ket saanda a rummuar nga aagdardaras, wenno tumayab, agsipud ta un-unaakto ida, kinuna ti Ama, ken agbantayakto iti likudanda.
Italian[it]
29 Ed essi usciranno da tutte le nazioni; e non usciranno in afretta, né andranno in fuga; poiché io andrò dinanzi a loro, dice il Padre, e sarò la loro retroguardia.
Japanese[ja]
29 『そして、 彼 かれ ら は あらゆる 国 こく 民 みん の 中 なか から 出 で て 来 く る。 彼 かれ ら は 1 慌 あわ てて 出 で る 必 ひつ 要 よう も なければ、 逃 に げる よう に して 去 さ る 必 ひつ 要 よう も ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut teʼelq chaq saʼ chixjunilebʼ li tenamit; ut inkʼaʼ teʼelq chaq saʼ aaanil, chi moko teʼxik aj eelel, xbʼaan naq laaʼin tinxik chiruhebʼ, chan li Yuwaʼbʼej, ut laaʼinaq aj kʼaakʼalenel chirixebʼ.
Khmer[km]
២៩ហើយ ពួក គេ នឹង ចេញ ពី គ្រប់ ទាំង សាសន៍ មក ហើយ ពួក គេ នឹង ពុំ ចេញ ដោយ ករួសរាន់ ឬ ដោយ រត់គេច ឡើយ ត្បិត យើង នឹង ទៅ ខាង មុខ គេ ហើយ យើង នឹង នៅ ពី ក្រោយ ពួក គេ ដែរ នេះ គឺ ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ វរបិតា៕
Kosraean[kos]
29 Ac elos fah som liki muhtuhnfacl nuhkwewa; ac elos fah tiac sa in mukwiyak, kuh kahing, tuh Nga fah fahsr met luhkwelos, Pahpah El fahk, ac Nga fah fahsr tohkohlos.
Lingala[ln]
29 Mpe bakobima uta o bikolo binso; mpe bakobima na mbangu te, to na kokima te, nakozala liboso lya bango, elobi Tata, mpe nakozala nsima ya bango.
Lao[lo]
29 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ອອກ ຈາກປະ ເທດ ທັງຫມົດ; ແລະ ພວກ ເຂົາຈະ ບໍ່ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ, ຫລື ຫລົບຫນີ ໄປ, ເພາະ ເຮົາ ຈະ ນໍາ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ໄປ, ພຣະ ບິດາ ກ່າວ, ແລະ ເຮົາຈະ ຮັກສາ ທາງ ຫລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
29 Ir jie išeis iš visų tautų; ir jie išeis ane paskubomis ir nespruks; nes aš eisiu pirma jų, – sako Tėvas, – ir aš būsiu jų galinė sauga.
Latvian[lv]
29 Un viņi iznāks no visām tautām; un viņi nedosies prom baiļu pilnā asteigā, nedz arī bēgot, jo Es iešu tiem pa priekšu, saka Tēvs, un Es būšu arī viņu aizmugure.
Malagasy[mg]
29 Ary hivoaka avy amin’ ny firenena rehetra izy ireo; ary tsy hivoaka aamim-pirotorotoana, na handeha handositra, fa Izaho no handeha eo alohany, hoy ny Ray, ary Izaho no ho vodilaharany.
Marshallese[mh]
29 Im renaaj diwōjļo̧k jān aolep laļ ko; im renaaj jab diwōjļo̧k ilo akaiur, ak jab ilo̧k ilo ko, bwe Inaaj ilo̧k im̧aer, Jema ej ba, im Inaaj pād itulikier.
Mongolian[mn]
29Мөн тэд бүх үндэстнүүдээс гарах болно; мөн тэд яарч бас зугтаж гарахгүй, учир нь би тэдний өмнө явах болно, мөн би тэдний ар талын хамгаалалт байх болно хэмээн Эцэг хэлдэг.
Malay[ms]
29 Dan mereka akan keluar daripada semua bangsa; dan mereka tidak akan bergegas keluar, tidak juga dengan terburu-buru, kerana aku akan pergi di hadapan mereka, Bapa berfirman, dan aku akan menjadi barisan belakang mereka.
