Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأُعلن ان ايّ شخص لا يحضر القدَّاس يجب ان يأخذ رسالة طرده، الامر الذي يحرمه ايضا فرصة الدرس في مكان آخر.
Czech[cs]
Bylo oznámeno, že kdo se mše nezúčastní, může si rovnou vyzvednout dopis o vyloučení, který mu rovněž znemožní studovat někde jinde.
Danish[da]
Det blev meddelt at enhver som ikke overværede messen, ville få et afskedsbrev som også ville hindre vedkommende i at studere videre andre steder.
German[de]
Es wurde bekanntgegeben, daß jemand, der nicht zur Messe gehen würde, sich seinen schriftlichen Verweis abzuholen hätte, was ihm auch jede Möglichkeit nahm, woanders zu studieren.
Greek[el]
Ανακοινώθηκε ότι όποιος δεν παρακολουθούσε τη Λειτουργία έπρεπε να περάσει να πάρει την επιστολή της οριστικής αποβολής του, πράγμα που επίσης θα του στερούσε την ευκαιρία να φοιτήσει αλλού.
English[en]
The announcement was made that anyone not attending Mass should pick up his letter of expulsion, which would also deny him the opportunity to study elsewhere.
Spanish[es]
Se anunció que todo el que no fuera a misa recogiera su carta de expulsión, lo que también le privaría de la oportunidad de estudiar en otro sitio.
Finnish[fi]
Ilmoitettiin, että kaikkien, jotka eivät osallistu messuun, tuli noutaa erokirje, joka epäisi myös mahdollisuuden opiskella muualla.
French[fr]
On annonça que quiconque n’assisterait pas à la messe devrait venir chercher sa lettre de renvoi, ce qui l’empêcherait de poursuivre ses études ailleurs.
Hungarian[hu]
Bejelentették, hogy ha valaki nem vesz részt a misén, foghatja az elbocsátásáról szóló levelet, ami még attól a lehetőségtől is megfosztja őt, hogy máshol tanuljon.
Indonesian[id]
Dalam pengumuman disebutkan bahwa siapa pun yang tidak menghadiri Misa harus mengambil surat pengusiran dari sekolah, yang juga berarti menutup kesempatan untuk meneruskan pendidikan di sekolah mana pun.
Italian[it]
Fu annunciato che chiunque non avesse assistito alla messa doveva ritirare la lettera di espulsione, che gli avrebbe precluso anche la possibilità di studiare altrove.
Malagasy[mg]
Natao ny fampandrenesana hoe na iza na iza tsy hanatrika ilay Lamesa dia tokony handeha haka ny taratasy fandroahana azy, izay nanala taminy koa ny fahafahana hianatra tany an-toeran-kafa.
Norwegian[nb]
Det ble opplyst at de som ikke møtte til messe, bare kunne komme og hente brevet med utvisningen, og det ville også hindre dem i å studere noe annet sted.
Dutch[nl]
Er werd een mededeling gedaan dat iedereen die de mis niet bijwoonde, de brief moest komen halen waarin stond dat hij van school werd gestuurd, waardoor hem tevens de gelegenheid zou worden ontzegd om elders te studeren.
Polish[pl]
Ogłoszono, że kto nie pójdzie na mszę, ma się zgłosić po wilczy bilet.
Portuguese[pt]
Fez-se um anúncio de que aquele que não assistisse à missa podia apanhar sua carta de expulsão, que lhe negaria também a oportunidade de estudar em outra faculdade.
Russian[ru]
Было объявлено, что тот, кто не придет на мессу, получит уведомление об исключении, лишающее человека права учиться где-либо еще.
Slovak[sk]
Bolo oznámené, že každý, kto sa omše nezúčastní, si má vyzdvihnúť list o vylúčení, čo by znamenalo stratiť možnosť študovať niekde inde.
Swedish[sv]
Det pålystes att den som inte var med vid mässan kunde hämta sitt relegeringsbrev, vilket också skulle förvägra honom möjligheten att studera vid en annan skola.
Chinese[zh]
学校已经宣布,谁不出席弥撒,准会收到开除信;这样,那个人要到别处求学也很难了。
Zulu[zu]
Kwenziwa isaziso sokuthi noma ubani ongeke abe khona eMiseni kumelwe alande incwadi yokuxoshwa, eyayiyomncisha ithuba lokufunda noma kuphi.