Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В периода на събирането на маната в Странджа няма други обилно нектароотделящи видове, вкл. масиви от акации, липа и др., които да цъфтят и да смесват мановия мед с нектарен.
Czech[cs]
V době, kdy včely sbírají medovici, ve strandžské oblasti nekvetou žádné jiné silně nektarodárné druhy, např. skupiny akácií nebo lip, které by způsobily smíchání medovicového medu s medem nektarovým.
Danish[da]
I løbet af den periode, hvor honningduggen indsamles i Strandzha, finder der ingen andre rigeligt nektargivende arter, dvs. grupper af akacie- eller lindetræer, som kunne blomstre og føre til, at nektarbaseret honning blandes med honningdughonningen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που συλλέγεται το μελίτωμα στη Strandzha, δεν υπάρχουν άλλα είδη που παράγουν άφθονο νέκταρ, όπως συστάδες ακακίας ή φλαμουριάς, που θα άνθιζαν και θα προκαλούσαν την ανάμειξη του μελιού με βάση το νέκταρ με το μέλι μελιτώματος.
English[en]
During the period when honeydew is collected in Strandzha, there are no other abundantly nectariferous species, e.g. clusters of acacia or lime, which would flower and cause the mixing of nectar-based honey with the honeydew honey.
Spanish[es]
Durante el período en el que se recoge la mielada en la región de Strandzha no abundan otras especies nectaríferas, por ejemplo, concentraciones de acacias o de tilos, que puedan florecer y provocar la mezcla de la miel a base de néctar con la miel de mielada.
Estonian[et]
Mesikaste korjeperioodil Strandžas ei ole muid rohkelt nektarit eritavaid taimi, näiteks akaatsiaid või pärni, mis õitseksid ja põhjustaksid õiemee segunemist lehemeega.
Finnish[fi]
Mesikasteen keräämiskaudella Strandzhassa ei ole muita runsaasti mettä tuottavia lajeja, kuten akaasia- tai lehmusmetsiköitä, jotka kukkisivat ja aiheuttaisivat sen, että mesikastehunajaan sekoittuisi mesipohjaista hunajaa.
French[fr]
Pendant la récolte du miellat dans le massif de la Strandzha, aucune autre espèce grande productrice de nectar, y compris les massifs d’acacias, les tilleuls, etc., ne fleurit et le miellat ne peut donc pas se mélanger avec du nectar.
Croatian[hr]
Tijekom razdoblja u kojem se na masivu Strandža prikuplja medljika ondje nema drugih iznimno medonosnih vrsta, na primjer bagrema ili lipe, koje bi svojim cvatom izazvale miješanje meda na bazi nektara s medom od medljike.
Hungarian[hu]
A mézharmatgyűjtés időszakában a Sztrandzsa régióban más bőséges nektárképző fajok – pl. akác- vagy hárspopulációk – nincsenek, amelyek a virágzásukkal a nektárméz és a harmatméz összekeveredését idéznék elő.
Italian[it]
Durante la raccolta della melata nel massiccio di Strandzha non fioriscono altre grandi specie produttrici di nettare, compresi i boschetti di acacia, i tigli ecc. e quindi la melata non può mescolarsi con il nettare.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, kai bitės Strandžos masyve renka lipčių, nežydi nė viena kita daug nektaro išskirianti augalų rūšis (akacijos, liepos ir kt.), todėl lipčius nesusimaišo su nektaru.
Latvian[lv]
Periodā, kad Strandžas reģionā tiek ievākta medusrasa, nav nevienas citas sugas, kura bagātīgi dotu nektāru, piemēram, akācijas vai liepas, kuru ziedēšanas rezultātā nektāra medus sajauktos ar medusrasas medu.
Maltese[mt]
Fil-perjodu meta jinġabar il-qtar tal-għasel tas-siġar fi Strandzha m'hemmx speċijiet oħra li jkunu qed jipproduċu n-nektar b'mod abbundanti fil-perjodu meta jinġabar il-qtar tal-għasel tan-nektar, bħal, pereżempju, imsaġar tal-akaċja jew tat-tilju, li kieku jnawru u jikkawżaw it-taħlit tal-għasel magħmul min-nektar mal-għasel magħmul mill-qtar tal-għasel tas-siġar.
Dutch[nl]
Tijdens de periode waarin de honingdauw in Strandzja wordt verzameld, staan er geen andere soorten met een hoge nectaropbrengst in bloei, zoals acacia of linde, en vindt er geen vermenging van nectarhoning en honingdauwhoning plaats.
Polish[pl]
Podczas zbioru spadzi na obszarze masywu Strandży nie kwitnie żaden inny gatunek produkujący nektar, np. akacje, lipy, przez co nie dochodzi do zmieszania miodu spadziowego z miodem nektarowym.
Portuguese[pt]
Durante a colheita desta, nenhuma outra espécie grande produtora de néctar — como as acácias, tílias, etc. — floresce no maciço da Strandzha, pelo que não existe a possibilidade de a melada se misturar com néctar.
Romanian[ro]
În timpul recoltării secrețiilor zaharoase, în masivul Strandzha nu înflorește nicio altă specie producătoare de nectar, cum ar fi pâlcuri de salcâm, de tei etc., astfel încât mierea din secreție zaharoasă nu se poate amesteca cu mierea de nectar.
Slovak[sk]
Počas obdobia zberu medovice sa v strandžskom kraji nenachádzajú žiadne ďalšie bohato nektaronosné druhy, napr. spoločenstvá agátov alebo líp, ktoré by kvitli a spôsobili miešanie nektárového medu s medovicovým medom.
Slovenian[sl]
V obdobju nabiranja mane v Strandži ne cveti nobena druga zelo medonosna vrsta, npr. skupine akacijevih ali lipovih dreves, zaradi česar bi se cvetlični med mešal z maninim medom.
Swedish[sv]
Under perioden då bina samlar in honungsdagg i Strandzha finns inga andra rikligt nektarförande arter, t.ex. grupperingar av akacia eller lind, som skulle kunna blomma och resultera i att nektarbaserad honung blandas in i honungen från honungsdagg.