Norwegian[nb]
29 Og de skal dra ut fra alle nasjoner, og de skal ikke dra ut i ahast eller flykte, for jeg vil gå foran dem, sier Faderen, og jeg vil også være deres baktropp.
Nepali[ne]
२९ अनि उनीहरू सम्पूर्ण राष्ट्रबाट बाहिर जानेछन्; र उनीहरू हतारमा जानेछैनन्, न त उनीहरू भागेर नै जानेछन; किनकि म उनीहरूका अगाडि जानेछु, पिता भन्नुहुन्छ र म उनीहरूका पछाडि हुनेछु।
Dutch[nl]
29 En zij zullen van alle natiën uittrekken; en zij zullen niet aoverhaast uittrekken, noch in vlucht heengaan, want Ik ga voor hen uit, zegt de Vader, en Ik zal hun achterhoede zijn.
Navajo[nv]
29 Dóó ałʼąą kéyah dah naaznildę́ę́ʼ chʼíhidookah; doo éí tsxį́į́ł danilį́įgo da, doo ndóʼ éí chʼídadínóodzoł da, háálá bitsijįʼ yishááł dooleeł, dóó bikééʼdę́ę́ʼ ałdóʼ baa áháshyą́ą dooleeł, ní aTaaʼ.
Pangasinan[pag]
29 Tan sikara so ompaway manlapu ed amin a bansa; tan sikara so ag maganat ya ompaway, odino ombatik, lapu ed siak so onla ed unaan da, inkuan na Ama, tan siak so wala ed benegan da.
Pampanga[pam]
29 At lumual la ngan ibat karing anggang bansa; at ela lumual king piragli, ni king pamanakas, uling manimuna ku karela, sinabi ning Ibpa, at aku ing karelang maging bante king gugulutan.
Papiamento[pap]
29 I nan lo sali for di tur nashon; ma nan lo no sali purá, ni tampoko manera fugitivo, pasobra ami lo bai dilanti nan, e Tata ta bisa, i ami lo ta nan protekshon patras.
Palauan[pau]
29 Me te mo tuobed er a rokui el beluu, e diak bol tobed loba reched, me a lechub e bo lorael diak el keldmokl, le Ngak a moruchei er tir, a Edam a dmung, e Ngak a moba btil omrael.
Portuguese[pt]
29 E sairão de todas as nações; e não sairão aapressados nem fugindo, porque eu irei à frente deles, diz o Pai, e serei sua retaguarda.
Cusco Quechua[quz]
29 Paykunataq llapan llaqtakunamanta lloqsimunqaku; manataqmi llukullachu lloqsimunqaku, nitaq phawaspachu; noqan ñawpaqenkuta risaq, noqataq qhepanku qhawaq kasaq, ninmi Tayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Tucui jatun llactacunamanda llujshimunga; paicuna na ñapash ringa, calpashpapash na ringa, imashpa ñuca paicunapaj ñaupata risha, nin Taita, ñuca paicunapaj ñaupata cuidaj casha.
Romanian[ro]
29 Şi ei se vor duce din toate naţiunile; şi ei nu se vor duce în agrabă şi nici în fugă, căci Eu voi merge în faţa lor, a spus Tatăl, şi Eu voi fi, de asemenea, păzitorul lor dinapoi.
Russian[ru]
29 И они выйдут из всех народов; и они выйдут без аспешки и не побегут; ибо Я пойду впереди них, речёт Отец, и Я буду стражем позади них.
Slovak[sk]
29 A vyjdú zo všetkých národov; a nevyjdú v chvate, ani nepôjdu s útekom, lebo ja pôjdem pred nimi, hovorí Otec, a budem ich zadným vojom.
Samoan[sm]
29 Ma o le a latou o ese mai i fafo mai atunuu uma; ma o le a latou le o ese atu i fafo afaanatinati, pe o atu faasulusulu, ona o le a ou muaau ia te i latou, ua fetalai mai ai le Tamā, ma o le a ou muliau foi ia te i latou.
Shona[sn]
29 Zve vachaenda vachibva mumarudzi ose; uye vachaenda avasingakurumidze, kana kutiza, nokuti ndichaenda mberi kwavo, Baba vanodaro, zve ndichatsigira shure kwavo.
Serbian[sr]
29 И изаћи ће они из свих народа, и неће изаћи у журби, нити отићи у бекству, јер ја ћу ићи пред њима, говори Отац, и бићу позадина њихова.
