Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når Messias fremstod ville den halvfjerdsindstyvende åruge altså begynde, men i midten af denne uge, eller efter tre og et halvt års forløb, ville han blive ’bortryddet’ på en sådan måde at „slagtoffer og afgrødeoffer“ ville ophøre i Jerusalem.
Greek[el]
Έτσι η εμφάνισις του Μεσσία θ’ άρχιζε την εβδομηκοστή εβδομάδα ετών, αλλά στο μέσον τριών και ημίσεος ετών απ’ αυτήν, επρόκειτο να «εκκοπή» με τρόπο που ήθελε κάμει ‘να παύση η θυσία και η προσφορά’ στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
So the Messiah’s appearing would start off the seventieth week of years, but in the middle of that week, or after three and a half years of it, he would be “cut off” in such a way that he would “cause sacrifice and gift offering to cease” at Jerusalem.
Spanish[es]
De modo que el aparecimiento del Mesías daría comienzo a la septuagésima semana de años, pero a mitad de esa semana, o después de tres años y medio de ella, él sería “cortado” de tal manera que ‘haría que cesaran el sacrificio y la ofrenda de dádiva’ en Jerusalén.
Finnish[fi]
Voidellun ilmestyminen oli siis aloitettava 70. vuosiviikon, mutta sen viikon keskellä eli kun siitä olisi kulunut 31/2 vuotta, hänet piti ”tuhota” sellaisella tavalla, että ”hän lakkauttaa teurasuhrin ja ruokauhrin” Jerusalemissa.
French[fr]
Ainsi, la présence du Messie allait commencer avec la soixante-dixième semaine d’années ; cependant, au milieu de cette semaine, soit après trois ans et demi, le Messie serait “retranché” de telle sorte qu’il ferait “cesser le sacrifice et l’oblation” à Jérusalem.
Italian[it]
La comparsa del Messia avrebbe dunque dato inizio alla settantesima settimana di anni, ma alla metà di quella settimana, o dopo che ne erano passati tre anni e mezzo, sarebbe stato “stroncato” in modo tale che avrebbe fatto “cessare sacrificio e offerta di dono” in Gerusalemme.
Korean[ko]
그러므로 메시야의 출현은 햇수로 일흔번째 주의 시점이 될 것이지만 그 주의 중간 즉 그 주가 시작된지 3년반 후에 메시야는 “끊어”질 것이며, 이로 말미암아 ‘예루살렘’에서의 “제사와 예물”이 그칠 것이었읍니다.
Dutch[nl]
Met het verschijnen van de Messías zou dus de zeventigste jaarweek beginnen, maar in het midden van die week, of nadat er drie en een half jaar van verstreken zou zijn, zou hij op zodanige wijze worden „afgesneden” dat hij „slachtoffer en offergeschenk” in Jeruzalem zou „doen ophouden”.
Polish[pl]
Zatem ukazanie się Mesjasza miało się zbiegać z początkiem siedemdziesiątego tygodnia lat; jednak w połowie tego tygodnia, czyli po trzech i pół roku, Mesjasz miał być „zabity” i tym samym miał być położony „koniec ofierze palonej i ofierze śniednej”, jakie składano w Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Portanto, o aparecimento do Messias daria início à septuagésima semana de anos, mas no meio desta semana, ou depois de três anos e meio dela, ele seria “decepado” de tal modo, que faria “cessar o sacrifício e a oferenda” em Jerusalém.
Swedish[sv]
Messias’ framträdande skulle alltså inleda den sjuttionde årsveckan, men mitt i denna vecka, dvs. efter tre och ett halvt år av den, skulle han ”avskäras” på ett sådant sätt att han skulle ”komma slaktoffer och offergåva att upphöra” i Jerusalem.
Ukrainian[uk]
Отже поява Месії зачне сімдесятий тиждень років, але посередині того тижня, або три роки з половиною пізніше він буде “відрізаний”, або погублений таким способом, що він спричинить припинення “жертвування й приношення дарів” в Єрусалимі.