Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kopieerproses het eeue lank voortgeduur.
Amharic[am]
በመሆኑም ግልባጭ የማዘጋጀቱ ሂደት ለዘመናት ቀጥሏል።
Arabic[ar]
وهكذا استمرت عملية النسخ على مدى قرون.
Central Bikol[bcl]
An prosesong ini nin pagkopya nagpadagos sa laog nin dakol na siglo.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo balecita pa myaka iingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Така дейността по преписването продължила векове наред.
Bangla[bn]
প্রতিলিপি করার এই পদ্ধতি শত শত বছর ধরে চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining maong pagkopya nagpadayon sulod sa daghang siglo.
Czech[cs]
Proces opisování tak pokračoval celá staletí.
Danish[da]
Denne proces med at kopiere fortsatte i århundreder.
German[de]
Das unentwegte Abschreiben dauerte jahrhundertelang an.
Ewe[ee]
Agbalẽ gbugbɔŋlɔdɔ sia yi edzi ƒe alafa geɖe.
Efik[efi]
Ẹma ẹka iso ẹnam emi ke ediwak isua ikie.
Greek[el]
Αυτή η διαδικασία αντιγραφής συνεχίστηκε επί αιώνες.
English[en]
This process of copying went on for centuries.
Estonian[et]
Piibli raamatute ümberkirjutamine kestis sajandeid.
Finnish[fi]
Jäljentäminen jatkuikin halki vuosisatojen.
Fijian[fj]
Lako tiko na cakacaka ni lavelavetaki oqo me vica vata na drau na yabaki.
French[fr]
Le travail de copie se poursuivit pendant des siècles.
Ga[gaa]
Nifeemɔ nɛɛ tee nɔ afii ohai abɔ.
Gun[guw]
Nuyiwa owe vivọkan tọn ehe zindonukọn na owhe kanweko susu lẹ.
Hebrew[he]
תהליך ההעתקה נמשך מאות שנים.
Hiligaynon[hil]
Ini nga proseso sang pagkopya nagpadayon sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
Tako se prepisivanje ponavljalo stoljećima.
Hungarian[hu]
A másolás így évszázadokon át folytatódott.
Armenian[hy]
Արտագրության գործը շարունակվեց դարեր ի վեր։
Indonesian[id]
Proses salin-menyalin ini berlangsung selama berabad-abad.
Igbo[ig]
A nọgidere na-edepụtaghachi ha ruo ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
Sinigsiglo a nagtultuloy daytoy a proseso ti panagkopia.
Italian[it]
Questo processo di copiatura andò avanti per secoli.
Japanese[ja]
こうして書物を書き写す作業は何世紀も続きました。
Georgian[ka]
ხელნაწერების გადაწერა საუკუნეების განმავლობაში ხდებოდა.
Korean[ko]
이러한 필사 과정이 여러 세기 동안 계속되었습니다.
Lingala[ln]
Mosala wana ekobaki kosalema na boumeli ya bankama ya bambula.
Lozi[loz]
Ne ba zwezipili ku kopisanga miputo yeo ka lilimo na lilimo.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa ditentula eu wakatungunuka munkatshi mua bidimu nkama mivule.
Luvale[lue]
Ou mulimo wakunungulula mijimbu watwalileho lika hamyaka yayivulu.
Latvian[lv]
Tā šis pārrakstīšanas process turpinājās daudzus gadsimtus.
Malagasy[mg]
Nitohy nandritra ny taonjato maro izany fanaovana dika soratra izany.
Macedonian[mk]
Овој процес на препишување траел со векови.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രക്രിയ നൂറ്റാണ്ടുകളോളം തുടർന്നുപോന്നു.
Maltese[mt]
Dan il- proċess taʼ kkopjar dam għaddej għal sekli sħaħ.
Burmese[my]
ထိုသို့ကူးရေးခြင်းသည် ရာစုနှစ်များစွာ ဆက်တည်ရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Denne prosessen med å lage avskrifter fortsatte i flere hundre år.
Dutch[nl]
Dit proces van afschrijven duurde eeuwen voort.
Northern Sotho[nso]
Modiro wo wa go ngwalolla o ile wa tšwela pele ka nywaga-kgolo.
Nyanja[ny]
Ntchito yokopera imeneyi inachitika kwa zaka mazana ambiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਿਲਸਿਲਾ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਤਕ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Nantultuloy ed dakel a siglo so proseso na panagsakal.
Papiamento[pap]
E proseso aki di kopiamentu a sigui pa hopi siglo.
Polish[pl]
Ten proces przepisywania zwojów trwał wiele stuleci.
Portuguese[pt]
Esse processo de copiar continuou por séculos.
Rundi[rn]
Ico gikorwa co kwimura carabandanije mu binjana n’ibindi.
Romanian[ro]
Acest proces de copiere a durat mai multe sute de ani.
Russian[ru]
Так, переписывание рукописей продолжалось столетиями.
Kinyarwanda[rw]
Uko kwandukura inyandiko byakomeje gukorwa mu gihe cy’ibinyejana byinshi.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයට පිටපත් කිරීම සියවස් ගණනාවක් පුරා පැවතුණා.
Slovak[sk]
Tento proces odpisovania pokračoval celé stáročia.
Slovenian[sl]
Ta postopek prepisovanja se je nadaljeval še stoletja.
Samoan[sm]
E tele tausaga na faia ai lenei galuega o le toe tusia o isi kopi.
Shona[sn]
Iri basa rokukopa rakaenderera mberi kwemakore.
Albanian[sq]
Ky proces kopjimi vazhdoi për shekuj.
Serbian[sr]
Njihovo prepisivanje se nastavilo kroz vekove.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi pasa hondrohondro yari langa.
Southern Sotho[st]
Tšebetso ena ea ho kopitsa e ile ea tsoela pele ka lilemo tse makholo.
Swedish[sv]
Den här processen fortsatte i århundraden.
Swahili[sw]
Kazi hiyo ya kunakili iliendelea kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo ya kunakili iliendelea kwa karne nyingi.
Tamil[ta]
இவ்வாறு பல நூற்றாண்டுகளுக்கு நகலெடுக்கும் பணி தொடர்ந்தது.
Telugu[te]
అలా నకలు చేసే ప్రక్రియ చాలా శతాబ్దాలవరకు కొనసాగింది.
Thai[th]
การ คัด สําเนา จึง มี มา นาน หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ang pagkopyang ito sa loob ng maraming siglo.
Tswana[tn]
Mokgwa ono wa go kwalolola o ne wa tswelela ka dingwagangwaga.
Tongan[to]
Ko e fo‘i ngāue ko ‘eni ‘o hono hiki tataú na‘e faai mai ia he laui senituli.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin mekim dispela wok inap planti handet yia.
Turkish[tr]
Bu kopyalama işlemi yüzlerce yıl devam etti.
Tsonga[ts]
Endlelo leri ra ku kopa ri hambete ri va kona ku ringana malembe-xidzana yo tala.
Twi[tw]
Nhomakyerɛw yi kɔɔ so mfehaha pii.
Ukrainian[uk]
Отже, переписування тривало століттями.
Vietnamese[vi]
Quá trình sao chép này được duy trì trong hàng thế kỷ.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadayon ini nga proseso han pagkopya ha sulod hin mga siglo.
Xhosa[xh]
Oku kukhuphela kwaqhubeka kangangeenkulungwane.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún ni wọ́n fi ṣe irú àdàkọ yìí.
Chinese[zh]
因此,抄写经卷的工作也就一直延续了多个世纪。
Zulu[zu]
Le nqubo yokukopisha yaqhubeka amakhulu eminyaka.