Swahili[sw]
29 Na wataenda nje kutoka kwa mataifa yote; na hawataenda nje kwa aharaka, wala kwenda kwa woga, kwani nitaenda mbele yao, asema Baba, na nitakuwa wao wa nyuma.
Thai[th]
๒๙ และพวกเขาจะออกจากประชาชาติทั้งปวง; และพวกเขาจะไม่ออกไปด้วยความรีบร้อนก, หรือหนีไป, เพราะเราจะไปเบื้องหน้าพวกเขา, พระบิดาตรัส, และเราจะเป็นหน่วยระวังหลังของพวกเขา.
Tagalog[tl]
29 At sila ay lalabas mula sa lahat ng bansa; at hindi sila lalabas na anagmamadali, o aalis na patakas, sapagkat ako ang mauuna sa kanila, wika ng Ama, at ako ang kanilang magiging bantay sa likod.
Tswana[tn]
29 Mme ba tlaa tsamaya go tswa mo ditšhabeng tsotlhe; mme ga ba na go tswa ka potlako, le fa e le go tsamaya ka go tshaba, gonne ke tlaa tsamaya fa pele ga bone, go bua Rara, mme ke tlaa nna lemorago la bone.
Tongan[to]
29 Pea te nau ʻalu atu mei he ngaahi puleʻanga kotoa pē; pea ʻe ʻikai te nau ʻalu atu afakavavevave, pe ʻalu ʻi he hola mei honau ngaahi filí, he te u muʻomuʻa ʻiate kinautolu, ʻoku folofola ʻe he Tamaí, pea te u maluʻi ʻa kinautolu mei mui.
Tok Pisin[tpi]
29 Na ol bai go aut long olgeta nesen, na ol bai i no inap hariap long go aut o ron long go, long wanem, mi bai go pas long ol, Papa i tok, na mi bai lukautim ol long bihain.
Turkish[tr]
29 Ve onlar bütün uluslardan çıkacaklar; acele ile çıkmayacaklar ve kaçarak gitmeyecekler, çünkü Ben onların önünden gideceğim, diyor Rab, ve Ben onların artçısı olacağım.
Twi[tw]
29 Na wɔbɛfiri aman nyina ara mu akɔ; na wɔrenkɔ no ahoɔhare so, ɛna wɔrenwane, ɛfiri sɛ mɛdi wɔn anim, Agya na ɔseɛ, na mɛbɔ wɔn akyidɔm.
Ukrainian[uk]
29 І вони вийдуть з усіх народів; і вони не підуть з апоспішністю, ані втечею, бо Я піду перед ними, каже Батько, і Я буду поза ними.
Vietnamese[vi]
29 Và họ sẽ rời bỏ mọi quốc gia; và họ sẽ không đi trong asự vội vàng và cũng không chạy trốn, vì ta sẽ đi trước họ, và ta cũng sẽ đi đằng sau họ, lời Đức Chúa Cha phán vậy.
Waray (Philippines)[war]
29 Ngan hira in magawas tikang ha ngatanan nga mga nasud; ngan hira in magawas nga dire magmamadali, o mapalagiw, tungod kay akon hira paguunahan, siring han Amay, ngan ako an ira magigin bantay ha talikuran.
Xhosa[xh]
29 Kwaye baya kuphuma besuka kuzo zonke izizwe; kwaye abasayi kuphuma angokungxama, nangakusaba, kuba ndiya kuhamba phambi kwabo, utsho uBawo, kwaye ndiya kuba ngumva wabo.
Yapese[yap]
29 Ma bay ra chuw gaed ko gubin e pi nam; ma dabra chuw gaed nib gur, ara yaed be miil, ya bay gu mʼon roraed, ni yoeg e en Chitamangiy, ma bay gu mang matanag roraed u wuryal.
Chinese[zh]
29他们必从万国中出来;他们出来时必不a急忙,也不奔逃,因为父说,我必在他们前头行,我必作他们的后盾。
Zulu[zu]
29 Futhi bayophuma kuzo zonke izizwe; futhi abayikuhamba angokushesha, noma bahambe ngokubaleka, ngokuba ngiyohamba phambi kwabo, kusho uBaba, futhi ngiyoba ngasemva kwabo.