Metadata
Author: hrw.org
Data
English[en]
Instead, a decree signed by President Susilo Bambang Yudhoyono in October and accompanying regulations created an inter-ministerial oversight team, formed in November, to review military cooperatives and foundations for compliance with long-ignored laws that that limit their business activities somewhat.
Spanish[es]
En cambio, un decreto firmado por el presidente Susilo Bambang Yudhoyono en octubre y la reglamentación complementaria crearon un equipo inter-ministerial de supervisión, formado en noviembre, para revisar el cumplimiento de las cooperativas y las fundaciones de los militares de leyes largamente ignoradas, que establecen algunos límites a sus actividades empresariales.
Indonesian[id]
Sebagai gantinya, sebuah dekrit yang ditandatangani oleh Presiden Susilo Bambang Yudhoyono pada bulan Oktober, juga peraturan-peraturan pendukungnya, membentuk tim pengawas antar-kementerian pada bulan November, untuk mengkaji kesesuaian aktivitas koperasi dan yayasan-yayasan milik militer dengan undang-undang yang telah lama diabaikan, yang mungkin membatasi aktivitas bisnis mereka.
Japanese[ja]
スシロ・バンバン・ユドヨノ(Susilo Bambang Yudhoyono)大統領が10月に署名した命令とその施行令の内容は、国軍のビジネス活動をいくぶん制限する法律(軍の協同組合と財団は長い間この法律を無視し続けてきた)に関して、国軍がこの法律を順守しているか審査するための省庁横断監視チームを創設することとなっている。 同チームは11月に設立された。